Question
अनुवाद के विविध प्रकारों और क्षेत्रों की चर्चा कीजिए।
Answer :
Word Count : 630
_____ ________ __________ __________ _____ _________ ___ _______ _______ _____.
_____ _________ _____ _______ _________ ___.
___ __________ __________ __________ ___ _____ ____.
___ _____ ____ __________ ___ ______ ________.
________ ___ ______ __________ ________.
_____ __________ _______ ________ ____ ___ ______.
________ _______ _________ ________ ______ ___ ___ ___ ______ ________ _______.
____ ______ _________ ____ ________.
________ __________ _____ ________ ______ _____ ________ _______.
___ ____ ___ _______ _________ _________ ________ _________ ____ ________ _________.
__________ _____ _____ ______ _____ _____ _______ _______.
___ ______ ____ ____ ________ _____ __________.
_____ ________ _______ __________ ________ ___ ____.
____ __________ ____ _________ ______ ________ _________ _____ ________ __________ ____ _____.
_____ _______ _______ ____ _______ __________.
________ __________ _____ ________ ___ _________ _______ ______ __________ _________ ________.
_____ _______ _____ _______ ____ ____ ______.
____ _______ ______ ________ ______ ______ ___ __________ ________.
__________ _______ ___ ___ ___ _____ ______ ________.
________ ________ _____ _____ __________ ______ ____ _________ ___ ________.
_______ ___ ____ _____ ____ __________ ____ ______ ___ __________.
____ ________ ____ _________ __________ _______ _________ ________ ________ ____ _____.
______ ________ _______ __________ __________ _________ ____ ___ ____ ________ _____.
___ _________ _______ __________ _____ ____ ___ ____ ____.
_______ ______ ____ __________ ___ __________.
_______ ________ ____ _______ _______ ____ _________ __________.
________ ________ _____ ____ _______.
_________ ____ ____ ________ __________ ________ ________ _________.
______ _______ _________ _______ _________ ____ ________ _________ ______.
______ ________ _________ ___ ______ _________ ____ _________.
_______ ________ ____ _______ _______ ___ ____ _____ _________ __________ ______ ___.
___ ____ _________ _________ __________ ___.
__________ __________ ________ ______ ________ _____ _________ ______ _________.
__________ _________ ___ _______ _____ _________.
_______ __________ _______ ______ ____ ________.
______ _____ _______ ________ ___ _____ _______ ____ ______ ___ _________ __________.
__________ ___ ______ ______ _____ ____ __________ ____ ____ ______.
________ ________ _______ _____ _________ __________ ______ _______ ____ _________ _______.
_______ ____ _________ ________ _______ ____ _________ _________ ________ ________.
___ ______ _____ _________ _____ ________.
____ ______ ________ ___ _____ _____ __________ __________ ______ _________ _________.
__________ _______ __________ _________ ________ _______ _________ ______ _____ __________ ____ ____.
________ ________ ______ ___ ______ ____ ___ ___ _______ _________ ___ ___.
___ ____ ____ _________ _______ _________.
______ ______ ____ _______ ________ ______.
______ ____ ____ _______ ______.
_____ _______ _____ _________ ____ ____.
___ ________ __________ ______ _____ _____ ____ ______ ___.
__________ ____ _______ _____ ____ _______ ______ ___ ____ _________ _______ ________.
_________ ________ ____ ____ __________ _______ ________ _________ ___ ___ _______.
__________ _______ __________ _______ __________.
Skip in 10
अनुवाद एक भाषा में व्यक्त विचारों, भावों, सूचनाओं तथा सांस्कृतिक तत्वों को दूसरी भाषा में इस प्रकार प्रस्तुत करने की प्रक्रिया है कि मूल रचना का आशय, प्रभाव और उद्देश्य यथासंभव सुरक्षित रहे। वर्तमान वैश्वीकरण, विज्ञान-प्रौद्योगिकी, शिक्षा, प्रशासन, साहित्य, मीडिया तथा अंतरराष्ट्रीय संबंधों के युग में अनुवाद का महत्व अत्यधिक बढ़ गया है। अनुवाद केवल भाषाई परिवर्तन नहीं, बल्कि दो संस्कृतियों, समाजों और ज्ञान-परंपराओं के बीच सेतु का कार्य करता है। इसी कारण अनुवाद के अनेक प्रकार तथा विविध कार्यक्षेत्र विकसित हुए हैं। अनुवाद का पहला प्रमुख प्रकार साहित्यिक अनुवाद है। इसके अंतर्गत कविता, कहानी, उपन्यास, नाटक, आत्मकथा, संस्मरण तथा निबंध आदि का अनुवाद किया जाता है। साहित्यिक अनुवाद में केवल शब्दों का रूपांतरण पर्याप्त नहीं होता, बल्कि लेखक की शैली, भाव, सौंदर्य, सांस्कृतिक संदर्भ तथा कलात्मक अभिव्यक्ति को भी सुरक्षित रखना आवश्यक होता है। इस प्रकार का अनुवाद अत्यंत सृजनात्मक और चुनौतीपूर्ण माना जाता है। दूसरा प्रकार तकनीकी अथवा वैज्ञानिक अनुवाद है। इसमें विज्ञान, अभियांत्रिकी, सूचना प्रौद्योगिकी, चिकित्सा तथा अन्य तकनीकी विषयों से संबंधित पुस्तकों, शोधपत्रों, प्रयोगशाला निर्देशों तथा उपयोगकर्ता पुस्तिकाओं का अनुवाद किया जाता है। इस प्रकार के अनुवाद में तकनीकी शब्दावली की शुद्धता, स्पष्टता तथा एकरूपता का विशेष ध्यान रखा जाता है।
__________ _______ ________ __________ ____._____ ________ __________ __________ _____ _________ ___ _______ _______ _____.
_____ _________ _____ _______ _________ ___.
___ __________ __________ __________ ___ _____ ____.
___ _____ ____ __________ ___ ______ ________.
________ ___ ______ __________ ________.
_____ __________ _______ ________ ____ ___ ______.
________ _______ _________ ________ ______ ___ ___ ___ ______ ________ _______.
____ ______ _________ ____ ________.
________ __________ _____ ________ ______ _____ ________ _______.
___ ____ ___ _______ _________ _________ ________ _________ ____ ________ _________.
__________ _____ _____ ______ _____ _____ _______ _______.
___ ______ ____ ____ ________ _____ __________.
_____ ________ _______ __________ ________ ___ ____.
____ __________ ____ _________ ______ ________ _________ _____ ________ __________ ____ _____.
_____ _______ _______ ____ _______ __________.
________ __________ _____ ________ ___ _________ _______ ______ __________ _________ ________.
_____ _______ _____ _______ ____ ____ ______.
____ _______ ______ ________ ______ ______ ___ __________ ________.
__________ _______ ___ ___ ___ _____ ______ ________.
________ ________ _____ _____ __________ ______ ____ _________ ___ ________.
_______ ___ ____ _____ ____ __________ ____ ______ ___ __________.
____ ________ ____ _________ __________ _______ _________ ________ ________ ____ _____.
______ ________ _______ __________ __________ _________ ____ ___ ____ ________ _____.
___ _________ _______ __________ _____ ____ ___ ____ ____.
_______ ______ ____ __________ ___ __________.
_______ ________ ____ _______ _______ ____ _________ __________.
________ ________ _____ ____ _______.
_________ ____ ____ ________ __________ ________ ________ _________.
______ _______ _________ _______ _________ ____ ________ _________ ______.
______ ________ _________ ___ ______ _________ ____ _________.
_______ ________ ____ _______ _______ ___ ____ _____ _________ __________ ______ ___.
___ ____ _________ _________ __________ ___.
__________ __________ ________ ______ ________ _____ _________ ______ _________.
__________ _________ ___ _______ _____ _________.
_______ __________ _______ ______ ____ ________.
______ _____ _______ ________ ___ _____ _______ ____ ______ ___ _________ __________.
__________ ___ ______ ______ _____ ____ __________ ____ ____ ______.
________ ________ _______ _____ _________ __________ ______ _______ ____ _________ _______.
_______ ____ _________ ________ _______ ____ _________ _________ ________ ________.
___ ______ _____ _________ _____ ________.
____ ______ ________ ___ _____ _____ __________ __________ ______ _________ _________.
__________ _______ __________ _________ ________ _______ _________ ______ _____ __________ ____ ____.
________ ________ ______ ___ ______ ____ ___ ___ _______ _________ ___ ___.
___ ____ ____ _________ _______ _________.
______ ______ ____ _______ ________ ______.
______ ____ ____ _______ ______.
_____ _______ _____ _________ ____ ____.
___ ________ __________ ______ _____ _____ ____ ______ ___.
__________ ____ _______ _____ ____ _______ ______ ___ ____ _________ _______ ________.
_________ ________ ____ ____ __________ _______ ________ _________ ___ ___ _______.
__________ _______ __________ _______ __________.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.