Question
अनुवाद का अर्थ बतलाते हुए अनुवाद की प्रक्रिया का वर्णन कीजिए।
Answer :
Word Count : 620
_________ ________ _______ ________ _________.
______ ________ _____ _______ __________ ___ __________ ________ ________ _____.
___ _____ ______ _____ __________.
____ __________ ___ ________ _________.
_____ _________ _____ _________ ________ ____ _______.
____ ______ _______ _______ ______ ______ _______ _______ _________.
_____ _____ ___ ______ ______ __________ __________.
_____ _____ ___ ___ ______ ________ ________.
________ _________ ____ __________ ________ _________ ________ ___ ______ ______ _________ ____.
_________ _____ _________ ______ __________ _________ ___ ___ ___ ____ ___ ___.
_______ ___ ____ ______ __________ _______ ________ ________ ________ ___ ___ ______.
___ __________ ______ ___ ________ __________ ________ _______.
_____ _______ _________ __________ _____ ______ _____ _____ ________ _______.
___ ___ ______ __________ ______.
________ _____ _______ _____ ___ ______ ___.
____ ________ ___ _______ ___ _______ _______ ____ _______ ________ ___ ______.
________ ___ __________ ________ ______ _________ ________ _____.
______ _______ ___ ____ ___ ___.
_____ _________ _______ ____ ______ ____ ____.
__________ ______ ____ _______ ___ _______ _________ _________ _____ _________ ___ ______.
_____ ___ _______ ____ ______ ________ ___ ____.
___ _______ __________ _______ ____.
_____ ________ _____ ___ __________ _____ __________ _________ _________ _______ ________ ____.
___ ____ ____ _____ ________ ___ ______ _____ ___.
____ __________ _______ ______ ____ ________ ___ __________ _______ ___ ______.
_______ ____ __________ ________ ________ _______ ___ ___ ________ _________ ____ __________.
______ __________ ______ _____ __________ _____ _______ ______ __________.
____ ___ __________ __________ ______ ___ ______ _____.
____ ____ _______ __________ ___ _________.
______ ______ __________ _________ ________ ________ ________ ___ ______ ____ _________.
_________ __________ __________ ____ ____ ______ ___ ________ _______ _______.
_____ _____ ______ ______ ____ ______ ______ _______ _________ ________ ______.
______ _____ _____ _______ _____.
_____ _____ ______ ___ ___ ______ _____ ______ ___.
__________ ____ _____ ___ __________ _______ ___ _____.
____ ___ _______ __________ __________ ____ ____ __________ _____ __________ _____.
___ _____ _______ _____ ____ ________.
______ ___ _____ __________ __________ ____ _________ ___ ____ _________ ___ _______.
_______ ______ ___ _________ _________ ____ ______ ___ _____.
__________ ____ _____ ________ _________ __________ _______ ____ ________ ______ ________.
______ _________ ____ ____ ______ ____ ______.
___ ______ _____ ____ ________ ____ ________ ______ ______ __________ _____ _________.
_________ _________ _________ ____ ___ _______ ______.
________ ________ ____ _______ _________ __________ ______ _______ ________ ____ __________.
Skip in 10
अनुवाद का अर्थ है किसी एक भाषा में व्यक्त विचारों, भावों, तथ्यों, शैली और आशय को दूसरी भाषा में इस प्रकार प्रस्तुत करना कि मूल पाठ का अर्थ, उद्देश्य तथा प्रभाव यथासंभव सुरक्षित रहे। 'अनुवाद' शब्द संस्कृत धातु 'वद्' से बना है, जिसका अर्थ है 'कहना'। 'अनु' उपसर्ग के जुड़ने से इसका अर्थ हो जाता है—'पीछे-पीछे कहना' या 'पुनः कथन करना'। आधुनिक संदर्भ में अनुवाद केवल शब्दों का रूपांतरण नहीं, बल्कि एक भाषा की सांस्कृतिक, सामाजिक और वैचारिक अभिव्यक्तियों को दूसरी भाषा में प्रभावी ढंग से संप्रेषित करने की प्रक्रिया है। इसलिए अनुवाद को भाषाओं के मध्य सेतु तथा ज्ञान, साहित्य और संस्कृति के आदान-प्रदान का सशक्त माध्यम माना जाता है। अनुवाद की प्रक्रिया एक क्रमबद्ध, विश्लेषणात्मक तथा रचनात्मक प्रक्रिया है, जिसमें अनुवादक केवल भाषा-ज्ञान का ही नहीं, बल्कि विषय, संस्कृति, संदर्भ तथा संप्रेषण कौशल का भी उपयोग करता है। इस प्रक्रिया का प्रथम चरण स्रोत भाषा के पाठ का गहन अध्ययन और बोध है। अनुवादक सबसे पहले मूल पाठ को ध्यानपूर्वक पढ़ता है और उसके शब्दार्थ, वाक्यार्थ, प्रसंग, उद्देश्य, शैली तथा भाव को समझने का प्रयास करता है। यदि इस स्तर पर मूल पाठ का सही बोध नहीं हो पाता, तो आगे का अनुवाद भी त्रुटिपूर्ण हो सकता है। दूसरे चरण में मूल पाठ का विश्लेषण किया जाता है। इसमें कठिन शब्दों, मुहावरों, लोकोक्तियों, सांस्कृतिक संकेतों, तकनीकी शब्दावली तथा व्याकरणिक संरचना का अध्ययन किया जाता है। अनुवादक यह
_____ _______ _________ ______ _______._________ ________ _______ ________ _________.
______ ________ _____ _______ __________ ___ __________ ________ ________ _____.
___ _____ ______ _____ __________.
____ __________ ___ ________ _________.
_____ _________ _____ _________ ________ ____ _______.
____ ______ _______ _______ ______ ______ _______ _______ _________.
_____ _____ ___ ______ ______ __________ __________.
_____ _____ ___ ___ ______ ________ ________.
________ _________ ____ __________ ________ _________ ________ ___ ______ ______ _________ ____.
_________ _____ _________ ______ __________ _________ ___ ___ ___ ____ ___ ___.
_______ ___ ____ ______ __________ _______ ________ ________ ________ ___ ___ ______.
___ __________ ______ ___ ________ __________ ________ _______.
_____ _______ _________ __________ _____ ______ _____ _____ ________ _______.
___ ___ ______ __________ ______.
________ _____ _______ _____ ___ ______ ___.
____ ________ ___ _______ ___ _______ _______ ____ _______ ________ ___ ______.
________ ___ __________ ________ ______ _________ ________ _____.
______ _______ ___ ____ ___ ___.
_____ _________ _______ ____ ______ ____ ____.
__________ ______ ____ _______ ___ _______ _________ _________ _____ _________ ___ ______.
_____ ___ _______ ____ ______ ________ ___ ____.
___ _______ __________ _______ ____.
_____ ________ _____ ___ __________ _____ __________ _________ _________ _______ ________ ____.
___ ____ ____ _____ ________ ___ ______ _____ ___.
____ __________ _______ ______ ____ ________ ___ __________ _______ ___ ______.
_______ ____ __________ ________ ________ _______ ___ ___ ________ _________ ____ __________.
______ __________ ______ _____ __________ _____ _______ ______ __________.
____ ___ __________ __________ ______ ___ ______ _____.
____ ____ _______ __________ ___ _________.
______ ______ __________ _________ ________ ________ ________ ___ ______ ____ _________.
_________ __________ __________ ____ ____ ______ ___ ________ _______ _______.
_____ _____ ______ ______ ____ ______ ______ _______ _________ ________ ______.
______ _____ _____ _______ _____.
_____ _____ ______ ___ ___ ______ _____ ______ ___.
__________ ____ _____ ___ __________ _______ ___ _____.
____ ___ _______ __________ __________ ____ ____ __________ _____ __________ _____.
___ _____ _______ _____ ____ ________.
______ ___ _____ __________ __________ ____ _________ ___ ____ _________ ___ _______.
_______ ______ ___ _________ _________ ____ ______ ___ _____.
__________ ____ _____ ________ _________ __________ _______ ____ ________ ______ ________.
______ _________ ____ ____ ______ ____ ______.
___ ______ _____ ____ ________ ____ ________ ______ ______ __________ _____ _________.
_________ _________ _________ ____ ___ _______ ______.
________ ________ ____ _______ _________ __________ ______ _______ ________ ____ __________.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.