Question
अंतरमाध्यम अनुवाद एवं रूपांतरण के अंतःसंबंध की विवेचना कीजिए।
Answer :
Word Count : 672
_________ ______ _____ _____ _________.
__________ ______ __________ _________ ________ _________ ___ ______ __________.
__________ _____ __________ _____ _________ ______ ________.
__________ __________ _________ __________ _____ ________ __________.
___ ______ _____ __________ ______ ________ ______ __________ ____ _________.
___ _________ ___ _________ ___ __________ ___ _____ _____.
_________ ____ _______ ___ _____ _____ ___ _____ ____ _________ _________ ___.
_______ _________ ______ _____ _______ ________ __________ ____ _____.
_______ ________ _________ ______ ___ _______ _______ _________ _____ _________.
____ _________ _________ ________ ___ ___ _____ _____ ________ __________ _________ _________.
___ _______ ___ ____ _________.
_____ ___ ______ ___ ____ ___ ____ ______ ___ ___ _____ ___.
_______ ____ ______ ______ ___ ______ _____ ______ ___.
____ ___ ___ ___ _____ __________ _________ ____.
__________ ______ _____ ________ ______ __________ ___ ____ _________ ____ ______ ___.
________ __________ ______ ______ ________ _______ ________ ________.
_______ __________ _________ _______ ________ _______ _________ _____ ________.
__________ _______ ___ ____ _____.
________ ______ ___ _________ _______.
___ _______ ___ __________ _____ _______ ______ ____.
_________ _____ __________ ________ __________ ___ __________ ______ ___ ____ ___.
_________ ____ _____ ________ __________ _____ ________ ________ ________ ____ _________ ___.
_______ _________ ______ __________ _________ ___ _______ _____ _________ ______ ___ ____.
_____ ___ ______ ____ ____.
________ _______ ___ ___ ___ ______ ________ ____.
__________ _____ ______ _____ ________ ___.
____ _______ _____ __________ ___ _________ ____ ____ _________.
_________ ______ _________ ______ _______ ______.
____ ___ ________ ___ ___ ______.
___ _____ __________ _____ _________ ___ ___ _________ ____.
____ ________ ____ _______ ______.
______ _______ ____ ________ ___ ___ _____ _______ ____ ________.
_____ _______ _______ ___ __________ ____ _____ ___ _______.
__________ __________ _____ ____ _________ ___ _________ ____ ____.
______ _________ ___ __________ _______ ______ ____ ________ _____.
________ ____ ___ ___ ____ ________ ____ _____ _____ _________ ______.
__________ _____ _________ ___ __________ _________.
____ ______ _____ ________ ________ ___ _______ ____.
___ ____ ______ __________ _________ ___.
_________ _______ _____ _________ _______ _______ __________ __________ _______ _____.
______ ________ _______ __________ ________ _____ _________.
_______ _________ ___ ________ __________ ____ ____.
__________ __________ _________ ___ ______ __________.
_________ ______ ____ _____ ___ _____ _____ _______ _____ _______ ________.
________ __________ ___ ____ _____ ____ ____ __________.
_____ _________ ______ _____ _____ ___ __________.
______ ___ _______ _________ _________ ____ __________ ______.
____ ______ ____ __________ ________ ________ _________ _________ _______ _________ ____.
_______ _______ ________ ____ ____ ________ ____.
_________ __________ ____ _________ __________ _______.
________ _________ ____ ___ ____ __________ ______ __________ ____ ___ _____ __________.
_______ _________ _____ ______ _________.
________ _____ ___ _____ __________ ____ _________ _______ __________ _________ ____ __________.
______ ________.
Skip in 10
अंतरमाध्यम अनुवाद वह प्रक्रिया है जिसमें किसी रचना, विचार या संदेश को एक माध्यम से दूसरे माध्यम में रूपांतरित किया जाता है। यह केवल भाषा का परिवर्तन नहीं होता, बल्कि अभिव्यक्ति के माध्यम का परिवर्तन भी होता है। उदाहरण के लिए, किसी उपन्यास का चलचित्र, नाटक, रेडियो नाटक, दूरदर्शन धारावाहिक, वेब-श्रृंखला, चित्रकला, नृत्य-नाटिका या कॉमिक के रूप में प्रस्तुत किया जाना अंतरमाध्यम अनुवाद कहलाता है। रूपांतरण इसी प्रक्रिया का व्यापक स्वरूप है, जिसमें मूल कृति के भाव, कथानक, पात्र, परिवेश तथा उद्देश्य को नए माध्यम की आवश्यकताओं के अनुरूप पुनः सृजित किया जाता है। इसलिए अंतरमाध्यम अनुवाद और रूपांतरण परस्पर घनिष्ठ रूप से जुड़े हुए हैं। अनुवाद एवं रूपांतरण के अंतःसंबंध का आधार यह है कि दोनों का उद्देश्य मूल रचना के सार, संदेश और प्रभाव को सुरक्षित रखते हुए उसे नए पाठक, दर्शक या श्रोता तक पहुँचाना है। जहाँ भाषाई अनुवाद में एक भाषा से दूसरी भाषा में अर्थ का स्थानांतरण होता है, वहीं अंतरमाध्यम अनुवाद में एक अभिव्यक्ति प्रणाली से दूसरी अभिव्यक्ति प्रणाली में अर्थ का पुनर्निर्माण होता है। इस प्रक्रिया में शब्दों का स्थान दृश्य, ध्वनि, संगीत, अभिनय, रंग, प्रकाश तथा तकनीकी प्रभाव ग्रहण कर लेते हैं। रूपांतरण की प्रक्रिया में मूल कृति को यथावत प्रस्तुत करना संभव नहीं होता। प्रत्येक माध्यम की अपनी संरचना, तकनीक और अभिव्यक्ति की सीमाएँ होती हैं।
_________ __________ _________ ____ _________ _____ ____ ____ _________ _______._________ ______ _____ _____ _________.
__________ ______ __________ _________ ________ _________ ___ ______ __________.
__________ _____ __________ _____ _________ ______ ________.
__________ __________ _________ __________ _____ ________ __________.
___ ______ _____ __________ ______ ________ ______ __________ ____ _________.
___ _________ ___ _________ ___ __________ ___ _____ _____.
_________ ____ _______ ___ _____ _____ ___ _____ ____ _________ _________ ___.
_______ _________ ______ _____ _______ ________ __________ ____ _____.
_______ ________ _________ ______ ___ _______ _______ _________ _____ _________.
____ _________ _________ ________ ___ ___ _____ _____ ________ __________ _________ _________.
___ _______ ___ ____ _________.
_____ ___ ______ ___ ____ ___ ____ ______ ___ ___ _____ ___.
_______ ____ ______ ______ ___ ______ _____ ______ ___.
____ ___ ___ ___ _____ __________ _________ ____.
__________ ______ _____ ________ ______ __________ ___ ____ _________ ____ ______ ___.
________ __________ ______ ______ ________ _______ ________ ________.
_______ __________ _________ _______ ________ _______ _________ _____ ________.
__________ _______ ___ ____ _____.
________ ______ ___ _________ _______.
___ _______ ___ __________ _____ _______ ______ ____.
_________ _____ __________ ________ __________ ___ __________ ______ ___ ____ ___.
_________ ____ _____ ________ __________ _____ ________ ________ ________ ____ _________ ___.
_______ _________ ______ __________ _________ ___ _______ _____ _________ ______ ___ ____.
_____ ___ ______ ____ ____.
________ _______ ___ ___ ___ ______ ________ ____.
__________ _____ ______ _____ ________ ___.
____ _______ _____ __________ ___ _________ ____ ____ _________.
_________ ______ _________ ______ _______ ______.
____ ___ ________ ___ ___ ______.
___ _____ __________ _____ _________ ___ ___ _________ ____.
____ ________ ____ _______ ______.
______ _______ ____ ________ ___ ___ _____ _______ ____ ________.
_____ _______ _______ ___ __________ ____ _____ ___ _______.
__________ __________ _____ ____ _________ ___ _________ ____ ____.
______ _________ ___ __________ _______ ______ ____ ________ _____.
________ ____ ___ ___ ____ ________ ____ _____ _____ _________ ______.
__________ _____ _________ ___ __________ _________.
____ ______ _____ ________ ________ ___ _______ ____.
___ ____ ______ __________ _________ ___.
_________ _______ _____ _________ _______ _______ __________ __________ _______ _____.
______ ________ _______ __________ ________ _____ _________.
_______ _________ ___ ________ __________ ____ ____.
__________ __________ _________ ___ ______ __________.
_________ ______ ____ _____ ___ _____ _____ _______ _____ _______ ________.
________ __________ ___ ____ _____ ____ ____ __________.
_____ _________ ______ _____ _____ ___ __________.
______ ___ _______ _________ _________ ____ __________ ______.
____ ______ ____ __________ ________ ________ _________ _________ _______ _________ ____.
_______ _______ ________ ____ ____ ________ ____.
_________ __________ ____ _________ __________ _______.
________ _________ ____ ___ ____ __________ ______ __________ ____ ___ _____ __________.
_______ _________ _____ ______ _________.
________ _____ ___ _____ __________ ____ _________ _______ __________ _________ ____ __________.
______ ________.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.