Question
अनुवाद और रूपांतरण में प्रतिलिप्यधिकार अधिनियम की भूमिका पर प्रकाश डालिए।
Answer :
Word Count : 746
___ __________ ____ _______ ____ ___ ____ __________ __________ _____ _________ ________.
________ ____ _______ ______ _________ __________ ________ ___ _________.
_________ __________ ___ _______ ________ ______ ______.
___ ___ __________ ____ ____.
___ ____ _________ ______ _____ _________ __________ __________ ___.
_______ ___ ______ ______ _______ ________ _________ ____ _________ _________.
________ ________ __________ __________ __________ ___ ___.
___ _________ _____ __________ ________ ______ ______ _____ __________ ______ ____.
___ _______ _________ __________ _____.
_________ ________ ___ ____ ____ ___ _______ ____ ____ _________ _____.
______ ________ _______ ______ ______ _____ _____ ______ _________ _____ ________ _______.
___ ____ ________ ______ ________ _____.
____ ______ _________ _________ ______ _________ _________ ____.
_______ _______ ___ ______ ____ _______.
__________ ________ _________ _______ ___ __________ ____ ________ _________ ____ ______ __________.
___ _____ ________ __________ ____ _____.
________ ____ ____ __________ _______ _________ __________.
________ ________ ______ _________ ______ ____.
______ _______ ______ _____ _________ _____ __________ __________ __________ ______.
_______ __________ _____ _________ __________ _________ _______ ______.
__________ ________ _______ ___ __________ _______ _________ _____.
_________ _______ ______ _________ ______.
________ __________ _____ _______ ___ _____ __________ __________ ______ ___ _____.
____ _____ _________ ___ ________ __________ __________ __________ _______.
________ _______ ________ ______ _______ ______ _______ _________.
_______ _________ __________ ___ ________ _______ _________ _______ ___ __________ _________.
________ __________ _______ _____ ______ _______ _______ ________ _______ ______ ____.
___ _____ _______ ______ ____.
______ _________ __________ ______ __________ ____ _______ _____ _____ _____.
_________ ______ ______ __________ ____ ________ _______.
__________ _______ ________ ___ _______ ___ _____ __________ _______ _______ _________.
_________ ________ _________ _______ ______.
______ ___ ____ ________ ________ _________.
_____ __________ _________ _______ _________ _____ ____ _______ _________ ______ __________ ___.
___ _________ ____ ___ ______ ____ _________.
___ _______ __________ _____ ___.
_______ ______ ____ __________ _________ ___ ______ ____ ________ _____ ________.
_____ _____ ____ ________ ___ __________ ________ _______ ____ ______ __________ _____.
___ _____ ________ __________ _____ _____.
_____ _________ _____ ___ ________ __________ _______ ________ ____ ____ ______.
___ __________ ________ ______ ________ ___ __________.
__________ ____ ___ _____ ______ ___ ______ ________ ___ _________ ____ _________.
______ ____ ___ ______ ___.
_____ ________ ___ ______ __________ _________.
_____ ________ _________ __________ _______ ___.
____ _____ _________ ______ ______ _________ _____ _____ ___ _______.
___ _____ _______ ____ _________ __________ _______.
_____ ________ _________ _______ __________ ____ ____ ______ __________ ________.
__________ __________ _________ __________ ________ _______ _________ ____ __________ _________.
____ ________ ____ _________ _____ ____ _______ _________.
_______ ___ _________ _________ ________.
______ _____ _____ ____ _____ _________ ____ _______ __________ ___ ____.
_____ _______ _____ ___ __________ _________ ____ __________.
_______ ____ ____ ____ _________ ___ ______ __________ ________ ______ __________ ________.
____ _________.
Skip in 10
अनुवाद और रूपांतरण साहित्य, ज्ञान, विज्ञान, शिक्षा तथा संस्कृति के आदान-प्रदान के महत्वपूर्ण माध्यम हैं। किसी भी मौलिक रचना को दूसरी भाषा या रूप में प्रस्तुत करने की प्रक्रिया केवल भाषिक परिवर्तन नहीं होती, बल्कि उसमें रचनात्मक श्रम और बौद्धिक संपदा का भी समावेश होता है। इसी कारण अनुवाद और रूपांतरण के क्षेत्र में प्रतिलिप्यधिकार अधिनियम की भूमिका अत्यंत महत्वपूर्ण हो जाती है। यह अधिनियम लेखक के अधिकारों की रक्षा करने के साथ-साथ अनुवादकों, प्रकाशकों तथा पाठकों के हितों के बीच संतुलन स्थापित करता है। प्रतिलिप्यधिकार अधिनियम का मूल उद्देश्य किसी साहित्यिक, नाट्य, संगीत, कलात्मक अथवा अन्य मौलिक कृति के सृजनकर्ता को उसकी रचना पर वैधानिक अधिकार प्रदान करना है। भारत में प्रतिलिप्यधिकार अधिनियम, 1957 तथा समय-समय पर किए गए संशोधनों के माध्यम से यह सुनिश्चित किया गया है कि किसी भी मौलिक रचना का अनधिकृत अनुवाद या रूपांतरण न किया जाए। किसी लेखक की रचना का अनुवाद अथवा रूपांतरण करने के लिए सामान्यतः उसके अधिकारधारी की पूर्व अनुमति आवश्यक होती है। अनुवाद को प्रतिलिप्यधिकार की दृष्टि से व्युत्पन्न कृति (Derivative Work) माना जाता है। इसका अर्थ यह है कि अनुवाद मूल कृति पर आधारित होता है, इसलिए उसका अस्तित्व मूल रचना से जुड़ा रहता है। यदि कोई व्यक्ति बिना अनुमति किसी पुस्तक, उपन्यास, कविता या अन्य साहित्यिक कृति का अनुवाद प्रकाशित करता है, तो वह प्रतिलिप्यधिकार का उल्लंघन माना जा सकता है। इससे मूल लेखक को आर्थिक और नैतिक दोनों प्रकार की हानि हो सकती है। रूपांतरण की प्रक्रिया में किसी कृति का स्वरूप बदलकर उसे नए माध्यम में प्रस्तुत किया जाता है, जैसे उपन्यास का नाटक, फिल्म, वेब-श्रृंखला या रेडियो नाटक में रूपांतरण। प्रतिलिप्यधिकार अधिनियम ऐसी सभी गतिविधियों को भी लेखक के विशिष्ट अधिकारों के अंतर्गत मान्यता देता है। इसलिए किसी
_____ ___ ______ _________ ______ ______.___ __________ ____ _______ ____ ___ ____ __________ __________ _____ _________ ________.
________ ____ _______ ______ _________ __________ ________ ___ _________.
_________ __________ ___ _______ ________ ______ ______.
___ ___ __________ ____ ____.
___ ____ _________ ______ _____ _________ __________ __________ ___.
_______ ___ ______ ______ _______ ________ _________ ____ _________ _________.
________ ________ __________ __________ __________ ___ ___.
___ _________ _____ __________ ________ ______ ______ _____ __________ ______ ____.
___ _______ _________ __________ _____.
_________ ________ ___ ____ ____ ___ _______ ____ ____ _________ _____.
______ ________ _______ ______ ______ _____ _____ ______ _________ _____ ________ _______.
___ ____ ________ ______ ________ _____.
____ ______ _________ _________ ______ _________ _________ ____.
_______ _______ ___ ______ ____ _______.
__________ ________ _________ _______ ___ __________ ____ ________ _________ ____ ______ __________.
___ _____ ________ __________ ____ _____.
________ ____ ____ __________ _______ _________ __________.
________ ________ ______ _________ ______ ____.
______ _______ ______ _____ _________ _____ __________ __________ __________ ______.
_______ __________ _____ _________ __________ _________ _______ ______.
__________ ________ _______ ___ __________ _______ _________ _____.
_________ _______ ______ _________ ______.
________ __________ _____ _______ ___ _____ __________ __________ ______ ___ _____.
____ _____ _________ ___ ________ __________ __________ __________ _______.
________ _______ ________ ______ _______ ______ _______ _________.
_______ _________ __________ ___ ________ _______ _________ _______ ___ __________ _________.
________ __________ _______ _____ ______ _______ _______ ________ _______ ______ ____.
___ _____ _______ ______ ____.
______ _________ __________ ______ __________ ____ _______ _____ _____ _____.
_________ ______ ______ __________ ____ ________ _______.
__________ _______ ________ ___ _______ ___ _____ __________ _______ _______ _________.
_________ ________ _________ _______ ______.
______ ___ ____ ________ ________ _________.
_____ __________ _________ _______ _________ _____ ____ _______ _________ ______ __________ ___.
___ _________ ____ ___ ______ ____ _________.
___ _______ __________ _____ ___.
_______ ______ ____ __________ _________ ___ ______ ____ ________ _____ ________.
_____ _____ ____ ________ ___ __________ ________ _______ ____ ______ __________ _____.
___ _____ ________ __________ _____ _____.
_____ _________ _____ ___ ________ __________ _______ ________ ____ ____ ______.
___ __________ ________ ______ ________ ___ __________.
__________ ____ ___ _____ ______ ___ ______ ________ ___ _________ ____ _________.
______ ____ ___ ______ ___.
_____ ________ ___ ______ __________ _________.
_____ ________ _________ __________ _______ ___.
____ _____ _________ ______ ______ _________ _____ _____ ___ _______.
___ _____ _______ ____ _________ __________ _______.
_____ ________ _________ _______ __________ ____ ____ ______ __________ ________.
__________ __________ _________ __________ ________ _______ _________ ____ __________ _________.
____ ________ ____ _________ _____ ____ _______ _________.
_______ ___ _________ _________ ________.
______ _____ _____ ____ _____ _________ ____ _______ __________ ___ ____.
_____ _______ _____ ___ __________ _________ ____ __________.
_______ ____ ____ ____ _________ ___ ______ __________ ________ ______ __________ ________.
____ _________.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.