Question

 

نظریہ ترجمہ کی ہندوستانی روایت پر گفتگو کیجیے۔

16 Sep 2025
Answer :
Word Count : 510
भारत में अनुवाद की परंपरा अत्यंत प्राचीन और समृद्ध रही है। यहाँ अनुवाद का कार्य केवल भाषायी परिवर्तन भर नहीं रहा, बल्कि यह सांस्कृतिक, धार्मिक और ज्ञानात्मक आदान-प्रदान का माध्यम भी बना। भारतीय अनुवाद-परंपरा का आरंभ वैदिक काल से माना जाता है, जब वेदों और उपनिषदों की व्याख्याएँ विभिन्न भाषाओं में की गईं। संस्कृत से प्राकृत, पाली और अपभ्रंश में हुए अनुवाद बौद्ध और जैन साहित्य के प्रसार का आधार बने। इसी तरह महाभारत और रामायण के अनुवाद भारतीय भाषाओं में होने से यह ग्रंथ लोकजीवन से गहरे जुड़े। यह दर्शाता है कि अनुवाद भारतीय समाज में ज्ञान-लोक का विस्तार करने वाला साधन था। मध्यकाल में अनुवाद की परंपरा और विकसित हुई। मुस्लिम शासकों के आगमन के साथ फ़ारसी भाषा भारत में प्रमुख हुई और संस्कृत ग्रंथों का अनुवाद फ़ारसी में हुआ। राजा महमूद गजनवी और बाद में मुग़ल काल में इस प्रवृत्ति को और बल मिला। अकबर के समय नवरत्नों के सहयोग से महाभारत का फ़ारसी अनुवाद ‘रज़्मनामा’ नाम से हुआ, जो इस सांस्कृतिक संगम का जीवंत उदाहरण है। इसी काल में अरबी और फ़ारसी साहित्य का भी अनुवाद भारतीय भाषाओं में हुआ। सूफी संतों और भक्त कवियों ने भी अनुवाद को लोकभाषाओं में आध्यात्मिक विचारों के प्रसार का साधन बनाया। कबीर, दादू
___ ____ ______ ___ ______ _____.
____ _________ __________ ________ ________ _____ _____ ______ _________ _____ _____.
_________ _______ __________ ____ _____ ________ ______ ____.
_____ _____ ______ _______ __________ _______ ___ ___.
__________ ________ _______ _____ ______ _________ ____.
_________ __________ ____ __________ ______ ___ _____ ___ _____ __________ __________ __________.
_________ ___ ___ __________ ______ ______ ___ ______ ________.
____ ________ ________ _________ ______ ___ _________.
___ __________ _____ __________ _________.
_______ _________ ________ ___ _____.
_____ __________ _______ _________ _______ _______ _________.
_________ ____ _____ _______ _________ _________ ________ ___.
________ _______ _____ _________ ______ _______ _____ ______ _____ __________.
_______ _________ ______ ______ __________ _________.
_______ ___ ________ ________ _____ ______ ___ _____ _____ _________ ____.
____ _______ ___ ______ __________.
_________ ________ _____ _____ _________ _______ _____ _______.
____ ______ _______ _______ ___ _________ _________ __________ __________.
______ ______ _____ ________ __________ ________.
_______ __________ _______ __________ _________ ____ ___ ___ ______ _____.
___ ________ ________ ____ __________ _________ ____ ______.
________ __________ __________ ___ _____ __________.
_______ ____ __________ _______ _____ _________.
____ ______ ______ ____ _____ ____ ________ _________ ___ ___ ____.
______ ______ _______ __________ _________ ________ ______ _____.
__________ ____ ____ _________ _____.
_______ ____ _________ ______ __________ _________.
________ ________ __________ ________ __________ __________.
______ _______ ______ ______ _____ __________ _______ ____.
_____ ________ _______ ______ __________ ___ _________ __________ __________.
________ ______ _______ ________ ______.
______ ____ __________ ________ _______ ___.
______ ___ ____ ________ ______ ________.
______ __________ ____ ________ _______ ______ _______ ____.
__________ _____ ____ _____ __________ ________ ____ ___ ___.
______ _______ ________ __________ ______.
________ __________ ________ ____ _______ _____.
_____ _________ _________ _________ _____ _____.
_____ _______ ____ _______ __________ _________.
____ _______ _______ _________ ______ ________ ___ ________ ____ ____ ___.
___ _____ ____ ________ _________ ____ ____.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
  • Solved Assignments
  • Study Notes
  • Guess Papers
  • Question Papers
Skip in 10
Top
📞
Call Support Instant phone assistance IGNOU MUD 24 2025 2026 -  نظریہ ترجمہ کی ہندوستانی روایت پر گفتگو کیجیے۔ | IGNOU Academy
→
🟢
WhatsApp Chat Fast live messaging
→
Email Us Business enquiries & support
→