Question
سولہویں صدی کے اصول ترجمہ سے بحث کیجیے۔
Answer :
Word Count : 565
__________ ___ ____ _____ ___ _____ _______ _____ _____.
___ _________ _______ _________ __________.
______ ________ ____ ______ ___ ________ ____ ______ ____.
___ ___ ______ ___ _________ ______.
______ _______ ___ ____ ___ _______ ____ _______.
_____ _________ __________ __________ _______ ________ ___.
________ ____ ___ ____ ___ ____ _________ __________ ______ ________ ___.
____ ______ _________ ___ _______ ____ ________ _____ ______ ___ ____.
____ ______ ________ ________ __________.
__________ __________ __________ ______ ___ _________.
_______ __________ _____ ______ ______ ______ _____ ______ ___ ________ _________.
________ __________ _____ _______ _________.
____ ________ _______ ____ _____ __________ __________.
_______ ____ ________ ______ _________ _________ __________.
______ ______ _________ ___ ___ ________ ____ _________ ___ ___ ___ ___.
___ _________ _________ __________ _____ ___ _____ __________ _________ ____ _____.
________ _____ __________ _______ __________ _________ _________ ______ _________.
_______ ______ ___ _________ ____ ____ __________ ____ _________.
_________ ___ _________ ______ _____ _______ _________ ________ ____ __________.
_______ _______ ______ _______ _____ _______ ____.
______ ___ ____ ________ __________ __________ __________ ______ _______ ________.
_________ ______ _____ ___ _______ _________ ________.
__________ ________ _________ _______ _________ __________ _______ ______ _________ _________.
____ _____ ________ ____ __________.
_________ _______ ______ _____ ____.
______ ___ _________ ______ _____ _________ ____ ________ ___ ____.
________ ________ __________ ______ _____ _____.
______ ____ __________ _____ _____.
_____ _____ _______ ____ _______ ___ _____ ________ _________.
_______ ______ _____ _________ _________ _______ ______ ______ ____ _______ ______.
____ ___ __________ ____ __________ ______ ___ _________ ________.
___ ______ __________ _______ __________ _____ ________ _________ __________ _______.
__________ _______ ______ _____ ______ ____ ____.
________ ____ __________ _________ ______ ______ ___ _________.
____ ______ ___ ________ ______ ________ ________ ______ ______ __________ _________ ____.
___ _____ _______ ________ ____.
__________ ______ _____ __________ ______ _______ _________ _____ ____.
___ _______ __________ __________ ______ __________ __________.
________ ______ __________ _________ __________ _______ __________ ________ ________.
_____ _____ _________ ______ ______ _________ _____ ________ ____ ________.
___ ___ ___ _____ _____.
_______ ______ _________ ________ ___ ____ ____.
Skip in 10
سولہویں صدی میں ترجمہ ایک باقاعدہ فکری اور ادبی سرگرمی کے طور پر سامنے آیا جس میں زبانوں کے مابین معنی کی منتقلی کو نہ صرف ایک لسانی عمل سمجھا گیا بلکہ تہذیبی اور فکری تبادلۂ خیال کا ذریعہ بھی مانا گیا۔ اس دور میں یورپ میں نشاۃ ثانیہ کی تحریک زوروں پر تھی اور مختلف علمی و ادبی متون کو ایک زبان سے دوسری زبان میں منتقل کرنے کا عمل شدت سے جاری تھا۔ خاص طور پر لاطینی زبان سے قومی زبانوں میں اور یونانی و عبرانی سے یورپی زبانوں میں تراجم کا رجحان بڑھنے لگا۔ اس پس منظر میں سولہویں صدی کے اصولِ ترجمہ زیادہ تر اس بات پر مرکوز تھے کہ اصل متن کے ساتھ کس حد تک وفاداری رکھی جائے اور قاری کے لیے ترجمہ کس قدر قابلِ فہم بنایا جائے۔ اس زمانے کے مترجمین نے ترجمے کو ایک فن اور ایک ذمہ داری دونوں سمجھا۔ ان کے نزدیک سب سے پہلا اصول "امانت" تھا یعنی ترجمے میں اصل متن کے معنی اور مقصد کو پوری طرح محفوظ رکھنا۔ مترجم کو اجازت نہیں تھی کہ وہ متن کو اپنی مرضی یا اپنی فکری جہت کے مطابق بدل دے۔ تاہم ایک اور نکتہ یہ بھی سامنے آیا کہ صرف لفظی ترجمہ کافی نہیں ہے، بلکہ معنوی وفاداری زیادہ اہم ہے۔ اس لیے
___ ________ ______ ____ _____ ___ ____ _______ __________.__________ ___ ____ _____ ___ _____ _______ _____ _____.
___ _________ _______ _________ __________.
______ ________ ____ ______ ___ ________ ____ ______ ____.
___ ___ ______ ___ _________ ______.
______ _______ ___ ____ ___ _______ ____ _______.
_____ _________ __________ __________ _______ ________ ___.
________ ____ ___ ____ ___ ____ _________ __________ ______ ________ ___.
____ ______ _________ ___ _______ ____ ________ _____ ______ ___ ____.
____ ______ ________ ________ __________.
__________ __________ __________ ______ ___ _________.
_______ __________ _____ ______ ______ ______ _____ ______ ___ ________ _________.
________ __________ _____ _______ _________.
____ ________ _______ ____ _____ __________ __________.
_______ ____ ________ ______ _________ _________ __________.
______ ______ _________ ___ ___ ________ ____ _________ ___ ___ ___ ___.
___ _________ _________ __________ _____ ___ _____ __________ _________ ____ _____.
________ _____ __________ _______ __________ _________ _________ ______ _________.
_______ ______ ___ _________ ____ ____ __________ ____ _________.
_________ ___ _________ ______ _____ _______ _________ ________ ____ __________.
_______ _______ ______ _______ _____ _______ ____.
______ ___ ____ ________ __________ __________ __________ ______ _______ ________.
_________ ______ _____ ___ _______ _________ ________.
__________ ________ _________ _______ _________ __________ _______ ______ _________ _________.
____ _____ ________ ____ __________.
_________ _______ ______ _____ ____.
______ ___ _________ ______ _____ _________ ____ ________ ___ ____.
________ ________ __________ ______ _____ _____.
______ ____ __________ _____ _____.
_____ _____ _______ ____ _______ ___ _____ ________ _________.
_______ ______ _____ _________ _________ _______ ______ ______ ____ _______ ______.
____ ___ __________ ____ __________ ______ ___ _________ ________.
___ ______ __________ _______ __________ _____ ________ _________ __________ _______.
__________ _______ ______ _____ ______ ____ ____.
________ ____ __________ _________ ______ ______ ___ _________.
____ ______ ___ ________ ______ ________ ________ ______ ______ __________ _________ ____.
___ _____ _______ ________ ____.
__________ ______ _____ __________ ______ _______ _________ _____ ____.
___ _______ __________ __________ ______ __________ __________.
________ ______ __________ _________ __________ _______ __________ ________ ________.
_____ _____ _________ ______ ______ _________ _____ ________ ____ ________.
___ ___ ___ _____ _____.
_______ ______ _________ ________ ___ ____ ____.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.