Question

 

ترجمے کی بنیاد پر اظہار خیال کیجیے۔

16 Sep 2025
Answer :
Word Count : 519
ترجمہ ایک ایسا عمل ہے جو کسی زبان میں موجود مواد کو دوسری زبان میں منتقل کرنے کا فن اور علم دونوں طلب کرتا ہے۔ ترجمے کا مقصد محض الفاظ کو دوسری زبان میں منتقل کرنا نہیں بلکہ مفہوم، جذبات، انداز اور سیاق و سباق کی صحیح عکاسی کرنا ہوتا ہے۔ اس میں سب سے پہلی بات یہ ہے کہ مترجم کو دونوں زبانوں پر مکمل عبور حاصل ہونا چاہیے۔ اگر مترجم کو ماخذ زبان اور مقصد زبان کی گہرائی سے سمجھ نہ ہو تو ترجمہ سطحی اور غیر مؤثر بن سکتا ہے۔ ترجمے کے اصولوں میں سب سے اہم اصول درستگی اور وفاداری ہے۔ ہر لفظ، جملہ اور خیال کا ترجمہ اس طرح کیا جانا چاہیے کہ اصل پیغام کے معنی برقرار رہیں۔ اس کے ساتھ ساتھ زبان کی روانی اور فصاحت کو بھی نظر انداز نہیں کیا جا سکتا۔ بعض اوقات لفظ بہ لفظ ترجمہ ممکن نہیں ہوتا کیونکہ ہر زبان کا اپنا مخصوص اظہار، محاورات اور ثقافتی پہلو ہوتا ہے۔ اس لیے مترجم کو معنی کی ترجمانی کرتے ہوئے جملوں کو اس انداز میں ڈھالنا چاہیے کہ پڑھنے والے کے لیے فطری اور قابل فہم ہو۔ ترجمے کے دیگر اصولوں میں مطابقت، وضاحت اور
_____ ______ ____ __________ _______.
_________ ________ ___ __________ ______ _____ ________ _______ _______ __________ ______ ______.
__________ _________ _____ ______ _______ _______ _____ ___ _______ ________ ____.
__________ ___ ____ _________ ______.
_____ ______ _______ ________ ____.
_____ _____ ________ __________ __________ ____ _________.
_____ _____ _____ ________ _____ ___.
_____ _________ _____ _________ __________ _____.
______ ______ _________ __________ ___ _____ __________ _________ ________.
________ ____ ___ ____ __________ __________ ___.
________ _____ _____ _________ ______ _______ ____ _________ ______.
__________ ____ ____ _____ ________ ___ ________ ________.
_________ _____ ______ _________ _________ ________ ___.
________ ________ ____ _________ ______ _________ ____.
______ _______ _______ ____ ____ ___ _____ _______ __________ __________.
____ ___ __________ _____ _______.
__________ ___ ________ _________ ______ _________ ___.
_____ ___ _________ ___ ___ _______ _____ ______ __________ _________ _______.
________ ________ ____ ___ ________ _________ _____ _____ _____.
____ __________ _________ ______ _____ ___ _____ ____.
____ ____ ____ __________ ___ __________ _________ _______ ________ _________ _____ _________.
_________ ___ _____ _______ ______ __________ ______ _______.
______ ______ _______ ________ __________ _____ ________ _______ ___ _____ _____.
____ ________ ________ _______ ________ ________ _________.
____ _______ ___ ____ ________ ___ ________ ________ _________ ____.
_________ __________ _____ ____ ____ __________ ______ ___ ______ _________ _____.
_______ ________ _______ __________ _____ _______ ___ __________.
_______ ___ _____ _______ _________ _____ __________ _________ _______ _______ ______.
______ _________ _______ ___ _______ _______ ________ ____ _____ _____.
_______ ____ ___ ________ ____ ___ _________ ___ ______ _____ ____ _______.
________ _____ _____ _________ ____ _____.
____ _____ ______ ______ ___ _________ _______.
______ _____ _______ ______ ________ _____ ____ ________ ______.
____ _____ ________ ___ ____ __________ ________ _______ __________ __________ _________ ________.
______ ________ __________ __________ _____ ______ _______ __________ _______ ____ _________.
__________ ________ ____ _________ _________ ___ __________ __________ _____ _____ ___.
________ _________ ___ ___ ___.
______ ________ _______ ____ _________ _______ ____.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
  • Solved Assignments
  • Study Notes
  • Guess Papers
  • Question Papers
Skip in 10
Top
📞
Call Support Instant phone assistance IGNOU MUD 24 2025 2026 -  ترجمے کی بنیاد پر اظہار خیال کیجیے۔ | IGNOU Academy
→
🟢
WhatsApp Chat Fast live messaging
→
Email Us Business enquiries & support
→