Question
'सामाजिक-सांस्कृतिक विशिष्टताओं का अनुवाद में पुनःसृजन' पर निबंध लिखिए।
Answer :
Word Count : 613
_________ _______ _______ _____ ___ __________ _______ ________ ________ ______.
_____ ___ ____ ______ ________.
_____ ______ ________ _______ ____ ________ ________ _____ ________ ____.
______ ______ _______ ____ __________ _______ __________.
____ _______ ________ ________ _______ __________.
________ _______ _____ ___ ____ __________ _________ ________ __________ ___ _____.
_________ _______ _____ _____ _______.
______ _____ _________ ________ _______ _______.
____ _________ ___ ____ ___ _________ ________ ______.
_________ _______ _____ ________ _________ ____ _______ ____.
___ ____ _________ ________ ______ ________ _________ ____ ________ _______ ________ ________.
____ ______ _____ _________ ______ ______ __________ ___ ________ ____ _____.
__________ ____ ___ ____ ________ ________.
_______ _____ ____ ____ _________ _________ ___ ______ __________ ______ ____ ________.
_____ ______ _______ ________ ________ _______ ____ ______ _____ __________.
_____ _________ __________ _____ _________ __________ ______.
___ ____ _____ __________ _____ ________ __________ ________.
____ ____ ________ _____ ______ _________ _______ __________ __________ ____ __________.
____ _________ ______ _____ _______ ______ __________ _________ ____ ____ _____.
______ ____ __________ ______ ____ ______ _________ ___ ____.
__________ ______ ___ ___ _______.
__________ __________ ___ ____ _________ _______ ___.
________ _____ _________ _______ ___ ________ ___ ______.
________ ________ __________ _______ _______ ___ _______.
____ ____ ___ _________ ___ ________.
____ _________ ________ ___ ____ ______ __________ __________ ______ ____ _______.
__________ __________ _________ ___ __________ _______ ____ _____.
___ __________ _______ ___ ______ __________ ______ _____ ___ _______ ____ ___.
_______ __________ _________ __________ _______ _____.
_______ ____ __________ ________ ____.
_____ ________ __________ _____ ______ ________ ______ ____ ____ ________ _______.
_____ _______ _____ _____ _____ ___ _____ ________ _____ __________.
____ ___ _________ _______ __________.
_______ ___ __________ _______ ______ ________ ___.
________ ____ _________ ________ ____ ______.
________ _______ _____ _________ __________ __________.
____ ____ ____ ________ __________ _________ ____.
___ __________ ___ ___ _______.
__________ ___ _____ ______ ___ ___ __________ ___ ________.
________ __________ ___ ___ ____ _______.
_____ _____ _________ ______ _______ _______ ___.
__________ _____ _______ ________ ___ __________ __________ _________ _________ ___ ______.
__________ ________ ____ _________ __________.
____ ______ _____ _______ __________ __________ ___ ____ __________ _____ _____.
____ ___ __________ _______ ______ __________ _____ ___.
Skip in 10
सामाजिक-सांस्कृतिक विशिष्टताओं का अनुवाद में पुनःसृजन अनुवाद प्रक्रिया का अत्यंत महत्वपूर्ण पक्ष है। अनुवाद केवल एक भाषा के शब्दों को दूसरी भाषा में परिवर्तित करने का कार्य नहीं है, बल्कि वह एक संस्कृति, समाज, परंपरा, विश्वास, जीवन-पद्धति तथा भावबोध का भी स्थानांतरण है। प्रत्येक भाषा अपने समाज की सांस्कृतिक स्मृतियों, ऐतिहासिक अनुभवों, रीति-रिवाजों, लोकाचारों तथा जीवन-मूल्यों को अपने भीतर समाहित करती है। इसलिए अनुवादक का दायित्व केवल भाषिक समानता स्थापित करना नहीं, बल्कि मूल पाठ में निहित सामाजिक और सांस्कृतिक अर्थों का लक्ष्य भाषा में पुनःसृजन करना भी है। पुनःसृजन का अर्थ है मूल रचना की भावना, वातावरण, सांस्कृतिक संदर्भ और प्रभाव को लक्ष्य भाषा में इस प्रकार प्रस्तुत करना कि पाठक को वही अनुभव प्राप्त हो जो मूल भाषा का पाठक अनुभव करता है। यदि अनुवादक केवल शब्दों का शाब्दिक रूपांतरण करता है, तो अनेक सांस्कृतिक संकेत, प्रतीक और भावार्थ नष्ट हो जाते हैं। इसलिए अनुवाद में रचनात्मकता, संवेदनशीलता और सांस्कृतिक समझ का विशेष महत्व होता है। प्रत्येक समाज की अपनी विशिष्ट सांस्कृतिक पहचान होती है। खान-पान, वेशभूषा, त्योहार, लोकगीत, लोककथाएँ, धार्मिक मान्यताएँ, पारिवारिक संबंध, संबोधन शैली, कहावतें तथा मुहावरे किसी भी भाषा की सामाजिक-सांस्कृतिक विशिष्टताओं का निर्माण करते हैं। इनका सीधा भाषाई रूपांतरण प्रायः संभव नहीं होता। उदाहरण के लिए, भारतीय संस्कृति में "प्रणाम", "चरण-स्पर्श", "रक्षाबंधन", "करवा चौथ" या "गुरुदक्षिणा" जैसे शब्द केवल क्रियाएँ या पर्व नहीं हैं, बल्कि उनके साथ विशिष्ट सांस्कृतिक अर्थ जुड़े हैं। ऐसे शब्दों का अनुवाद करते समय केवल समानार्थी शब्द देना पर्याप्त
________ _______ ______ __________ ____ _____ ________ _______ _____ _______ _____ _____._________ _______ _______ _____ ___ __________ _______ ________ ________ ______.
_____ ___ ____ ______ ________.
_____ ______ ________ _______ ____ ________ ________ _____ ________ ____.
______ ______ _______ ____ __________ _______ __________.
____ _______ ________ ________ _______ __________.
________ _______ _____ ___ ____ __________ _________ ________ __________ ___ _____.
_________ _______ _____ _____ _______.
______ _____ _________ ________ _______ _______.
____ _________ ___ ____ ___ _________ ________ ______.
_________ _______ _____ ________ _________ ____ _______ ____.
___ ____ _________ ________ ______ ________ _________ ____ ________ _______ ________ ________.
____ ______ _____ _________ ______ ______ __________ ___ ________ ____ _____.
__________ ____ ___ ____ ________ ________.
_______ _____ ____ ____ _________ _________ ___ ______ __________ ______ ____ ________.
_____ ______ _______ ________ ________ _______ ____ ______ _____ __________.
_____ _________ __________ _____ _________ __________ ______.
___ ____ _____ __________ _____ ________ __________ ________.
____ ____ ________ _____ ______ _________ _______ __________ __________ ____ __________.
____ _________ ______ _____ _______ ______ __________ _________ ____ ____ _____.
______ ____ __________ ______ ____ ______ _________ ___ ____.
__________ ______ ___ ___ _______.
__________ __________ ___ ____ _________ _______ ___.
________ _____ _________ _______ ___ ________ ___ ______.
________ ________ __________ _______ _______ ___ _______.
____ ____ ___ _________ ___ ________.
____ _________ ________ ___ ____ ______ __________ __________ ______ ____ _______.
__________ __________ _________ ___ __________ _______ ____ _____.
___ __________ _______ ___ ______ __________ ______ _____ ___ _______ ____ ___.
_______ __________ _________ __________ _______ _____.
_______ ____ __________ ________ ____.
_____ ________ __________ _____ ______ ________ ______ ____ ____ ________ _______.
_____ _______ _____ _____ _____ ___ _____ ________ _____ __________.
____ ___ _________ _______ __________.
_______ ___ __________ _______ ______ ________ ___.
________ ____ _________ ________ ____ ______.
________ _______ _____ _________ __________ __________.
____ ____ ____ ________ __________ _________ ____.
___ __________ ___ ___ _______.
__________ ___ _____ ______ ___ ___ __________ ___ ________.
________ __________ ___ ___ ____ _______.
_____ _____ _________ ______ _______ _______ ___.
__________ _____ _______ ________ ___ __________ __________ _________ _________ ___ ______.
__________ ________ ____ _________ __________.
____ ______ _____ _______ __________ __________ ___ ____ __________ _____ _____.
____ ___ __________ _______ ______ __________ _____ ___.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.