Question
भारतीय भाषाओं की वाक्य रचना की समानताओं और असमानताओं पर अनुवाद के संदर्भ में चर्चा कीजिए।
Answer :
Word Count : 657
______ ___ ___ _______ _______.
____ ___ ________ _________ ______ _____ _______ ____.
___ __________ ______ ____ __________ ______ _______ _____.
________ ____ ____ _______ _____ ________ ____ ________ _______ ______ ____.
__________ ______ _____ _______ ______ __________ ______.
_________ _________ _______ __________ ______.
________ _________ __________ ______ _________ ________ ____ ___ _______ _______ _______.
_____ ____ ________ __________ _______ _________ ___ _________.
________ _________ ______ _________ _________ ________ __________.
_________ __________ ______ _________ _____ _____.
______ _____ _____ _____ _____ ________ ________ ___.
____ __________ ______ ___ __________.
__________ _________ ________ ________ _______ ____ ________ ___ ________ _______ ____ _______.
__________ _____ _________ ________ ___ ______ _____.
________ ______ _________ ______ _________ _____ __________.
_________ ____ _________ ____ _________ _______ ________ ______ __________ _____.
__________ _____ _________ ______ __________ __________.
___ ______ __________ __________ __________ _______.
__________ ___ ________ _______ ________ ________ _______ ______ _________ _____.
_____ ________ ________ ___ __________ ___ _________ _________ ________ ___ _________ ______.
________ _________ _____ ____ _________ ___ _______.
____ ____ _______ ____ ________ _______ _______ _______ _______ ____ _________.
____ ______ _________ _______ ______ _______ _______.
__________ ____ _____ ____ ________ _______.
____ _______ _______ ____ ________ ________ _____ _________.
___ ________ ___ ______ ________ _______ ___.
__________ _____ ___ __________ _______ ___ __________ _____.
__________ __________ _______ _______ _______ ____ ______.
________ __________ _______ __________ _________ _______ ______ ________ ______.
________ ______ _______ ____ ___ ___.
___ ________ ______ _______ ____ ______ _________ _______ ________ _______.
________ _____ ____ _______ ___ ________ _______ ____.
______ ____ _____ ______ _____ ___ ___ ______ ___ ______ ___.
________ ______ ________ ____ ___.
________ ______ _______ _________ _________ __________ __________ _______.
________ ______ ________ ________ __________ ____ ______ ___ __________ __________ _______.
_________ ____ __________ __________ ________.
_____ ____ _______ ___ _______ __________ __________ _______ ______.
________ ____ ___ ___ _________ _________ ______ _______ _______.
________ __________ ___ _________ _________ _______ _____ __________ _________ ________ _________.
__________ ___ _________ _______ _________ ________ ____ _________ ________ _______ ____ _________.
______ _____ _____ ___ _________ ___ ___ _____ ________ ________ _____ _______.
______ _______ ______ _______ ___ __________ ___ _____ ____ _____ ______.
______ ________ __________ ___ _________ _______ ____ _________ _______ ____ _______.
__________ _________ ________ _________ ____ ______ ____ ___ ____.
________ _____ __________ _____ ____.
__________ ___ _____ __________ _______ ________ ____ _____ _____.
_________ _______ _____ _____ _______ _____ ____ ________ ______ ___ _______.
______ _________ _____ _____ ____ _________ _________ _____ _________ ___ ___.
____ ____ ________ ____ ________ ____ ______ ____ _______ _______.
______ ________ _____ _____ __________ ________ _____ ________ ______.
_______ ____ ______ ____ _________ ________ ___ ________ ______ ______ _______.
__________ ___ ______ ___ _________ ___ ____ _____ _____ __________ ______ _________.
____ __________ ___ __________ _______ _______ ___ _______ _______.
__________ ___ _____ _____ ______ ___ ______ _____ ___ ___.
_____ _____ ___ ____ _______ ______ ____ _________.
_______ ________ ___ _________ __________ ___ __________ ______ _____ _______ _______ _____.
_____.
Skip in 10
भारतीय भाषाएँ विविध भाषा-परिवारों से संबंधित होने के बावजूद अनेक संरचनात्मक समानताओं तथा महत्वपूर्ण असमानताओं से युक्त हैं। यही कारण है कि भारतीय भाषाओं के बीच अनुवाद अपेक्षाकृत सहज भी होता है और कई स्तरों पर चुनौतीपूर्ण भी। अनुवाद केवल शब्दों का स्थानांतरण नहीं, बल्कि वाक्य-रचना, अर्थ, भाव, शैली और सांस्कृतिक संदर्भों का समुचित रूपांतरण है। इसलिए भारतीय भाषाओं की वाक्य-रचना का ज्ञान सफल अनुवाद की आधारशिला माना जाता है। भारतीय भाषाओं में सबसे प्रमुख समानता वाक्य-क्रम की है। अधिकांश भारतीय भाषाएँ कर्ता–कर्म–क्रिया (Subject–Object–Verb) क्रम का अनुसरण करती हैं। हिंदी, बंगला, मराठी, गुजराती, पंजाबी, उड़िया, असमिया, कन्नड़, तमिल, तेलुगु और मलयालम में सामान्यतः क्रिया वाक्य के अंत में आती है। उदाहरण के लिए, "राम ने पुस्तक पढ़ी" जैसी संरचना अधिकांश भारतीय भाषाओं में समान रूप से मिलती है। इस समानता के कारण वाक्य के मूल ढाँचे को बनाए रखते हुए अनुवाद करना अपेक्षाकृत सरल हो जाता है। दूसरी महत्वपूर्ण समानता परसर्गों
________ ____ ______ ______ ____ _______ ___ ______ __________ ___ _____.______ ___ ___ _______ _______.
____ ___ ________ _________ ______ _____ _______ ____.
___ __________ ______ ____ __________ ______ _______ _____.
________ ____ ____ _______ _____ ________ ____ ________ _______ ______ ____.
__________ ______ _____ _______ ______ __________ ______.
_________ _________ _______ __________ ______.
________ _________ __________ ______ _________ ________ ____ ___ _______ _______ _______.
_____ ____ ________ __________ _______ _________ ___ _________.
________ _________ ______ _________ _________ ________ __________.
_________ __________ ______ _________ _____ _____.
______ _____ _____ _____ _____ ________ ________ ___.
____ __________ ______ ___ __________.
__________ _________ ________ ________ _______ ____ ________ ___ ________ _______ ____ _______.
__________ _____ _________ ________ ___ ______ _____.
________ ______ _________ ______ _________ _____ __________.
_________ ____ _________ ____ _________ _______ ________ ______ __________ _____.
__________ _____ _________ ______ __________ __________.
___ ______ __________ __________ __________ _______.
__________ ___ ________ _______ ________ ________ _______ ______ _________ _____.
_____ ________ ________ ___ __________ ___ _________ _________ ________ ___ _________ ______.
________ _________ _____ ____ _________ ___ _______.
____ ____ _______ ____ ________ _______ _______ _______ _______ ____ _________.
____ ______ _________ _______ ______ _______ _______.
__________ ____ _____ ____ ________ _______.
____ _______ _______ ____ ________ ________ _____ _________.
___ ________ ___ ______ ________ _______ ___.
__________ _____ ___ __________ _______ ___ __________ _____.
__________ __________ _______ _______ _______ ____ ______.
________ __________ _______ __________ _________ _______ ______ ________ ______.
________ ______ _______ ____ ___ ___.
___ ________ ______ _______ ____ ______ _________ _______ ________ _______.
________ _____ ____ _______ ___ ________ _______ ____.
______ ____ _____ ______ _____ ___ ___ ______ ___ ______ ___.
________ ______ ________ ____ ___.
________ ______ _______ _________ _________ __________ __________ _______.
________ ______ ________ ________ __________ ____ ______ ___ __________ __________ _______.
_________ ____ __________ __________ ________.
_____ ____ _______ ___ _______ __________ __________ _______ ______.
________ ____ ___ ___ _________ _________ ______ _______ _______.
________ __________ ___ _________ _________ _______ _____ __________ _________ ________ _________.
__________ ___ _________ _______ _________ ________ ____ _________ ________ _______ ____ _________.
______ _____ _____ ___ _________ ___ ___ _____ ________ ________ _____ _______.
______ _______ ______ _______ ___ __________ ___ _____ ____ _____ ______.
______ ________ __________ ___ _________ _______ ____ _________ _______ ____ _______.
__________ _________ ________ _________ ____ ______ ____ ___ ____.
________ _____ __________ _____ ____.
__________ ___ _____ __________ _______ ________ ____ _____ _____.
_________ _______ _____ _____ _______ _____ ____ ________ ______ ___ _______.
______ _________ _____ _____ ____ _________ _________ _____ _________ ___ ___.
____ ____ ________ ____ ________ ____ ______ ____ _______ _______.
______ ________ _____ _____ __________ ________ _____ ________ ______.
_______ ____ ______ ____ _________ ________ ___ ________ ______ ______ _______.
__________ ___ ______ ___ _________ ___ ____ _____ _____ __________ ______ _________.
____ __________ ___ __________ _______ _______ ___ _______ _______.
__________ ___ _____ _____ ______ ___ ______ _____ ___ ___.
_____ _____ ___ ____ _______ ______ ____ _________.
_______ ________ ___ _________ __________ ___ __________ ______ _____ _______ _______ _____.
_____.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.