Question
प्रकृति के आधार पर अनुवाद के विभिन्न प्रकारों का सोदाहरण वर्णन कीजिए।
Answer :
Word Count : 641
_____ ________ _________ ______ _________ ____ _____.
_______ ___ _______ _________ ______ __________ _____ __________ _________ ___ _________ _________.
_____ ___ ___ _______ ___ ________ _____ _____ __________.
______ _______ ___ _____ _____ ______ ________.
____ _______ ______ _________ ___ _______ ___ _______ ____ _______ _________.
____ ________ ______ ______ ____ ____ ___ ____ ____ ___ _____.
_______ ____ _______ __________ _________ _________ _______ __________ _______.
__________ ____ _____ ____ __________ _______.
_________ ____ ________ ______ _______ ___ ________ _____ ________.
__________ _____ _______ ____ _______ ___ ________.
____ __________ ___ __________ __________.
_______ __________ __________ ________ ___ _________ ____ _______ _______ ______ ___ _______.
_________ ___ ______ _________ ______ __________.
__________ _______ _______ ____ ____ ____ __________ ___ _____ _____ ________ __________.
_____ ____ ____ _____ ________ ________ _____ ____ _______ ________.
________ _____ ________ _________ ___ ________ ____ ________ ____ ________ _______.
_____ _______ ___ _____ _______.
___ ____ ______ __________ __________ ____ ______ __________ ___ ________ ____.
___ _____ ______ ___ _______ ____ _________ _____ ________ ______ ______.
_____ ____ _______ ____ _____ ___ __________.
___ ____ ___ ____ ______ _________ _________ ______ _____ _________ __________ _______.
__________ _________ _________ ___ _____ ________ ____ ___ _____ _______.
_______ ________ _________ _________ ____ ____ ______ __________ _________ __________.
______ _______ __________ __________ ____ _______ _____ _________ _____ ______ ___ _________.
________ ______ ______ __________ ______ _____.
__________ ________ ________ __________ ___ ______ ________ ______ _____ ___ ___.
_______ _______ _______ _________ _____ __________ ___ ____ ________.
____ ____ ________ ______ _________ __________ __________ __________ __________ _______ __________ _____.
____ ___ __________ ___ ____ _______.
_____ ________ _________ ___ _____.
_______ ____ ____ ______ ________.
________ ____ _____ ______ ____ ______ ________ ____ ____ __________ _______.
_______ ____ _______ ____ _______ ___ _______ __________ ____ ________.
___ ______ _________ ________ _________ ___.
________ ____ _________ _________ ________ _____ ___ _____ ____.
_________ ____ _____ ___ _________.
_________ ___ ________ _____ __________ _________ _____.
______ _____ _______ ___ __________ _____ ____ ____ _______ _____.
_______ _____ _______ ________ ____ ____ ___.
___ ___ _______ ___ _________ _______ _______ ____ ________ ______.
_____ __________ _______ ___ _________ ____ ________.
__________ _____ _________ _____ _______ _________.
____ ______ ______ __________ ______ _________ ___ ___ ____.
________ ______ ______ _______ _________ _____ ________ _________ ___ __________ ___.
___ _________ __________ _______ ______ __________.
________ ________ ________ __________ ____.
________ _______ ______ ________ __________.
____ ___ _________ ______ __________ __________ ____ ___ ___ ____ ______.
____ __________ ________ _______ _______.
____ __________ ____ ___ _________ __________ _____ ______ ______ _______ ____ ___.
_________ __________ ______ ________ _______ ______ _____ __________ ________.
__________.
Skip in 10
अनुवाद एक ऐसी सृजनात्मक एवं भाषिक प्रक्रिया है जिसके माध्यम से किसी एक भाषा में व्यक्त विचारों, भावों, तथ्यों तथा संदेशों को दूसरी भाषा में यथासंभव समान अर्थ, प्रभाव और शैली के साथ प्रस्तुत किया जाता है। अनुवाद की प्रकृति के आधार पर इसके अनेक प्रकार माने गए हैं। प्रत्येक प्रकार का अपना उद्देश्य, स्वरूप तथा उपयोग-क्षेत्र होता है। अनुवादक विषयवस्तु, पाठक, भाषा तथा संदर्भ के अनुसार उपयुक्त प्रकार का चयन करता है। शाब्दिक अनुवाद वह प्रकार है जिसमें मूल भाषा के प्रत्येक शब्द का लक्ष्य भाषा में लगभग समान शब्दों द्वारा अनुवाद किया जाता है। इसमें मूल वाक्य-रचना और शब्दक्रम को यथासंभव बनाए रखने का प्रयास किया जाता है। यह प्रकार वैज्ञानिक, तकनीकी तथा कानूनी दस्तावेजों में अधिक उपयोगी माना जाता है, जहाँ शब्दों की सटीकता अत्यंत आवश्यक होती है। उदाहरण के लिए अंग्रेज़ी वाक्य “Knowledge is power.” का शाब्दिक अनुवाद “ज्ञान शक्ति है।” किया जाता है। यहाँ मूल कथन का अर्थ बिना परिवर्तन के प्रस्तुत होता है। भावानुवाद में शब्दों की अपेक्षा मूल रचना के भाव, उद्देश्य और प्रभाव को अधिक महत्त्व दिया जाता है। इसमें आवश्यकतानुसार शब्दों या वाक्य-रचना में परिवर्तन किया जा सकता है, किंतु मूल संदेश सुरक्षित
________ ______ ____ _________ _____ _______ _____ ____ _____ _______ _____._____ ________ _________ ______ _________ ____ _____.
_______ ___ _______ _________ ______ __________ _____ __________ _________ ___ _________ _________.
_____ ___ ___ _______ ___ ________ _____ _____ __________.
______ _______ ___ _____ _____ ______ ________.
____ _______ ______ _________ ___ _______ ___ _______ ____ _______ _________.
____ ________ ______ ______ ____ ____ ___ ____ ____ ___ _____.
_______ ____ _______ __________ _________ _________ _______ __________ _______.
__________ ____ _____ ____ __________ _______.
_________ ____ ________ ______ _______ ___ ________ _____ ________.
__________ _____ _______ ____ _______ ___ ________.
____ __________ ___ __________ __________.
_______ __________ __________ ________ ___ _________ ____ _______ _______ ______ ___ _______.
_________ ___ ______ _________ ______ __________.
__________ _______ _______ ____ ____ ____ __________ ___ _____ _____ ________ __________.
_____ ____ ____ _____ ________ ________ _____ ____ _______ ________.
________ _____ ________ _________ ___ ________ ____ ________ ____ ________ _______.
_____ _______ ___ _____ _______.
___ ____ ______ __________ __________ ____ ______ __________ ___ ________ ____.
___ _____ ______ ___ _______ ____ _________ _____ ________ ______ ______.
_____ ____ _______ ____ _____ ___ __________.
___ ____ ___ ____ ______ _________ _________ ______ _____ _________ __________ _______.
__________ _________ _________ ___ _____ ________ ____ ___ _____ _______.
_______ ________ _________ _________ ____ ____ ______ __________ _________ __________.
______ _______ __________ __________ ____ _______ _____ _________ _____ ______ ___ _________.
________ ______ ______ __________ ______ _____.
__________ ________ ________ __________ ___ ______ ________ ______ _____ ___ ___.
_______ _______ _______ _________ _____ __________ ___ ____ ________.
____ ____ ________ ______ _________ __________ __________ __________ __________ _______ __________ _____.
____ ___ __________ ___ ____ _______.
_____ ________ _________ ___ _____.
_______ ____ ____ ______ ________.
________ ____ _____ ______ ____ ______ ________ ____ ____ __________ _______.
_______ ____ _______ ____ _______ ___ _______ __________ ____ ________.
___ ______ _________ ________ _________ ___.
________ ____ _________ _________ ________ _____ ___ _____ ____.
_________ ____ _____ ___ _________.
_________ ___ ________ _____ __________ _________ _____.
______ _____ _______ ___ __________ _____ ____ ____ _______ _____.
_______ _____ _______ ________ ____ ____ ___.
___ ___ _______ ___ _________ _______ _______ ____ ________ ______.
_____ __________ _______ ___ _________ ____ ________.
__________ _____ _________ _____ _______ _________.
____ ______ ______ __________ ______ _________ ___ ___ ____.
________ ______ ______ _______ _________ _____ ________ _________ ___ __________ ___.
___ _________ __________ _______ ______ __________.
________ ________ ________ __________ ____.
________ _______ ______ ________ __________.
____ ___ _________ ______ __________ __________ ____ ___ ___ ____ ______.
____ __________ ________ _______ _______.
____ __________ ____ ___ _________ __________ _____ ______ ______ _______ ____ ___.
_________ __________ ______ ________ _______ ______ _____ __________ ________.
__________.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.