Question
निम्नलिखित पर लगभग 250-250 शब्दों में संक्षिप्त टिप्पणियाँ लिखिए :
(क) अनुवाद पुनरीक्षण और अनुवाद मूल्यांकन
(क) आशु अनुवाद की आंतरिक प्रक्रिया (नोट: छवि में दोनों भाग 'क' के रूप में अंकित हैं)
Answer :
Word Count : 550
___ _____ _____ ____ ____ ________ ______ ________ ___ _____ ___ ____.
______ ______ _________ _____ _________ _______ _________ ________.
__________ __________ ___ ________ ________ _____ _____.
_________ ___ _______ ___ _________ ______ ____ ________ ______ ___ __________ _________.
_______ ___ ________ ____ ________ ______.
_____ _____ ______ _______ _______ _________ _________ ______ ______ ____ ________ _____.
____ ______ _______ ______ __________ _______.
________ ________ _________ ______ _____ ___ ________ __________ _______ ___.
_______ _____ _________ _______ ____ _____ ______ _____.
____ _____ __________ ______ ________ _________ __________ ________.
_________ _____ ______ ______ _____ ____ ___ ___ ___ ________ _______.
_________ ______ _________ __________ __________ __________ _______ _________ ____ ______ _____ ___.
_____ __________ _____ ___ ____ _______ ________ _____.
______ _____ ______ __________ _________ ______ ____ __________ ____ __________.
______ __________ _________ _______ _______ ______ ________ _____ _____ ___ _________ _________.
__________ ____ _________ ___ _______ ___ _____.
________ _______ ____ ________ __________ _____ _____.
_________ ____ _______ ______ _________ ___ _____ ______ ___ _____ _________.
_________ _________ _____ ___ __________ __________ __________.
___ ___ _____ _____ ___ ________ _________ _____.
__________ ________ _______ _______ ________ ______ _____ ___ ___ _______ ____.
_____ ______ ____ ________ __________.
________ _____ ___ ___ ______ _____ _________ ______ ___ ________ _____.
___ __________ _______ __________ ____ ________ _______ ________ __________ _____ ____ _____.
_____ _____ __________ _______ ___ ________ _____ ________ _______ _________ __________ _______.
________ ________ ______ ______ _________.
_________ ___ ________ ___ ________ ________ ______ _____.
_______ ___ ___ ___ ______ _________ ________ ____.
______ ___ _______ ___ ___ __________.
________ _______ _______ ____ ___ ___ ______ _________.
______ ______ _________ _____ ______ ____ _________ ___ _________.
________ __________ _____ _______ ________ ______ ________ __________ _____.
________ ___ __________ _____ _______ _________ ____ ________ _________ _____ ___ _________.
___ ____ ____ ________ ____ __________ _________ __________ _____ ______.
_____ ___ ____ __________ _________ ________ ______.
__________ _______ _______ _______ _________ _________ ___ ________ _____ ______ ________.
_______ ____ ______ _______ __________ _________ ____ ______ _____ ___ ___.
_______ ______ __________ _____ _________ ______ ______ ________ _____ _______ ________.
____ ________ __________ _____ ___ ___ ___ ____ ________.
_____ ___ _________ __________ _____ ___ ____ ______.
______ ______ _______ ______ ___ ________ _____.
Skip in 10
अनुवाद पुनरीक्षण और अनुवाद मूल्यांकन अनुवाद प्रक्रिया के दो अत्यंत महत्त्वपूर्ण चरण हैं, जिनका उद्देश्य अनूदित पाठ की गुणवत्ता, शुद्धता तथा प्रभावशीलता सुनिश्चित करना है। अनुवाद पुनरीक्षण से आशय अनूदित सामग्री का सावधानीपूर्वक पुनः परीक्षण करना है, ताकि उसमें उपस्थित भाषागत, व्याकरणिक, वर्तनी संबंधी, शैलीगत तथा अर्थगत त्रुटियों को सुधारा जा सके। पुनरीक्षक यह देखता है कि मूल पाठ का भाव, उद्देश्य, शैली और संदर्भ अनुवाद में सुरक्षित रहे हैं या नहीं। वह यह भी सुनिश्चित करता है कि लक्ष्य भाषा का प्रयोग स्वाभाविक, प्रवाहपूर्ण तथा पाठक के अनुरूप हो। पुनरीक्षण केवल त्रुटियों को खोजने तक सीमित नहीं होता, बल्कि अनुवाद को अधिक प्रभावशाली, स्पष्ट और पठनीय बनाने का कार्य भी करता है। दूसरी ओर, अनुवाद मूल्यांकन का उद्देश्य अनुवाद की समग्र गुणवत्ता का आकलन करना होता है। इसमें यह परखा जाता है कि अनुवाद मूल पाठ के प्रति कितना निष्ठावान है, भाषा की दृष्टि से कितना उपयुक्त है तथा लक्षित पाठकों की आवश्यकताओं को किस सीमा तक पूरा करता है। मूल्यांकन के लिए विभिन्न मानदंड अपनाए जाते हैं, जैसे अर्थ
__________ _____ _______ ____ __________ ______ ____.___ _____ _____ ____ ____ ________ ______ ________ ___ _____ ___ ____.
______ ______ _________ _____ _________ _______ _________ ________.
__________ __________ ___ ________ ________ _____ _____.
_________ ___ _______ ___ _________ ______ ____ ________ ______ ___ __________ _________.
_______ ___ ________ ____ ________ ______.
_____ _____ ______ _______ _______ _________ _________ ______ ______ ____ ________ _____.
____ ______ _______ ______ __________ _______.
________ ________ _________ ______ _____ ___ ________ __________ _______ ___.
_______ _____ _________ _______ ____ _____ ______ _____.
____ _____ __________ ______ ________ _________ __________ ________.
_________ _____ ______ ______ _____ ____ ___ ___ ___ ________ _______.
_________ ______ _________ __________ __________ __________ _______ _________ ____ ______ _____ ___.
_____ __________ _____ ___ ____ _______ ________ _____.
______ _____ ______ __________ _________ ______ ____ __________ ____ __________.
______ __________ _________ _______ _______ ______ ________ _____ _____ ___ _________ _________.
__________ ____ _________ ___ _______ ___ _____.
________ _______ ____ ________ __________ _____ _____.
_________ ____ _______ ______ _________ ___ _____ ______ ___ _____ _________.
_________ _________ _____ ___ __________ __________ __________.
___ ___ _____ _____ ___ ________ _________ _____.
__________ ________ _______ _______ ________ ______ _____ ___ ___ _______ ____.
_____ ______ ____ ________ __________.
________ _____ ___ ___ ______ _____ _________ ______ ___ ________ _____.
___ __________ _______ __________ ____ ________ _______ ________ __________ _____ ____ _____.
_____ _____ __________ _______ ___ ________ _____ ________ _______ _________ __________ _______.
________ ________ ______ ______ _________.
_________ ___ ________ ___ ________ ________ ______ _____.
_______ ___ ___ ___ ______ _________ ________ ____.
______ ___ _______ ___ ___ __________.
________ _______ _______ ____ ___ ___ ______ _________.
______ ______ _________ _____ ______ ____ _________ ___ _________.
________ __________ _____ _______ ________ ______ ________ __________ _____.
________ ___ __________ _____ _______ _________ ____ ________ _________ _____ ___ _________.
___ ____ ____ ________ ____ __________ _________ __________ _____ ______.
_____ ___ ____ __________ _________ ________ ______.
__________ _______ _______ _______ _________ _________ ___ ________ _____ ______ ________.
_______ ____ ______ _______ __________ _________ ____ ______ _____ ___ ___.
_______ ______ __________ _____ _________ ______ ______ ________ _____ _______ ________.
____ ________ __________ _____ ___ ___ ___ ____ ________.
_____ ___ _________ __________ _____ ___ ____ ______.
______ ______ _______ ______ ___ ________ _____.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.