Question
भारतीय भाषाओं की शब्दावली में विद्यमान अर्थपरक असमानताओं पर विस्तृत चर्चा कीजिए।
Answer :
Word Count : 718
________ _________ _____ _________ _____ ___ _____ ________.
____ ___ _____ ________ _____ _______ ________ ___ _________ _____ ______ _______.
_______ _____ _____ _____ _______ _____ ______ _______ _____.
________ _____ ____ ____ _______ _____ ____ __________.
________ ___ ________ ______ _______ _____ ___ ______ ____.
________ ________ _________ _______ _______ ___ ______ __________.
____ _________ _______ ____ _______ ________.
___ _______ _____ _________ _____ _____ _____ ____.
____ ____ _____ ___ ____ _______ ______ ________ __________ ____.
________ ________ _____ ________ ________ ______ __________ _______ ____.
_____ _______ __________ __________ __________ _______.
_________ _____ __________ ___ ______ ___ ___ _________ _____.
_________ ______ ___ _________ _________ _______ _________ ___ ___ __________.
___ ___ ___ __________ _______ ___.
__________ ____ _____ ______ __________ ___ _____ ________ _____ _____ _______ _________.
_______ _______ ______ ______ _________ _________ _____ ________.
____ _______ ______ _______ ________ __________ ________ ____ ________ ______.
_________ _____ ___ ________ ________ ________ _____.
____ _____ ________ _____ ________ ___ __________ ________.
________ _______ _____ ______ __________ _________ _______ ________ ______ _____.
______ __________ ____ ________ ______.
___ _____ _______ _________ _______ ________ ______ _____ _______ __________ _____.
________ _________ ______ _______ ___ _____ ______ _____ ____ ________.
__________ ___ _____ __________ ______.
_________ ______ __________ _______ _________ ______ ______ ___ _____ ____ __________.
______ ______ ________ __________ __________ __________ _____ ___ __________ ________.
__________ _______ ______ __________ ___.
________ ____ ________ __________ __________ _____ __________ __________ ___.
__________ ___ ______ ____ _______ ________ ________ _________ _____.
_____ _____ _______ _____ ___ _________ _______ _______ __________ ___ ________.
_________ _____ _____ __________ ______ ________ ______ ___ ______ ____ __________ _____.
_________ _______ _________ _____ ___ _____ ________ _________ ____ ____ ___.
______ ________ ________ _____ ____ ___ _______.
__________ ________ _______ ___ ______ _______ __________ ________ ______.
_____ _______ _____ _________ __________ ________ ______.
______ _________ ______ _____ ___.
____ _____ _________ ________ ____ __________ ________ ____.
______ __________ _____ ___ _____ _________.
______ _____ _________ ________ _______ ____ _____.
_________ ____ ________ __________ _____.
_____ ________ ______ _______ __________ _________.
___ _____ ____ ______ ________ ______.
____ ______ __________ ________ ________ __________ ____.
______ ___ _____ __________ ______.
_____ ______ __________ __________ _______ ______ ______ ____ ________ ___ _______.
________ _______ ____ ______ ______ ________ ____.
________ ____ _____ ______ ______ ________ _________ _________.
_____ _______ _____ ___ __________ _____ ________ ______ _________ ______.
___ _____ ____ _________ _________.
__________ ______ _________ __________ _________ ___.
____ ____ _____ ____ ______ ________.
__________ _________ __________ __________ ___ ___ ________ _______ __________ _______ ____ ________.
________ ___ __________ ___ _________ _____ _____ __________ _________ ____ ______ __________.
___ __________ ________ ____ ____ ___ _____ _______ _____ ____.
______ _____ _________ _______ _________ _________ _____ _________ _________ ______ ____ ___.
___ ___ ________ ___ _________ _________ ______ _____.
________ ________ ______ ____ _________.
_____ __________ _______ __________ _________ _________.
______ _______ ________ ____ __________ _____ ___ ___ _________ _______.
_________ __________ ___ __________ ___ ______ _________ __________ ___ __________.
_________ ______ _______ _________ _______ _________ ___ ___ _________ ____ ________.
_____ ____ _________ _______ ______ _________ __________ __________ ____ __________ _______.
_________ ___ ________ __________ ___.
Skip in 10
भारतीय भाषाएँ अपनी ऐतिहासिक, सांस्कृतिक, भौगोलिक तथा सामाजिक विविधताओं के कारण अत्यंत समृद्ध हैं। प्रत्येक भाषा की शब्दावली में ऐसे अनेक शब्द मिलते हैं जिनके अर्थ, प्रयोग, भाव तथा सांस्कृतिक संदर्भ दूसरी भाषाओं से भिन्न होते हैं। इन्हीं भिन्नताओं को अर्थपरक असमानता कहा जाता है। अनुवाद के क्षेत्र में यह एक महत्वपूर्ण चुनौती है, क्योंकि किसी शब्द का केवल शब्दकोशीय अर्थ जान लेना पर्याप्त नहीं होता, बल्कि उसके सांस्कृतिक, सामाजिक, भावात्मक तथा प्रसंगगत अर्थ को भी समझना आवश्यक होता है। अर्थपरक असमानता का सबसे प्रमुख कारण विभिन्न भाषाओं का अलग-अलग सांस्कृतिक परिवेश है। प्रत्येक भाषा अपने समाज की परंपराओं, रीति-रिवाजों, धार्मिक मान्यताओं और जीवन-पद्धति को अभिव्यक्त करती है। उदाहरण के लिए, हिंदी का "प्रसाद" शब्द केवल भोजन नहीं है, बल्कि धार्मिक आस्था, पूजा तथा ईश्वर की कृपा का प्रतीक भी है। अंग्रेज़ी या कुछ अन्य भारतीय भाषाओं में इसका पूर्णतः समानार्थी शब्द उपलब्ध नहीं है। इसी प्रकार तमिल, मलयालम, कन्नड़ या बंगला में अनेक ऐसे सांस्कृतिक शब्द हैं जिनका हिंदी में शाब्दिक रूपांतरण संभव नहीं होता। भारतीय भाषाओं में एक ही शब्द के अनेक अर्थ भी अर्थपरक असमानता उत्पन्न करते हैं। उदाहरण के लिए "कल" शब्द हिंदी
__________ __________ ______ ______ __________ _______.________ _________ _____ _________ _____ ___ _____ ________.
____ ___ _____ ________ _____ _______ ________ ___ _________ _____ ______ _______.
_______ _____ _____ _____ _______ _____ ______ _______ _____.
________ _____ ____ ____ _______ _____ ____ __________.
________ ___ ________ ______ _______ _____ ___ ______ ____.
________ ________ _________ _______ _______ ___ ______ __________.
____ _________ _______ ____ _______ ________.
___ _______ _____ _________ _____ _____ _____ ____.
____ ____ _____ ___ ____ _______ ______ ________ __________ ____.
________ ________ _____ ________ ________ ______ __________ _______ ____.
_____ _______ __________ __________ __________ _______.
_________ _____ __________ ___ ______ ___ ___ _________ _____.
_________ ______ ___ _________ _________ _______ _________ ___ ___ __________.
___ ___ ___ __________ _______ ___.
__________ ____ _____ ______ __________ ___ _____ ________ _____ _____ _______ _________.
_______ _______ ______ ______ _________ _________ _____ ________.
____ _______ ______ _______ ________ __________ ________ ____ ________ ______.
_________ _____ ___ ________ ________ ________ _____.
____ _____ ________ _____ ________ ___ __________ ________.
________ _______ _____ ______ __________ _________ _______ ________ ______ _____.
______ __________ ____ ________ ______.
___ _____ _______ _________ _______ ________ ______ _____ _______ __________ _____.
________ _________ ______ _______ ___ _____ ______ _____ ____ ________.
__________ ___ _____ __________ ______.
_________ ______ __________ _______ _________ ______ ______ ___ _____ ____ __________.
______ ______ ________ __________ __________ __________ _____ ___ __________ ________.
__________ _______ ______ __________ ___.
________ ____ ________ __________ __________ _____ __________ __________ ___.
__________ ___ ______ ____ _______ ________ ________ _________ _____.
_____ _____ _______ _____ ___ _________ _______ _______ __________ ___ ________.
_________ _____ _____ __________ ______ ________ ______ ___ ______ ____ __________ _____.
_________ _______ _________ _____ ___ _____ ________ _________ ____ ____ ___.
______ ________ ________ _____ ____ ___ _______.
__________ ________ _______ ___ ______ _______ __________ ________ ______.
_____ _______ _____ _________ __________ ________ ______.
______ _________ ______ _____ ___.
____ _____ _________ ________ ____ __________ ________ ____.
______ __________ _____ ___ _____ _________.
______ _____ _________ ________ _______ ____ _____.
_________ ____ ________ __________ _____.
_____ ________ ______ _______ __________ _________.
___ _____ ____ ______ ________ ______.
____ ______ __________ ________ ________ __________ ____.
______ ___ _____ __________ ______.
_____ ______ __________ __________ _______ ______ ______ ____ ________ ___ _______.
________ _______ ____ ______ ______ ________ ____.
________ ____ _____ ______ ______ ________ _________ _________.
_____ _______ _____ ___ __________ _____ ________ ______ _________ ______.
___ _____ ____ _________ _________.
__________ ______ _________ __________ _________ ___.
____ ____ _____ ____ ______ ________.
__________ _________ __________ __________ ___ ___ ________ _______ __________ _______ ____ ________.
________ ___ __________ ___ _________ _____ _____ __________ _________ ____ ______ __________.
___ __________ ________ ____ ____ ___ _____ _______ _____ ____.
______ _____ _________ _______ _________ _________ _____ _________ _________ ______ ____ ___.
___ ___ ________ ___ _________ _________ ______ _____.
________ ________ ______ ____ _________.
_____ __________ _______ __________ _________ _________.
______ _______ ________ ____ __________ _____ ___ ___ _________ _______.
_________ __________ ___ __________ ___ ______ _________ __________ ___ __________.
_________ ______ _______ _________ _______ _________ ___ ___ _________ ____ ________.
_____ ____ _________ _______ ______ _________ __________ __________ ____ __________ _______.
_________ ___ ________ __________ ___.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.