Question
. निम्नलिखित पर लगभग 250-250 शब्दों में संक्षिप्त टिप्पणियाँ लिखिए : (क) अनुवाद पुनरीक्षण और अनुवाद मूल्यांकन (क) आशु अनुवाद की आंतरिक प्रक्रिया
Answer :
Word Count : 442
______ _________ ________ __________ _________ _____ ______ ________.
_____ ____ ____ ______ ______ _________ _________ _____.
______ ___ _________ _____ ______ ______ _______ ____ _____ ________ ___ __________.
_________ ____ ___ ________ _____.
_____ _______ __________ ___ ____ ____ __________ _____.
____ ________ ___ _______ _________ ________ ___.
_____ ___ ___ _________ _____ _________ _________.
___ _______ _________ _____ ________ ______ _________ ___.
___ ________ _____ __________ __________ __________ ___.
__________ ___ ______ _______ ________ _______ _______ _____.
_______ _____ __________ _________ _____ ___ ________ ____ ____ _____.
_________ _____ ______ ____ ______ ______ ______ ________ __________.
___ ______ ______ ______ _____ ____.
____ ________ ________ ____ ____ ______.
____ _______ ___ ______ _____.
___ _______ __________ _________ ____ ________.
________ ___ _______ ______ __________.
______ _______ _______ ________ __________ _____ ___ ________ ____ _________.
__________ ________ ________ ______ ______ _______ ____ ____ ________.
_____ ________ _____ _____ _________ __________ ___ _______ ______.
______ __________ __________ _______ ____ __________.
___ _______ ________ _____ ____ _____ ________ _______ ___ ____.
__________ _________ _______ ___ ____.
_____ ____ _________ __________ _________ __________ ____ _________ _________ _____ ___.
________ _________ ______ ________ ______.
____ ________ ___ __________ ___ __________ __________ ______ ____ ______.
__________ ______ _______ __________ ___ ____ ______ ________ _____.
___ ________ ___ __________ ___ _____ ___ _____ _________ ________ _______ _____.
______ _______ ____ _______ __________ ____ ________ _______.
__________ ______ _________ ___ __________ _______ ____.
_________ ___ _______ ________ ________ ____ _____ _____.
____ ___ _________ _______ _____ _______ ____ ____.
_______ __________ ____ ____ ________ ____ _______ _________.
____ ________ ________ _______ _______ ________ ______ _____ ______ _______.
_______ _______ _____ _____.
Skip in 10
अनुवाद पुनरीक्षण और अनुवाद मूल्यांकन अनुवाद-प्रक्रिया के दो महत्त्वपूर्ण चरण हैं। अनुवाद पुनरीक्षण का अर्थ है किए गए अनुवाद को मूल पाठ के साथ मिलाकर उसकी शुद्धता, स्पष्टता, भाषा, शैली और अभिव्यक्ति की जाँच करना। इसका उद्देश्य अनुवाद में रह गई त्रुटियों को पहचानकर उन्हें सुधारना होता है। पुनरीक्षण के दौरान अनुवादक या पुनरीक्षक यह देखता है कि मूल पाठ का आशय ठीक प्रकार से दूसरी भाषा में व्यक्त हुआ है या नहीं। इसमें शब्द-चयन, वाक्य-विन्यास, व्याकरण, वर्तनी, विराम-चिह्न, पारिभाषिक शब्दावली तथा शैली की भी जाँच की जाती है। विशेष रूप से साहित्यिक अनुवाद में मूल रचना की भावात्मकता, सांस्कृतिक संदर्भ और शैलीगत विशेषताओं को बनाए रखना आवश्यक होता है। अनुवाद मूल्यांकन पुनरीक्षण से व्यापक प्रक्रिया है। इसमें अनुवाद की समग्र गुणवत्ता का परीक्षण किया जाता है। मूल्यांकन के अंतर्गत यह देखा जाता है कि अनुवाद लक्ष्य भाषा के पाठक के लिए कितना स्वाभाविक, बोधगम्य, प्रभावपूर्ण और उद्देश्यपरक है। इसके प्रमुख आधार अर्थ-साम्य, भाषिक शुद्धता, शैलीगत उपयुक्तता, सांस्कृतिक अनुकूलता
__________ ________ _______ __________ _____ _______ _____ ____ _________.______ _________ ________ __________ _________ _____ ______ ________.
_____ ____ ____ ______ ______ _________ _________ _____.
______ ___ _________ _____ ______ ______ _______ ____ _____ ________ ___ __________.
_________ ____ ___ ________ _____.
_____ _______ __________ ___ ____ ____ __________ _____.
____ ________ ___ _______ _________ ________ ___.
_____ ___ ___ _________ _____ _________ _________.
___ _______ _________ _____ ________ ______ _________ ___.
___ ________ _____ __________ __________ __________ ___.
__________ ___ ______ _______ ________ _______ _______ _____.
_______ _____ __________ _________ _____ ___ ________ ____ ____ _____.
_________ _____ ______ ____ ______ ______ ______ ________ __________.
___ ______ ______ ______ _____ ____.
____ ________ ________ ____ ____ ______.
____ _______ ___ ______ _____.
___ _______ __________ _________ ____ ________.
________ ___ _______ ______ __________.
______ _______ _______ ________ __________ _____ ___ ________ ____ _________.
__________ ________ ________ ______ ______ _______ ____ ____ ________.
_____ ________ _____ _____ _________ __________ ___ _______ ______.
______ __________ __________ _______ ____ __________.
___ _______ ________ _____ ____ _____ ________ _______ ___ ____.
__________ _________ _______ ___ ____.
_____ ____ _________ __________ _________ __________ ____ _________ _________ _____ ___.
________ _________ ______ ________ ______.
____ ________ ___ __________ ___ __________ __________ ______ ____ ______.
__________ ______ _______ __________ ___ ____ ______ ________ _____.
___ ________ ___ __________ ___ _____ ___ _____ _________ ________ _______ _____.
______ _______ ____ _______ __________ ____ ________ _______.
__________ ______ _________ ___ __________ _______ ____.
_________ ___ _______ ________ ________ ____ _____ _____.
____ ___ _________ _______ _____ _______ ____ ____.
_______ __________ ____ ____ ________ ____ _______ _________.
____ ________ ________ _______ _______ ________ ______ _____ ______ _______.
_______ _______ _____ _____.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.