Question
শূন্য আকাশের একেলা পাখি উড়ে যায়নি।
Answer :
Word Count : 1220
_____ ________ ____ _______ _____.
______ _______ ____ __________ _____ ____ _____ __________ ___ ______.
_______ _____ _______ _______ ___ ____ ____ ________.
___ ___ __________ __________ ______ ________ ___.
___ ________ _____ ______ _________ ________ _________ _______ ____ ________ ______ ________.
____ _________ ________ _____ _____ _____ _________ ____ ______ ___ _________ _______.
____ _________ ________ ________ ____ _______ ___ _______ ________ ___ __________.
_________ _______ ________ _______ _______ ____.
_______ __________ ________ _________ _____ __________ ______ ____ ___ ________ ______ _______.
______ ________ _____ ________ ________ _____ ___ _________ _______ __________ ______.
______ ___ ____ ________ ___ __________ ______ ___ ________ ____ _______.
________ ___ ________ __________ __________ ________ ______ _________ _____.
_______ ______ ________ _____ ___ ________ ______ _______ ___ ________ ______.
___ __________ ________ ________ _____ ___ _____.
_________ ___ __________ _________ __________ __________ _______ ___.
__________ __________ ___ _______ ___ ____ ______ _______.
_________ _____ ________ ______ _________.
______ _________ _______ _________ _____.
___ ___ ___ ______ ______ __________ _________ _________ _______.
____ _______ ___ _______ ____ _________ ____ ___ _________.
_____ ________ _________ _______ ________.
_________ _____ _____ ________ __________ _________ _________ ______ ________.
________ ________ ____ ________ _____ _____ _________ ____ _________ _________.
____ __________ ____ _______ _____.
__________ __________ ___ _______ _____ ________ __________.
___ __________ _____ __________ ______ _________ ______ ____.
_________ _________ ________ _____ ______ __________.
_____ ____ ____ ___ ______ ______ ______ ____ _______ ____.
_______ _________ ___ ____ ______ ___ ______ ______ ________ __________.
________ _______ ______ _____ _________ __________ _____ _____ _________.
____ _________ ________ ______ _____ _________ _____.
________ ________ ___ ____ __________ ________ ____ ___ _______ ________ _________.
_______ _______ _______ ___ _____ ___ _________ _________ ___ _____ _____ _________.
__________ _________ ___ ____ ______.
________ __________ _____ ____ ____ ____ _________ _______ ______ ____ _________ ____.
___ ________ ______ ___ ________ __________ _______.
___ _____ ____ _________ ____ _________ __________ _______.
______ ____ _______ ___ _____ ______ ___.
____ ______ _________ _______ _________ ________ _________ ____ _______ ____ _____.
_______ _______ ____ ___ __________ ______ __________ ________ ________ _______.
_____ _________ ________ ______ ___ ________ __________ _____ _______ _________ ____.
_____ ___ ___ _________ _____ ____ _________.
_________ ____ ___ ___ ______ ____ ________ ____ _____ _______.
___ ____ ________ ______ ________ ________ _________ ___ _______ _____.
____ ___ _______ ___ _______ ________ _________ _________ _______ ____.
____ ___ ____ ____ _____ ____.
______ ____ _______ ________ _______ __________ ____ ________ _____ ________ ____.
________ _________ _________ _________ ____ ____ ________ _________ ______ _______ __________ _____.
______ ________ ______ ________ ________ __________ _________ ___ _________ _____ ___ __________.
_____ _____ ________ ________ ____.
______ _______ _______ _________ ____ ________ ______.
____ ______ ______ _________ _______.
______ _________ _________ __________ __________ ___ ______.
___ ____ ________ _________ _____ _______ _______ _______ _________ _______ _________.
________ ________ ______ ________ _____.
____ ________ _____ ________ ___ _______ __________.
____ _______ _________ ________ __________ _________ ____.
_________ __________ __________ _____ __________ _______ __________ _________ _________ _______.
____ __________ ________ ___ _________ _____ ______ ______ _______ _____ __________.
________ ___ _____ __________ _____ ________ _________.
___ _______ _____ ____ ___ ____ _______ __________ ______ _______ ______ _______.
________ _______ _______ ___ _______ __________ _________ __________ _________ ___ ________.
_____ _______ __________ _____ ___ _________ _______ ___ _________.
_____ __________ _______ _________ ______ ______ _____ ______ ________.
______ ______ ________ ________ ______ _________ _______ _________ ____.
____ ______ ________ _________ ________ _____ _______ ________ ______.
____ ________ __________ _______ _______ _________ ______ __________ ___ _________.
______ ________ ______ _________ __________ _________.
__________ _______ _________ ___ _________ __________ ____.
__________ __________ _____ ___ __________ ________ ________ ________.
________ ____ _________ __________ _________.
_______ ______ _____ ______ ____ __________ ______ ___ ________ ____ _______.
___ ______ __________ ________ ______ ______ ____ ____.
_____ _____ __________ ______ _________.
____ ________ ____ ______ _________ ________ _________.
____ ________ _____ ______ ____ ______ _________ _____ ______ ______ _______.
____ __________ _______ _________ ______ ___ _______ ____ _________.
_____ _________ ____ _____ __________.
__________ ________ ______ __________ ______ ______ __________ ______ ________ ____ ________.
________ ______ _____ ________ _________.
_____ _________ __________ _________ ______ _____ _________.
_______ ___ ___ ________ _________ _____.
_______ _____ __________ ____ ___ _______.
_______ _________ _____ _______ _______.
____ _____ ______ ______ ______ _____ _______ ___ ___ ___ ____ _________.
_________ _____ __________ ________ ____ _________ ___.
_______ __________ ____ ________ ______.
_________ ________ _____ _____ ____.
___ _______ ___ ________ ________.
____ ___ _____ ______ _________.
Skip in 10
“শূন্য আকাশের একেলা পাখি উড়ে যায়নি।” यह बंगला वाक्य अत्यंत संक्षिप्त होते हुए भी भाव, बिंब और काव्यात्मकता से परिपूर्ण है। इसका हिंदी अनुवाद केवल शब्दों को दूसरी भाषा में बदलने का कार्य नहीं है, बल्कि मूल वाक्य में निहित दृश्य, संवेदना, एकाकीपन और प्रतीकात्मक अर्थ को हिंदी पाठक तक उसी प्रभाव के साथ पहुँचाना है। इसी कारण बंगला-हिंदी अनुवाद में तुलनात्मक अध्ययन और पुनःसृजन का विशेष महत्त्व है। मूल वाक्य में “শূন্য আকাশের” का अर्थ है “सूने आकाश का” या “शून्य आकाश का”, “একেলা পাখি” का अर्थ है “अकेला पक्षी” और “উড়ে যায়নি” का अर्थ है “उड़कर नहीं गया” अथवा “उड़ नहीं गया।” इसका एक सरल हिंदी रूप होगा—“सूने आकाश का अकेला पक्षी उड़कर नहीं गया।” यदि मूल संरचना को अधिक निकटता से रखा जाए तो “शून्य आकाश का अकेला पक्षी उड़ नहीं गया” भी कहा जा सकता है। किंतु अनुवाद की दृष्टि से केवल शब्द-समानता पर्याप्त नहीं होती; यह देखना भी आवश्यक है कि हिंदी में कौन-सा रूप मूल बंगला वाक्य की काव्यात्मक संवेदना को अधिक प्रभावी ढंग से व्यक्त करता है। बंगला भाषा में “শূন্য” शब्द का अर्थ केवल भौतिक रिक्तता नहीं है। यह खालीपन, नीरवता, अकेलापन अथवा भावात्मक रिक्तता का संकेत भी दे सकता है। हिंदी में “शून्य” शब्द संस्कृतनिष्ठ और दार्शनिक प्रभाव उत्पन्न करता है, जबकि “सूना” शब्द अधिक सहज, भावात्मक और साहित्यिक है। इसलिए “शून्य आकाश” और “सूना आकाश” दोनों संभव हैं, लेकिन दोनों के प्रभाव में अंतर है। “शून्य आकाश” में अस्तित्वगत रिक्तता का भाव अधिक उभरता है, जबकि “सूना आकाश” एक ऐसे आकाश का चित्र प्रस्तुत करता है जिसमें कोई चहल-पहल नहीं है। यदि मूल रचना का वातावरण विरह, अकेलेपन या उदासी से जुड़ा है, तो “सूना आकाश” अधिक स्वाभाविक प्रतीत हो सकता है। “একেলা” बंगला का एक महत्वपूर्ण शब्द है। इसका सामान्य हिंदी रूप “अकेला” है। यहाँ “अकेला पक्षी” केवल एक पक्षी की संख्या नहीं बताता, बल्कि उसके एकांत को भी व्यक्त करता है। “एक पक्षी” कह देने से मूल भाव काफी कम हो जाता है। इसी प्रकार “एकाकी पक्षी” भी संभव है, परंतु “अकेला पक्षी” अधिक सरल और भावपूर्ण है। “एकाकी” में साहित्यिकता अधिक है, जबकि “अकेला” में आत्मीयता और भावनात्मक सहजता अधिक दिखाई देती है। “উড়ে যায়নি” का शाब्दिक अनुवाद “उड़कर नहीं गया” किया जा सकता है। बंगला में “যাওয়া” क्रिया का प्रयोग किसी क्रिया के पूर्ण होने या किसी दिशा में चले जाने के भाव को व्यक्त करता है। इसलिए “उड़कर नहीं गया” मूल अर्थ के निकट है। दूसरी ओर “उड़ नहीं गया” हिंदी में अधिक संक्षिप्त और सहज है। यदि वाक्य को काव्यात्मक रूप देना हो तो “उड़कर कहीं नहीं गया” या “उड़ान भरकर नहीं गया” जैसे रूप भी बनाए जा सकते हैं, लेकिन इनमें मूल वाक्य में निहित अर्थ में थोड़ा परिवर्तन संभव है। “कहीं नहीं गया” जोड़ने से मूल बंगला में अनुपस्थित स्थान संबंधी संकेत उत्पन्न हो जाता है।
________ _____ __________ _____ ________ __________ ________ ______ _______ __________._____ ________ ____ _______ _____.
______ _______ ____ __________ _____ ____ _____ __________ ___ ______.
_______ _____ _______ _______ ___ ____ ____ ________.
___ ___ __________ __________ ______ ________ ___.
___ ________ _____ ______ _________ ________ _________ _______ ____ ________ ______ ________.
____ _________ ________ _____ _____ _____ _________ ____ ______ ___ _________ _______.
____ _________ ________ ________ ____ _______ ___ _______ ________ ___ __________.
_________ _______ ________ _______ _______ ____.
_______ __________ ________ _________ _____ __________ ______ ____ ___ ________ ______ _______.
______ ________ _____ ________ ________ _____ ___ _________ _______ __________ ______.
______ ___ ____ ________ ___ __________ ______ ___ ________ ____ _______.
________ ___ ________ __________ __________ ________ ______ _________ _____.
_______ ______ ________ _____ ___ ________ ______ _______ ___ ________ ______.
___ __________ ________ ________ _____ ___ _____.
_________ ___ __________ _________ __________ __________ _______ ___.
__________ __________ ___ _______ ___ ____ ______ _______.
_________ _____ ________ ______ _________.
______ _________ _______ _________ _____.
___ ___ ___ ______ ______ __________ _________ _________ _______.
____ _______ ___ _______ ____ _________ ____ ___ _________.
_____ ________ _________ _______ ________.
_________ _____ _____ ________ __________ _________ _________ ______ ________.
________ ________ ____ ________ _____ _____ _________ ____ _________ _________.
____ __________ ____ _______ _____.
__________ __________ ___ _______ _____ ________ __________.
___ __________ _____ __________ ______ _________ ______ ____.
_________ _________ ________ _____ ______ __________.
_____ ____ ____ ___ ______ ______ ______ ____ _______ ____.
_______ _________ ___ ____ ______ ___ ______ ______ ________ __________.
________ _______ ______ _____ _________ __________ _____ _____ _________.
____ _________ ________ ______ _____ _________ _____.
________ ________ ___ ____ __________ ________ ____ ___ _______ ________ _________.
_______ _______ _______ ___ _____ ___ _________ _________ ___ _____ _____ _________.
__________ _________ ___ ____ ______.
________ __________ _____ ____ ____ ____ _________ _______ ______ ____ _________ ____.
___ ________ ______ ___ ________ __________ _______.
___ _____ ____ _________ ____ _________ __________ _______.
______ ____ _______ ___ _____ ______ ___.
____ ______ _________ _______ _________ ________ _________ ____ _______ ____ _____.
_______ _______ ____ ___ __________ ______ __________ ________ ________ _______.
_____ _________ ________ ______ ___ ________ __________ _____ _______ _________ ____.
_____ ___ ___ _________ _____ ____ _________.
_________ ____ ___ ___ ______ ____ ________ ____ _____ _______.
___ ____ ________ ______ ________ ________ _________ ___ _______ _____.
____ ___ _______ ___ _______ ________ _________ _________ _______ ____.
____ ___ ____ ____ _____ ____.
______ ____ _______ ________ _______ __________ ____ ________ _____ ________ ____.
________ _________ _________ _________ ____ ____ ________ _________ ______ _______ __________ _____.
______ ________ ______ ________ ________ __________ _________ ___ _________ _____ ___ __________.
_____ _____ ________ ________ ____.
______ _______ _______ _________ ____ ________ ______.
____ ______ ______ _________ _______.
______ _________ _________ __________ __________ ___ ______.
___ ____ ________ _________ _____ _______ _______ _______ _________ _______ _________.
________ ________ ______ ________ _____.
____ ________ _____ ________ ___ _______ __________.
____ _______ _________ ________ __________ _________ ____.
_________ __________ __________ _____ __________ _______ __________ _________ _________ _______.
____ __________ ________ ___ _________ _____ ______ ______ _______ _____ __________.
________ ___ _____ __________ _____ ________ _________.
___ _______ _____ ____ ___ ____ _______ __________ ______ _______ ______ _______.
________ _______ _______ ___ _______ __________ _________ __________ _________ ___ ________.
_____ _______ __________ _____ ___ _________ _______ ___ _________.
_____ __________ _______ _________ ______ ______ _____ ______ ________.
______ ______ ________ ________ ______ _________ _______ _________ ____.
____ ______ ________ _________ ________ _____ _______ ________ ______.
____ ________ __________ _______ _______ _________ ______ __________ ___ _________.
______ ________ ______ _________ __________ _________.
__________ _______ _________ ___ _________ __________ ____.
__________ __________ _____ ___ __________ ________ ________ ________.
________ ____ _________ __________ _________.
_______ ______ _____ ______ ____ __________ ______ ___ ________ ____ _______.
___ ______ __________ ________ ______ ______ ____ ____.
_____ _____ __________ ______ _________.
____ ________ ____ ______ _________ ________ _________.
____ ________ _____ ______ ____ ______ _________ _____ ______ ______ _______.
____ __________ _______ _________ ______ ___ _______ ____ _________.
_____ _________ ____ _____ __________.
__________ ________ ______ __________ ______ ______ __________ ______ ________ ____ ________.
________ ______ _____ ________ _________.
_____ _________ __________ _________ ______ _____ _________.
_______ ___ ___ ________ _________ _____.
_______ _____ __________ ____ ___ _______.
_______ _________ _____ _______ _______.
____ _____ ______ ______ ______ _____ _______ ___ ___ ___ ____ _________.
_________ _____ __________ ________ ____ _________ ___.
_______ __________ ____ ________ ______.
_________ ________ _____ _____ ____.
___ _______ ___ ________ ________.
____ ___ _____ ______ _________.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.