Question
খুব হেঁটেছে বলে পায়ে খুব কষ্ট।
Answer :
Word Count : 1313
______ ____ ____ _______ __________ _________ ________ ________ ____ ___ __________ _________.
_____ ______ ___ ________ ____ _______ _______.
________ _________ ___ _________ __________ ________ __________ ___ ___ ______.
_________ __________ __________ ________ ________ ___ _____ _________ _____ __________.
____ ______ ____ _________ _____ ____ _________ _________ __________ _______ _________.
___ ______ __________ _______ _________ ___ _____ ___ ______ ___ ____.
_______ _________ ________ _____ __________ ___ ____ _____ _______ ____ ________ ________.
___ ___ ________ _________ _____ __________ ________ _____ ____ ________ ____ ______.
______ _________ ________ ______ _________.
______ _____ ___ ____ _________ ______ ___ ___ __________ ____.
______ __________ ______ __________ ________ _______ _______.
____ ________ _______ __________ _____ _____ ____ __________ ______ _________ ___ ___.
________ ______ __________ _______ ______ _______ _______ _________ __________ ____ ____.
____ _______ ________ ________ _______ _________ ______.
_____ __________ _______ _______ _______ __________ _____ ______ _____.
_________ _____ _____ ___ ___ ______.
_______ __________ ______ ________ ______ ______ ____ ______ ______ ________ ____.
________ _________ ________ ________ _________ _______.
____ ______ _______ ______ _______ _____ ________ ____ ________ __________ ____.
____ ____ ______ _____ __________ _____ ______ ______ ___ _________ __________.
________ ____ ________ __________ _________ __________ _________ ___ ____ _________ _______.
___ ____ _____ ___ _________ __________ ______ ______ ______ ___ ________ _______.
_____ ________ __________ ____ ____ _____ ________ _______ __________ ______.
_________ ____ ______ _____ _____ __________ ____ __________.
___ __________ _______ _________ ___.
___ ________ _________ ______ ______ _____ _______ ______.
__________ _______ _____ _________ __________ ______ ________ ______ ___ _____ ____ ________.
____ ____ ____ _____ ____ _____ ______ ________ _________.
_________ __________ __________ ___ _____ _____ _______ _______ _____ _____ __________ _______.
___ _____ ____ ___ _________ _______.
__________ ______ ________ _________ __________ _______ __________ __________ ____ _______.
_______ _____ _____ _______ ____.
___ ____ _________ ________ ____ _________ _____ ___ _______.
___ ___ ___ ________ ___ _________ ___ ___ ____ _____ _____ _____.
_________ _________ ____ _______ ______ __________ _______ _________ ________ _______ _______.
________ _______ ___ _______ __________ _____ __________ ____ ________ _______.
_____ _____ __________ ________ _______.
________ ____ ____ __________ _________ _______ ________.
_____ ____ _______ _________ ____ ________ _________ ___ ____ _______ ________ _____.
_______ ____ _____ _____ __________ _______ ____ _____ ______ ___.
__________ _____ _________ ____ _____ ___ _________ ___ ____ _________ _________ __________.
________ _________ ____ _____ ________ __________ ___ _____ ___ _________ _______ ____.
_________ __________ _______ ___ ______ __________ _________ ___ ______ ___.
______ ___ _____ ___ __________ _______ _________ ___ ____.
_________ __________ _______ ______ _______.
____ _____ ________ ___ ______ _________ _______ _____ ____ _______ ___ ______.
_______ _________ _____ ______ _________ ___ ______ _________ _________.
______ ________ ________ ____ _____ _____ _______ ____ _______ _________.
__________ _______ _____ ____ __________.
___ __________ _____ ___ _______.
__________ ________ ______ _____ ____ ________ _______ ____ _______.
____ _________ ___ ________ __________.
_______ ______ ________ ______ ______ __________ _________.
_____ _______ __________ ____ _______.
__________ ____ ______ _______ ______ _______ ___ ___ ___ _________ __________.
__________ ______ ___ ______ ____ _________.
____ _________ __________ _________ ___ ______ _____ __________.
_________ _________ _____ ________ _________ _____ _______ ___ _____ _______.
__________ _______ __________ ___ _______ _____.
________ ____ ________ ________ ________ ___ _______ ______ _____ ____.
__________ _______ _________ __________ ____ _____ _____.
________ ________ _____ _______ ____ ________ ______ ______.
___ _______ ____ _________ _______ ________ ______ ______ ______.
__________ ___ _________ ___ ____.
____ ________ _______ ________ ____ ____ ___ ________ ________ _________ ___ _________.
________ _______ ___ ___ ______ ________ ___ ________.
__________ ___ __________ _______ ________.
_________ ________ __________ _____ __________ ___ _________.
___ __________ _______ _____ ______ _________ ________ ___.
________ ___ ______ ________ __________ ______.
_____ _______ ___ _______ ________ ___ ___ ___ ___ ___ ____ _________.
______ _________ _______ _________ _______ _____ _____ ___ ____.
_____ ______ _______ __________ _____ ________ _______ _________ ____ _______ _____.
___ _________ ____ _______ ______ ___ ___ __________ _____ ____ _____.
_____ _______ _____ _________ ____.
___ _____ _______ _______ ____ ______ ___ ______ ___ _______ _______.
__________ _______ ____ ________ ____ ______ _______ ___ __________ ________ ________ ____.
____ __________ ____ __________ ______ ___ ____ _________.
____ __________ _______ ______ ________ ______ __________ ____ ______ ________ ___ ___.
______ __________ ________ _______ _________ ________ __________ _____ __________ ____ _________ _________.
_____ _______ _________ ___ ________ _______ ____ _______ _________ __________ ____ ________.
_________ ________ ____ ___ ____.
________ ____ __________ ____ ___.
_____ _______ _________ ________ _____ _______.
_____ __________ ____ ____ _____ _______.
____ ________ _____ _______ _______ __________ ___ _____ ____ ________ _____.
______ ________ _______ ______ ______ _____ ______ ____.
_____ ______ ________ ________ __________ _______ _____ ______ _______.
_______ _____ _________ _____ ___ _________ ___ ___ ____.
__________ ______ __________ ________ ___.
_________ _________ ___ _________ ____ _____ ___.
_____ __________ _______ ____ _______ _________.
__________ _____ ________ ___ __________ __________ _________ _________.
_____ ___ ___ ____ ______ ________ _______ __________ ______ ____.
______ __________ ________ _____ ____.
_________ ________ __________ ____ _________ ___ ____ ______ _______.
__________ _____ ___ _____ ________ ________ __________ _________ ____.
________ __________ _________ _______ ___ _______ _______ ______ _____ ____.
___ _________ _______ ___ ____ _______ ____ _________ ___ ______ ________ _____.
______ ___ _____ _______ _______ _______ _____ _______ ____ _______.
________ _________ _______ ______ ________.
______ ________ ____ _________ ____ _______ __________.
____ ________ ____ ___ ________ __________ _________ _______.
________ ___ _______ ________ __________ ___ ______ ___ _________ ___.
_____ ________ ______ _______ ________ _______ ___ ________ _________ _________ __________ __________.
_____ __________ __________ ________ _____.
___ ________ ____ _____ _______.
Skip in 10
बांग्ला वाक्य “খুব হেঁটেছে বলে পায়ে খুব কষ্ট।” का हिंदी अनुवाद है—“बहुत चलने के कारण पैरों में बहुत दर्द हो रहा है।” यह एक छोटा-सा वाक्य है, लेकिन बांग्ला से हिंदी अनुवाद की प्रक्रिया में इसके शब्दों, वाक्य-विन्यास, अर्थ और भाव को ठीक प्रकार से समझना आवश्यक है। अनुवाद केवल एक भाषा के शब्दों को दूसरी भाषा के शब्दों से बदल देना नहीं है, बल्कि मूल भाषा में व्यक्त अर्थ और भाव को लक्ष्य भाषा में स्वाभाविक रूप में प्रस्तुत करना है। इसी कारण बांग्ला-हिंदी अनुवाद में तुलनात्मक अध्ययन और पुनःसृजन की विशेष भूमिका होती है। दिए गए बांग्ला वाक्य में “খুব” का अर्थ “बहुत” है। यह शब्द वाक्य में मात्रा या तीव्रता को व्यक्त करता है। “হেঁটেছে” का अर्थ “चला है” या संदर्भानुसार “चलने के कारण” लिया जा सकता है। “বলে” का अर्थ यहाँ “के कारण”, “इसलिए” या “चूँकि” के अर्थ में है। “পায়ে” का अर्थ “पैर में” अथवा “पैरों में” है, जबकि “খুব কষ্ট” का अर्थ “बहुत कष्ट”, “बहुत तकलीफ” अथवा स्वाभाविक हिंदी में “बहुत दर्द” हो सकता है। इस प्रकार पूरे वाक्य का स्वाभाविक हिंदी रूप होगा—“बहुत चलने के कारण पैरों में बहुत दर्द हो रहा है।” बांग्ला और हिंदी दोनों भारतीय आर्य भाषा-परिवार से संबंधित भाषाएँ हैं। इनके बीच अनेक शब्दों, व्याकरणिक संरचनाओं और अभिव्यक्ति-पद्धतियों में समानताएँ मिलती हैं। संस्कृत से आए अनेक तत्सम शब्द दोनों भाषाओं में समान या मिलते-जुलते रूप में प्रयुक्त होते हैं। फिर भी दोनों भाषाओं की अपनी विशिष्ट भाषिक प्रकृति है। अनुवादक को इन्हीं समानताओं और भिन्नताओं को ध्यान में रखते हुए लक्ष्य भाषा में अर्थपूर्ण तथा सहज अभिव्यक्ति करनी होती है। इस वाक्य की तुलना करने पर स्पष्ट होता है कि बांग्ला में “হেঁটেছে বলে” की संरचना कारण को व्यक्त करती है। शाब्दिक रूप से इसे “चला है इसलिए” जैसा बनाया जा सकता है, लेकिन हिंदी में यह प्रयोग संदर्भ के अनुसार कुछ अस्वाभाविक लगेगा। “बहुत चला है, इसलिए पैर में बहुत कष्ट है” अर्थ की दृष्टि से समझ में आता है, परंतु मूल वाक्य की सहजता और हिंदी की स्वाभाविक अभिव्यक्ति को देखते हुए “बहुत चलने के कारण पैरों में बहुत दर्द हो रहा है” अधिक उपयुक्त अनुवाद है। यहाँ अनुवादक ने शब्दशः अनुवाद न करके भावानुवाद का सहारा लिया है। “খুব হেঁটেছে” में क्रिया “হেঁটেছে” का
___ _______ ____ _______ ____ _________ _______ ____ _______ ______ ____ _______.______ ____ ____ _______ __________ _________ ________ ________ ____ ___ __________ _________.
_____ ______ ___ ________ ____ _______ _______.
________ _________ ___ _________ __________ ________ __________ ___ ___ ______.
_________ __________ __________ ________ ________ ___ _____ _________ _____ __________.
____ ______ ____ _________ _____ ____ _________ _________ __________ _______ _________.
___ ______ __________ _______ _________ ___ _____ ___ ______ ___ ____.
_______ _________ ________ _____ __________ ___ ____ _____ _______ ____ ________ ________.
___ ___ ________ _________ _____ __________ ________ _____ ____ ________ ____ ______.
______ _________ ________ ______ _________.
______ _____ ___ ____ _________ ______ ___ ___ __________ ____.
______ __________ ______ __________ ________ _______ _______.
____ ________ _______ __________ _____ _____ ____ __________ ______ _________ ___ ___.
________ ______ __________ _______ ______ _______ _______ _________ __________ ____ ____.
____ _______ ________ ________ _______ _________ ______.
_____ __________ _______ _______ _______ __________ _____ ______ _____.
_________ _____ _____ ___ ___ ______.
_______ __________ ______ ________ ______ ______ ____ ______ ______ ________ ____.
________ _________ ________ ________ _________ _______.
____ ______ _______ ______ _______ _____ ________ ____ ________ __________ ____.
____ ____ ______ _____ __________ _____ ______ ______ ___ _________ __________.
________ ____ ________ __________ _________ __________ _________ ___ ____ _________ _______.
___ ____ _____ ___ _________ __________ ______ ______ ______ ___ ________ _______.
_____ ________ __________ ____ ____ _____ ________ _______ __________ ______.
_________ ____ ______ _____ _____ __________ ____ __________.
___ __________ _______ _________ ___.
___ ________ _________ ______ ______ _____ _______ ______.
__________ _______ _____ _________ __________ ______ ________ ______ ___ _____ ____ ________.
____ ____ ____ _____ ____ _____ ______ ________ _________.
_________ __________ __________ ___ _____ _____ _______ _______ _____ _____ __________ _______.
___ _____ ____ ___ _________ _______.
__________ ______ ________ _________ __________ _______ __________ __________ ____ _______.
_______ _____ _____ _______ ____.
___ ____ _________ ________ ____ _________ _____ ___ _______.
___ ___ ___ ________ ___ _________ ___ ___ ____ _____ _____ _____.
_________ _________ ____ _______ ______ __________ _______ _________ ________ _______ _______.
________ _______ ___ _______ __________ _____ __________ ____ ________ _______.
_____ _____ __________ ________ _______.
________ ____ ____ __________ _________ _______ ________.
_____ ____ _______ _________ ____ ________ _________ ___ ____ _______ ________ _____.
_______ ____ _____ _____ __________ _______ ____ _____ ______ ___.
__________ _____ _________ ____ _____ ___ _________ ___ ____ _________ _________ __________.
________ _________ ____ _____ ________ __________ ___ _____ ___ _________ _______ ____.
_________ __________ _______ ___ ______ __________ _________ ___ ______ ___.
______ ___ _____ ___ __________ _______ _________ ___ ____.
_________ __________ _______ ______ _______.
____ _____ ________ ___ ______ _________ _______ _____ ____ _______ ___ ______.
_______ _________ _____ ______ _________ ___ ______ _________ _________.
______ ________ ________ ____ _____ _____ _______ ____ _______ _________.
__________ _______ _____ ____ __________.
___ __________ _____ ___ _______.
__________ ________ ______ _____ ____ ________ _______ ____ _______.
____ _________ ___ ________ __________.
_______ ______ ________ ______ ______ __________ _________.
_____ _______ __________ ____ _______.
__________ ____ ______ _______ ______ _______ ___ ___ ___ _________ __________.
__________ ______ ___ ______ ____ _________.
____ _________ __________ _________ ___ ______ _____ __________.
_________ _________ _____ ________ _________ _____ _______ ___ _____ _______.
__________ _______ __________ ___ _______ _____.
________ ____ ________ ________ ________ ___ _______ ______ _____ ____.
__________ _______ _________ __________ ____ _____ _____.
________ ________ _____ _______ ____ ________ ______ ______.
___ _______ ____ _________ _______ ________ ______ ______ ______.
__________ ___ _________ ___ ____.
____ ________ _______ ________ ____ ____ ___ ________ ________ _________ ___ _________.
________ _______ ___ ___ ______ ________ ___ ________.
__________ ___ __________ _______ ________.
_________ ________ __________ _____ __________ ___ _________.
___ __________ _______ _____ ______ _________ ________ ___.
________ ___ ______ ________ __________ ______.
_____ _______ ___ _______ ________ ___ ___ ___ ___ ___ ____ _________.
______ _________ _______ _________ _______ _____ _____ ___ ____.
_____ ______ _______ __________ _____ ________ _______ _________ ____ _______ _____.
___ _________ ____ _______ ______ ___ ___ __________ _____ ____ _____.
_____ _______ _____ _________ ____.
___ _____ _______ _______ ____ ______ ___ ______ ___ _______ _______.
__________ _______ ____ ________ ____ ______ _______ ___ __________ ________ ________ ____.
____ __________ ____ __________ ______ ___ ____ _________.
____ __________ _______ ______ ________ ______ __________ ____ ______ ________ ___ ___.
______ __________ ________ _______ _________ ________ __________ _____ __________ ____ _________ _________.
_____ _______ _________ ___ ________ _______ ____ _______ _________ __________ ____ ________.
_________ ________ ____ ___ ____.
________ ____ __________ ____ ___.
_____ _______ _________ ________ _____ _______.
_____ __________ ____ ____ _____ _______.
____ ________ _____ _______ _______ __________ ___ _____ ____ ________ _____.
______ ________ _______ ______ ______ _____ ______ ____.
_____ ______ ________ ________ __________ _______ _____ ______ _______.
_______ _____ _________ _____ ___ _________ ___ ___ ____.
__________ ______ __________ ________ ___.
_________ _________ ___ _________ ____ _____ ___.
_____ __________ _______ ____ _______ _________.
__________ _____ ________ ___ __________ __________ _________ _________.
_____ ___ ___ ____ ______ ________ _______ __________ ______ ____.
______ __________ ________ _____ ____.
_________ ________ __________ ____ _________ ___ ____ ______ _______.
__________ _____ ___ _____ ________ ________ __________ _________ ____.
________ __________ _________ _______ ___ _______ _______ ______ _____ ____.
___ _________ _______ ___ ____ _______ ____ _________ ___ ______ ________ _____.
______ ___ _____ _______ _______ _______ _____ _______ ____ _______.
________ _________ _______ ______ ________.
______ ________ ____ _________ ____ _______ __________.
____ ________ ____ ___ ________ __________ _________ _______.
________ ___ _______ ________ __________ ___ ______ ___ _________ ___.
_____ ________ ______ _______ ________ _______ ___ ________ _________ _________ __________ __________.
_____ __________ __________ ________ _____.
___ ________ ____ _____ _______.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.