Question
সে নিজের বাড়ি চলে গেল।
Answer :
Word Count : 992
_________ ____ _____ _________ __________ ____ __________ ________.
_________ ____ ___ _____ _____ _________ ________ _____ _____.
_______ _________ ___ ____ ______.
_______ _______ _________ __________ __________ _____ ________ ____ ________ _________ _______ __________.
________ _____ _________ ________ ________ ___ ________ _________ __________ ______.
____ ______ ______ _______ ______.
____ ____ _______ ________ ________ ______ _________ ___.
________ __________ __________ ______ _________ ___ _______ __________ ______.
___ ___ _________ ______ _____ __________ ___ __________ ____.
_________ _______ __________ _______ _____.
______ ________ ____ _________ ___ _________ ________ ___ ___ ___ _______ __________.
_______ _______ ____ ________ _______ ____ ______ _________ _______ __________.
_______ _______ __________ ____ ________ ________.
_____ ________ ___ ___ _______ ______ ___ __________ ____ ___.
___ _______ _________ ___ __________ _______.
_______ ____ _______ _________ ___ __________ ________ ___.
___ _____ __________ ____ ___ ______.
_______ _______ ________ _______ _________.
________ ___ ________ __________ ____ _______ _____ ________.
____ _______ ________ _________ ___ _________ _________.
__________ ______ _________ _______ ____ ______ ______ ______ _______ ______.
__________ ________ ________ _____ _______.
__________ ____ ______ _________ ______ ___ ______ _______ _____ _______.
_________ _________ ______ ________ ________ __________ _________ ____ _________ ___ _________.
___ _______ __________ __________ ________ _________ ____ ______.
_____ _____ _______ _________ __________ _______ ________ _______ _______.
________ _______ _________ __________ __________ _____ ______ ________.
_____ _____ _______ _______ ____ ___ _______.
____ ________ __________ ____ ________ ______ _______.
________ ________ _________ _______ ____ ________ _______ ___.
__________ _____ ______ ____ ______ _______ ________.
__________ ______ _____ _________ ____ _____ _____.
____ ____ _____ ___ _________ _______.
______ ___ ________ ______ _______ _______ ______ ____ _________ ____ __________ _________.
___ _____ _______ __________ __________ ___ _________ ____ ____ ________.
___ ______ ___ ______ ________ ____.
________ _______ ____ _______ __________ __________ _________ ___ ______ ___.
___ _______ __________ ______ __________ ___ __________ _____ ______.
________ __________ ______ _____ _____ _________ ________ __________.
_____ _____ ___ ________ __________ _____ _____ ______.
______ __________ ______ ______ ______ _________ _____ ________.
________ ____ ______ ________ ____.
__________ ______ ______ ________ _______ ______ _______ ___ _________ ______ _______ ___.
_______ ________ ________ _________ __________ ________ _____ _____ __________ ____ _________ ______.
________ _________ __________ _______ _____ ___ ____ _____ ________.
_________ _________ ______ _______ _____ _________ _________ ____ ____.
______ ________ __________ _________ ___ __________ _____ _____ _________.
____ _____ _________ ____ ________ _____ _________ ___ _______.
_______ _______ ________ _________ ___ __________ _______ ___.
_________ _________ ___ __________ _____ _________ __________ _______ _________ ___ _____ ____.
________ _________ ______ ________ _________.
___ _____ ________ ___ _______ _____ _____ _____ ___ ______.
___ _______ ________ __________ ______ _________ ____ _____ ________ ____ _____.
___ _______ _______ ________ ______ __________ __________ ______.
__________ ___ _______ _________ _________.
__________ ___ ___ ________ _______.
_______ ____ _____ ________ ________.
_____ _____ _____ _________ __________ _____ _____ _____.
_____ _________ _______ ________ _______ _______ _______ ______ _________ ________ ______ ________.
____ ___ _____ _____ ________ ___ _________ _____ __________ ______.
__________ ______ _______ _________ __________ ___ _____ ___ ___ ____ ____.
_____ ________ _____ ________ __________ __________ ____ ______ ______ __________.
____ _____ _____ _________ _________ ___.
____ ___ ________ ______ _______ _____ ______ _________.
________ _____ _________ _________ ________ ________ _____ ______ ______ _____.
______ ___ ______ _________ _______ _______.
________ ___ _______ _______ _________ _____ _________ _______ _______.
_______ ____ ______ _____ _____ ___ ____ __________ _______ ___ ________ _______.
_____ _______ _______ ___ __________ ______ ________ _____ ____.
______ _________ ________ ___ _______ _______ __________.
_____ _________ __________ ______ ___ ____ ____ _______.
____ __________ _______ _________ ____ ______ __________ _____ _________ _____.
______ _____ ________ _______ __________ _____ _________ ________ ____ ________ ____.
_______ ____ _____ ___ ______ ____.
_____ ________ _________ _______ __________ ____ _____ ____ ____ _____ __________ ___.
_______ _________ ___ ___ _____ _________ _____ _____ ______ _______ _________ _______.
__________ ________ _________ ___ ____ ____ _________ _________.
_________ __________ ___ ______ ___ _________.
___ _______ _____ _________ _______ ___ __________.
________ _______ ____ ___ ______ ________ __________ _______ _____ _____ ___.
____ ________ __________ ______ __________ _______ ____ _______.
Skip in 10
बांग्ला वाक्य “সে নিজের বাড়ি চলে গেল।” का हिंदी अनुवाद है—“वह अपने घर चला गया।” अथवा प्रसंग के अनुसार—“वह अपने घर चली गई।” इस वाक्य में “সে” का अर्थ “वह” है। बांग्ला भाषा में “সে” एक सर्वनाम है, जिसका प्रयोग पुरुष और स्त्री दोनों के लिए किया जा सकता है। हिंदी में “वह” भी दोनों के लिए प्रयुक्त होता है, लेकिन वाक्य में प्रयुक्त क्रिया के माध्यम से लिंग का संकेत मिलता है। इसलिए यदि “সে” किसी पुरुष के लिए प्रयुक्त हुआ है, तो हिंदी अनुवाद होगा—“वह अपने घर चला गया।” और यदि वह किसी स्त्री के लिए प्रयुक्त हुआ है, तो अनुवाद होगा—“वह अपने घर चली गई।” “নিজের” का हिंदी अर्थ “अपने” है। यहाँ “নিজের” निजवाचक संबंध को व्यक्त करता है। इसका प्रयोग यह स्पष्ट करता है कि जाने वाला व्यक्ति अपने ही घर की ओर गया, किसी दूसरे व्यक्ति के घर नहीं। इसलिए हिंदी में “अपने” शब्द का प्रयोग अर्थ की दृष्टि से अत्यंत उपयुक्त है। यदि इसका अनुवाद केवल “वह घर चला गया” किया जाए, तो मूल वाक्य में निहित “নিজের” का विशेष अर्थ समाप्त हो जाता है। इसी प्रकार “वह उसके घर चला गया” कहना भी गलत होगा, क्योंकि “নিজের” का संबंध कर्ता से है, न कि किसी अन्य व्यक्ति से। “বাড়ি” का अर्थ “घर” है। बांग्ला में “বাড়ি” सामान्यतः घर, निवास या गृह के अर्थ में प्रयुक्त होता है। हिंदी में इसके लिए “घर” सबसे स्वाभाविक और प्रचलित शब्द है। इसलिए “বাড়ি” का “घर” के रूप में अनुवाद करना शब्दार्थ और प्रयोग दोनों दृष्टियों से उचित है। “চলে গেল” का अर्थ “चला गया” या “चली गई” है। “চলে” जाने की क्रिया को और “গেল” उसके पूर्ण हो जाने को व्यक्त करता है। हिंदी में “चला गया” इसी भाव को स्वाभाविक रूप से व्यक्त करता है। यदि कर्ता स्त्री हो तो “चली गई” कहा
_______ _______ ___ __________ _______ __________ ___ _________ ____ _______ _______._________ ____ _____ _________ __________ ____ __________ ________.
_________ ____ ___ _____ _____ _________ ________ _____ _____.
_______ _________ ___ ____ ______.
_______ _______ _________ __________ __________ _____ ________ ____ ________ _________ _______ __________.
________ _____ _________ ________ ________ ___ ________ _________ __________ ______.
____ ______ ______ _______ ______.
____ ____ _______ ________ ________ ______ _________ ___.
________ __________ __________ ______ _________ ___ _______ __________ ______.
___ ___ _________ ______ _____ __________ ___ __________ ____.
_________ _______ __________ _______ _____.
______ ________ ____ _________ ___ _________ ________ ___ ___ ___ _______ __________.
_______ _______ ____ ________ _______ ____ ______ _________ _______ __________.
_______ _______ __________ ____ ________ ________.
_____ ________ ___ ___ _______ ______ ___ __________ ____ ___.
___ _______ _________ ___ __________ _______.
_______ ____ _______ _________ ___ __________ ________ ___.
___ _____ __________ ____ ___ ______.
_______ _______ ________ _______ _________.
________ ___ ________ __________ ____ _______ _____ ________.
____ _______ ________ _________ ___ _________ _________.
__________ ______ _________ _______ ____ ______ ______ ______ _______ ______.
__________ ________ ________ _____ _______.
__________ ____ ______ _________ ______ ___ ______ _______ _____ _______.
_________ _________ ______ ________ ________ __________ _________ ____ _________ ___ _________.
___ _______ __________ __________ ________ _________ ____ ______.
_____ _____ _______ _________ __________ _______ ________ _______ _______.
________ _______ _________ __________ __________ _____ ______ ________.
_____ _____ _______ _______ ____ ___ _______.
____ ________ __________ ____ ________ ______ _______.
________ ________ _________ _______ ____ ________ _______ ___.
__________ _____ ______ ____ ______ _______ ________.
__________ ______ _____ _________ ____ _____ _____.
____ ____ _____ ___ _________ _______.
______ ___ ________ ______ _______ _______ ______ ____ _________ ____ __________ _________.
___ _____ _______ __________ __________ ___ _________ ____ ____ ________.
___ ______ ___ ______ ________ ____.
________ _______ ____ _______ __________ __________ _________ ___ ______ ___.
___ _______ __________ ______ __________ ___ __________ _____ ______.
________ __________ ______ _____ _____ _________ ________ __________.
_____ _____ ___ ________ __________ _____ _____ ______.
______ __________ ______ ______ ______ _________ _____ ________.
________ ____ ______ ________ ____.
__________ ______ ______ ________ _______ ______ _______ ___ _________ ______ _______ ___.
_______ ________ ________ _________ __________ ________ _____ _____ __________ ____ _________ ______.
________ _________ __________ _______ _____ ___ ____ _____ ________.
_________ _________ ______ _______ _____ _________ _________ ____ ____.
______ ________ __________ _________ ___ __________ _____ _____ _________.
____ _____ _________ ____ ________ _____ _________ ___ _______.
_______ _______ ________ _________ ___ __________ _______ ___.
_________ _________ ___ __________ _____ _________ __________ _______ _________ ___ _____ ____.
________ _________ ______ ________ _________.
___ _____ ________ ___ _______ _____ _____ _____ ___ ______.
___ _______ ________ __________ ______ _________ ____ _____ ________ ____ _____.
___ _______ _______ ________ ______ __________ __________ ______.
__________ ___ _______ _________ _________.
__________ ___ ___ ________ _______.
_______ ____ _____ ________ ________.
_____ _____ _____ _________ __________ _____ _____ _____.
_____ _________ _______ ________ _______ _______ _______ ______ _________ ________ ______ ________.
____ ___ _____ _____ ________ ___ _________ _____ __________ ______.
__________ ______ _______ _________ __________ ___ _____ ___ ___ ____ ____.
_____ ________ _____ ________ __________ __________ ____ ______ ______ __________.
____ _____ _____ _________ _________ ___.
____ ___ ________ ______ _______ _____ ______ _________.
________ _____ _________ _________ ________ ________ _____ ______ ______ _____.
______ ___ ______ _________ _______ _______.
________ ___ _______ _______ _________ _____ _________ _______ _______.
_______ ____ ______ _____ _____ ___ ____ __________ _______ ___ ________ _______.
_____ _______ _______ ___ __________ ______ ________ _____ ____.
______ _________ ________ ___ _______ _______ __________.
_____ _________ __________ ______ ___ ____ ____ _______.
____ __________ _______ _________ ____ ______ __________ _____ _________ _____.
______ _____ ________ _______ __________ _____ _________ ________ ____ ________ ____.
_______ ____ _____ ___ ______ ____.
_____ ________ _________ _______ __________ ____ _____ ____ ____ _____ __________ ___.
_______ _________ ___ ___ _____ _________ _____ _____ ______ _______ _________ _______.
__________ ________ _________ ___ ____ ____ _________ _________.
_________ __________ ___ ______ ___ _________.
___ _______ _____ _________ _______ ___ __________.
________ _______ ____ ___ ______ ________ __________ _______ _____ _____ ___.
____ ________ __________ ______ __________ _______ ____ _______.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.