Question
উনি এত বুদ্ধিমান যে বুঝতে পারি না।
Answer :
Word Count : 1212
__________ _______ _______ __________ _____ __________ ____ _____ ________.
____ _______ ____ ______ ________.
___ ________ ________ ________ _______.
___ ____ _______ ________ ______ __________ _____ ____ ______.
___ _____ __________ ____ ______ _______ __________ ________ ______ ____ ______ _________.
_____ _______ ________ ______ ____ ______ __________ _______ _____ ________ _______.
________ _________ ___ ______ _______ ______ ________ ________.
_______ _____ ___ _______ _________ _________ __________ _______ _____ ________.
___ __________ ___ ____ ____.
________ _______ _________ ______ _______ __________ _____.
________ ______ ________ __________ _______ ___ ____.
________ ________ _________ __________ ____ _________ ____ _______ _____ _________ ____ _____.
______ __________ __________ ______ _________ _____ _____ ______.
_____ __________ ____ _________ _______ ___ ________ _________ _________ ___ _______ _____.
____ ____ _______ ___ ___ _____.
___ _____ ____ _____ __________ _____ ________ ____ _____ _____ _________.
___ ___ _______ _______ ____ ________ ___ _____ ____ ___ ___.
_____ __________ ______ _____ __________.
____ ______ ________ ________ ______ _________ ___ ____ _____ _____ _________ _______.
______ ______ ________ ____ _______ _____ ____.
______ __________ _____ __________ __________ _______ _______ ____.
_______ ____ ___ ___ ________.
__________ _________ ________ ________ _________ __________ __________ _______ _______ _____ _____.
______ ____ ______ __________ _______.
___ __________ __________ ______ ___.
_________ ___ __________ _______ _______ ____ ______ ____.
_____ ___ _____ ________ _______ ___ ______ ________.
___ ____ ___ ________ _______ _____ ________ ___ _______ ______ ______.
___ ______ ________ ___ _________ ___ _____ ____ ______.
_________ __________ ____ ________ __________ _________ _________.
________ ________ ___ ___ _______ ____.
_____ ____ _______ ____ _______ ________ _________ ____ _________.
___ _____ _______ __________ _________ __________ _______ ___ ___.
_________ _____ _________ _________ ______ _______ __________ ___ _______.
_______ _____ _____ ___ _______ _________ _________ _______ ____.
_______ ________ _________ _____ ___ ________ _________ ________ _____ ____ _____.
_______ ___ __________ ____ ______ _______ ____ ______ ____ _________ ______ ___.
_____ __________ ____ _____ ____ ____.
_______ _________ _________ _________ ________ ____ _______.
__________ _______ ___ _________ ___.
___ ________ ______ ___ _______ _____ _____ ______ _______ _______ _____.
_____ ___ ________ ____ ______ _________ _____ _______.
______ ____ ___ _____ ________ ______.
____ _______ ___ ____ ____ ______.
________ __________ _____ ______ ___ ________.
____ ________ ____ ______ ____ _________ ________ _______ ______ __________.
_______ __________ ___ ______ _______ _________ ___.
_________ ___ _______ _______ _________ _______.
______ _________ ___ __________ ___.
____ ________ _________ ______ ______ ________.
____ ___ ________ _____ ___ _______ __________ __________ _____.
_____ ____ _____ _____ ______ __________ _______.
____ _____ _____ ___ ___ __________ _________ ______ __________ ______ _____.
___ ______ _______ ______ __________ _________ ____ ______ ________ ___ _______.
______ ______ _____ _______ _____ ___ ______ ____ __________ _________ ________ _______.
___ _____ _____ _____ ___ ________ ________ _____.
____ ________ _______ ____ ____.
______ ____ ____ ________ _________ __________ ___.
_______ ________ _______ _____ ______ ____ _______ __________ ___.
______ ____ ________ ________ _______ ____ ________ _____ __________ ___ ________ __________.
_________ ______ ________ __________ __________ ______ ______.
________ ____ ______ __________ ________.
___ _____ _______ _____ _________ ____ _______ __________ _____ _____.
_________ _______ _________ ____ _____ ________ _____ ______ __________.
________ ____ __________ ___ ________.
_______ ____ ____ ____ ____ ________ _____.
_________ ___ ________ _________ __________ _______ ______ ______ _____.
________ ________ ________ ______ ________ _________ ___ ________ ____ _______.
________ __________ __________ __________ _____ _____ ________ _______ _____ ______ ____.
_________ _______ ________ __________ __________ _______ ___ _____ __________.
__________ ___ ______ ______ __________ ___.
_____ _______ _______ ____ ______ ___ ____.
__________ __________ ____ _______ ________.
_________ ______ __________ __________ __________ ___ ___ ____ ____ _______ __________.
__________ ____ ___ ___ __________.
______ _____ _____ ________ ________ ____.
____ ______ ___ ______ ______.
_______ _________ ___ ______ __________ ____ _____ _________.
_______ ____ __________ _______ _____ __________ _________ _______ __________ _________.
______ _________ _________ _________ ___ __________ _____ ____ _____ ____ _______ _______.
_________ ___ _____ ___ ___ ________ _______ __________ __________ __________ __________ _______.
_________ _________ ___ ________ ______.
_______ _____ _____ ___ ____ __________ ________ _________ ________ __________.
_______ ____ _________ _____ ___ _____ _______ ________.
_____ ____ __________ _______ ____ ___ _______ __________ _______ ____ ____ _____.
_______ _____ ________ ___ _______ __________.
______ ________ ______ ______ ____ __________ _______ _______ ___ ____ ______.
Skip in 10
“উনি এত বুদ্ধিমান যে বুঝতে পারি না।” यह बांग्ला वाक्य आकार में छोटा है, लेकिन इसके भीतर भाषा, अर्थ, भाव और अनुवाद की अनेक संभावनाएँ निहित हैं। बांग्ला-हिंदी अनुवाद के संदर्भ में यह वाक्य विशेष रूप से महत्त्वपूर्ण है, क्योंकि इसका शाब्दिक अर्थ और इसका वास्तविक भावार्थ एक-दूसरे से पूरी तरह समान नहीं माने जा सकते। बांग्ला से हिंदी में अनुवाद करते समय केवल शब्दों का स्थानांतरण पर्याप्त नहीं होता, बल्कि वक्ता की मनोवृत्ति, कथन का संदर्भ, व्यंग्य, प्रशंसा, विस्मय और भावात्मक संकेत भी समझना आवश्यक होता है। इस वाक्य का एक सहज हिंदी अनुवाद होगा—“वे इतने बुद्धिमान हैं कि मैं समझ नहीं पाता।” यदि वक्ता स्त्री है, तो “मैं समझ नहीं पाती” कहा जाएगा। यहाँ “উনি” का हिंदी रूप “वे” या संदर्भ के अनुसार “वह” हो सकता है। बांग्ला में “উনি” सम्मानसूचक सर्वनाम है, जिसका प्रयोग किसी व्यक्ति के लिए आदर के साथ किया जाता है। हिंदी में “वे” का प्रयोग भी सम्मानसूचक रूप में किया जा सकता है। इसलिए “उনি” का अनुवाद केवल “वह” करने पर बांग्ला वाक्य में निहित सम्मान का भाव कुछ हद तक कम हो सकता है। इस प्रकार अनुवाद में सर्वनाम का चुनाव भी अर्थ-संप्रेषण का महत्त्वपूर्ण हिस्सा बन जाता है। “এত” का अर्थ “इतना” या “इतने” है। “বুদ্ধিমান” का हिंदी रूप “बुद्धिमान” है और “যে” सामान्यतः “कि” के रूप में अनूदित होता है। “বুঝতে পারি না” का शाब्दिक अर्थ है—“समझ नहीं पाता” या “समझ नहीं पाती।” इस प्रकार यदि वाक्य का शब्दानुवाद किया जाए तो संरचना लगभग इस प्रकार होगी—“वे इतने बुद्धिमान हैं कि मैं समझ नहीं पाता।” लेकिन पुनःसृजन की दृष्टि से केवल यह शाब्दिक रूप पर्याप्त नहीं है। बांग्ला और हिंदी दोनों भारतीय आर्य भाषाएँ हैं और दोनों में अनेक शब्द तथा व्याकरणिक संरचनाएँ समान हैं। फिर भी दोनों भाषाओं की अभिव्यक्ति-शैली में महत्त्वपूर्ण अंतर है। बांग्ला में “এত...যে” की संरचना का प्रयोग किसी गुण की तीव्रता या उसके परिणाम को व्यक्त करने के लिए किया जाता है। हिंदी में इसका स्वाभाविक रूप “इतना...कि” होता है। इसलिए “উনি এত বুদ্ধিমান যে বুঝতে পারি না” का स्वाभाविक हिंदी रूप “वे इतने बुद्धिमान हैं कि मैं समझ नहीं पाता” बनता है। यहाँ अनुवादक ने मूल वाक्य की संरचना को हिंदी के स्वाभाविक व्याकरण के अनुरूप ढाल दिया है। इस वाक्य की विशेषता इसके भावात्मक स्तर में भी है। पहली दृष्टि में ऐसा लगता है कि वक्ता व्यक्ति की अत्यधिक बुद्धिमत्ता की प्रशंसा कर रहा है। वह कह रहा है कि सामने वाला इतना बुद्धिमान है कि उसकी बातों को समझना कठिन है। इस अर्थ में वाक्य प्रशंसात्मक है। लेकिन किसी विशेष संदर्भ में यही वाक्य हल्के व्यंग्य का भी संकेत दे सकता है। उदाहरण के लिए, यदि कोई व्यक्ति बहुत जटिल ढंग से सामान्य बात कहता है और दूसरा व्यक्ति मजाक में कहता है—“उনি এত বুদ্ধিমান যে বুঝতে পারি না”, तो इसका आशय हो सकता है—“वे इतने बड़े बुद्धिमान हैं कि उनकी बात मेरी समझ में ही नहीं आती।” यहाँ प्रशंसा के साथ हास्य या व्यंग्य भी जुड़
____ ____ ________ ________ ___ _____ ________ __________ ____ __________ ______ ________.__________ _______ _______ __________ _____ __________ ____ _____ ________.
____ _______ ____ ______ ________.
___ ________ ________ ________ _______.
___ ____ _______ ________ ______ __________ _____ ____ ______.
___ _____ __________ ____ ______ _______ __________ ________ ______ ____ ______ _________.
_____ _______ ________ ______ ____ ______ __________ _______ _____ ________ _______.
________ _________ ___ ______ _______ ______ ________ ________.
_______ _____ ___ _______ _________ _________ __________ _______ _____ ________.
___ __________ ___ ____ ____.
________ _______ _________ ______ _______ __________ _____.
________ ______ ________ __________ _______ ___ ____.
________ ________ _________ __________ ____ _________ ____ _______ _____ _________ ____ _____.
______ __________ __________ ______ _________ _____ _____ ______.
_____ __________ ____ _________ _______ ___ ________ _________ _________ ___ _______ _____.
____ ____ _______ ___ ___ _____.
___ _____ ____ _____ __________ _____ ________ ____ _____ _____ _________.
___ ___ _______ _______ ____ ________ ___ _____ ____ ___ ___.
_____ __________ ______ _____ __________.
____ ______ ________ ________ ______ _________ ___ ____ _____ _____ _________ _______.
______ ______ ________ ____ _______ _____ ____.
______ __________ _____ __________ __________ _______ _______ ____.
_______ ____ ___ ___ ________.
__________ _________ ________ ________ _________ __________ __________ _______ _______ _____ _____.
______ ____ ______ __________ _______.
___ __________ __________ ______ ___.
_________ ___ __________ _______ _______ ____ ______ ____.
_____ ___ _____ ________ _______ ___ ______ ________.
___ ____ ___ ________ _______ _____ ________ ___ _______ ______ ______.
___ ______ ________ ___ _________ ___ _____ ____ ______.
_________ __________ ____ ________ __________ _________ _________.
________ ________ ___ ___ _______ ____.
_____ ____ _______ ____ _______ ________ _________ ____ _________.
___ _____ _______ __________ _________ __________ _______ ___ ___.
_________ _____ _________ _________ ______ _______ __________ ___ _______.
_______ _____ _____ ___ _______ _________ _________ _______ ____.
_______ ________ _________ _____ ___ ________ _________ ________ _____ ____ _____.
_______ ___ __________ ____ ______ _______ ____ ______ ____ _________ ______ ___.
_____ __________ ____ _____ ____ ____.
_______ _________ _________ _________ ________ ____ _______.
__________ _______ ___ _________ ___.
___ ________ ______ ___ _______ _____ _____ ______ _______ _______ _____.
_____ ___ ________ ____ ______ _________ _____ _______.
______ ____ ___ _____ ________ ______.
____ _______ ___ ____ ____ ______.
________ __________ _____ ______ ___ ________.
____ ________ ____ ______ ____ _________ ________ _______ ______ __________.
_______ __________ ___ ______ _______ _________ ___.
_________ ___ _______ _______ _________ _______.
______ _________ ___ __________ ___.
____ ________ _________ ______ ______ ________.
____ ___ ________ _____ ___ _______ __________ __________ _____.
_____ ____ _____ _____ ______ __________ _______.
____ _____ _____ ___ ___ __________ _________ ______ __________ ______ _____.
___ ______ _______ ______ __________ _________ ____ ______ ________ ___ _______.
______ ______ _____ _______ _____ ___ ______ ____ __________ _________ ________ _______.
___ _____ _____ _____ ___ ________ ________ _____.
____ ________ _______ ____ ____.
______ ____ ____ ________ _________ __________ ___.
_______ ________ _______ _____ ______ ____ _______ __________ ___.
______ ____ ________ ________ _______ ____ ________ _____ __________ ___ ________ __________.
_________ ______ ________ __________ __________ ______ ______.
________ ____ ______ __________ ________.
___ _____ _______ _____ _________ ____ _______ __________ _____ _____.
_________ _______ _________ ____ _____ ________ _____ ______ __________.
________ ____ __________ ___ ________.
_______ ____ ____ ____ ____ ________ _____.
_________ ___ ________ _________ __________ _______ ______ ______ _____.
________ ________ ________ ______ ________ _________ ___ ________ ____ _______.
________ __________ __________ __________ _____ _____ ________ _______ _____ ______ ____.
_________ _______ ________ __________ __________ _______ ___ _____ __________.
__________ ___ ______ ______ __________ ___.
_____ _______ _______ ____ ______ ___ ____.
__________ __________ ____ _______ ________.
_________ ______ __________ __________ __________ ___ ___ ____ ____ _______ __________.
__________ ____ ___ ___ __________.
______ _____ _____ ________ ________ ____.
____ ______ ___ ______ ______.
_______ _________ ___ ______ __________ ____ _____ _________.
_______ ____ __________ _______ _____ __________ _________ _______ __________ _________.
______ _________ _________ _________ ___ __________ _____ ____ _____ ____ _______ _______.
_________ ___ _____ ___ ___ ________ _______ __________ __________ __________ __________ _______.
_________ _________ ___ ________ ______.
_______ _____ _____ ___ ____ __________ ________ _________ ________ __________.
_______ ____ _________ _____ ___ _____ _______ ________.
_____ ____ __________ _______ ____ ___ _______ __________ _______ ____ ____ _____.
_______ _____ ________ ___ _______ __________.
______ ________ ______ ______ ____ __________ _______ _______ ___ ____ ______.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.