Question
बंगला और हिंदी में व्याकरणिक साम्यभेद स्पष्ट करें।
Answer :
Word Count : 1572
________ _______ ________ _______ _________.
_______ ________ __________ __________ _____.
____ _______ ______ ______ _______ _____ _______ ___ ___.
______ _________ __________ _______ ___ __________ _______ ____ ____ __________ ___ ______.
______ ______ _________ ______ ______ _________ ___ ____ _______ _____.
________ ____ ____ _______ ___.
_________ __________ _____ ___ _______ _________ _________ ___ ______ _________ ___ ________.
______ _______ _________ ___ ___.
______ __________ __________ __________ ______ ______ ___ _______.
_________ _________ ___ __________ _____ ___.
________ _____ ______ _________ ______ __________ ________ ________ ______ ______ _______.
______ __________ _______ __________ ___ ______.
____ ___ __________ __________ ___ __________ ____ ________ _____.
______ __________ ___ ___ _______ __________ ____ _________ _______.
_____ _______ __________ ___ _______ __________ __________ ________ _________ _______.
______ __________ _______ _________ ____ __________ _________ ________ _________ ______ _________.
______ _____ _________ __________ ____ ____ ______ __________ __________.
________ __________ _____ __________ _______ __________ __________ ____.
_____ ____ ___ ______ ______ ___ ________ _________.
________ __________ ____ _______ __________.
_______ ___ ________ _______ ____ __________ ______.
________ ______ _____ _________ _______ ____ ____ _____ ______ ____.
_______ __________ ______ ___ ______ ________ __________ ___.
____ ________ ____ _______ _______.
_________ ______ _____ _________ _____ ___ _________ _______ _________ _______.
____ _________ _________ _________ ______ ___ ______ ________ ____ _____.
__________ ____ ____ ______ ____ _______ ______.
____ ____ _____ ______ _____.
___ ______ ___ ____ _____ ________ ____ _________ ________ _____.
_________ _______ __________ ______ ______ ________ ________ __________ _________ _____ ________.
______ _____ ____ ____ _______ _______ ________ ____ ___ ____ ___ __________.
_______ __________ __________ ________ ________ ______ ____ _____ ____.
______ ____ ____ _____ _____ _________.
________ ___ ______ ________ _____ ______ ________ ___ ___ __________ ____.
________ ________ ______ _______ _________.
____ ___ _______ ______ _______ ______.
___ _________ __________ _____ ________ ____.
____ _____ ________ ____ ____ ________ ___ _______ ____.
______ ___ __________ ___ ____ ____ _____ ______ _________.
_________ _______ ____ ________ ____ ___.
____ _______ ______ _________ ___ _______.
_________ ______ _______ __________ ___ ______ _________ _____ _____ ___ _____ _____.
________ ________ _________ _____ ______.
______ ____ ___ ____ __________ ________ ________.
___ ________ _________ ____ ___.
_________ _________ ____ ________ ________.
_____ _____ ____ ______ ________.
_______ _________ __________ _________ ________.
______ ________ _________ ________ ____ ___ ________ ___.
_____ _________ ______ _________ _____ _____ ____ ________ ________ _______ ______.
_________ _______ ______ ____ _________ __________.
_________ _________ __________ __________ _________ ________ ________ __________ _____.
______ ___ _________ _______ _____ _______ _________ _____ ________ _______ ________ __________.
______ ______ _________ _______ ___ ________ ____ _____ _____.
_________ _______ _____ _____ ___ _____ ___ __________ _____ ________ ______.
______ ___ __________ ____ _____ _______ ___ ____ ________ ________.
_______ ______ _________ ________ _____ ______ ______ _____ ____ _________ ___.
___ ________ ________ ________ __________ _________ ________ __________ ___ _______.
________ __________ ____ __________ _______.
__________ _________ _________ ____ _____ __________ __________ ___ _______ _______ __________.
_____ ________ ______ ____ ______ _________ __________ ______ _____.
_________ ___ ________ __________ ___.
_____ ___ __________ ____ ____ _______ ____ ________ ______ __________.
________ _______ _______ _______ ____.
_______ _____ _________ ___ ________ ___ _____ ______.
_________ _______ _________ ________ ____ _____ ___ ________.
_________ __________ ________ _____ ________ _________ _______ _____ __________.
____ ________ _______ ___ ____ ________ _______ ____.
___ ______ _________ _________ ___ _________.
_____ ________ _____ ___ ___ __________ _________ ____ _____ ______ ________ __________.
___ ______ __________ ___ ____.
____ ________ ______ _______ _______ ____.
___ ____ _________ _____ ____.
________ ___ _______ ___ _________.
____ _______ _________ ____ _______ ______.
________ __________ _____ ______ _____.
____ __________ ________ ______ __________ _________ ___ _______.
_______ _________ __________ ___ _____ ____ _______ ______ ______.
_____ ___ _____ __________ _______ _______ ___.
__________ _____ _____ ________ ____.
______ _____ __________ ________ _____ ___ _______ _________.
_________ ____ _____ _____ _________ __________ ____ ____ ___ ___ _____.
_______ _______ __________ ____ ______ __________ __________ ________ __________ ______.
_________ __________ ______ ______ ___ ______ _________ ____ _______ __________ ____.
____ _________ ____ ______ __________ __________ ________ ________.
_______ __________ _______ _______ _________ ____ __________.
_________ _______ ____ ____ ________.
________ ___ _____ ___ _________ ________ ________ ________ _____ ____.
___ ____ ______ _____ _________.
____ _________ ____ ________ ______ ________ ___ _________ ___.
____ _________ ___ ______ _______ __________ ____.
_____ ________ _______ ________ ____ ___ ________ _____ ___ _______.
_____ ____ ___ ____ _______ ___ ___ ___ ______ ________ _____ _________.
___ ________ ___ __________ ____.
_________ _____ _____ __________ ____ ____ ______ ___.
_________ ____ __________ _______ _______ ______ ____ ____.
______ _____ _____ _______ ____ ___ ____.
_________ _______ _____ __________ ____ ____.
____ _____ ___ ___ ________ _______ __________ _________ _________ _________ ___.
______ _________ _____ ______ ___ _____ ___ ___ _________ ____.
_______ _______ ___ _______ ______ ___ ___ ________.
______ _________ ________ _________ _______ _____ __________ ____ ______ ______ ___.
____ ________ _______ _____ _____.
_______ ___ ______ __________ ___.
_______ _____ ___ ________ _________.
________ _____ __________ __________ __________.
________ __________ _____ ________ ______ ___ __________ ______ ___ _________ _________.
_______ _________ _____ ___ _______ _________ _______.
___ ______ _____ _______ _____ ________ _____ _______ ____ ______.
_________ _____ ______ _____ _____ ______.
_________ __________ ________ ____ ________ __________ ______ ______ ______ ____ __________.
______ __________ ______ ________ _________ _____ _______ ________ __________ ________.
___ ______ _____ _________ _________ ______ ___ ___.
__________ _________ __________ _____ ____ ________ _______ __________ _______ __________ ______.
_________ ______ ________ _______ _______.
______ ____ ____ _________ __________ _______ __________ __________ __________.
__________ ____ _____ ________ __________ ___ __________ _________ ____.
_______ ____ _________ ____ ______ ___ _________.
____ __________ _______ ________ ______ ________.
____ _______ ________ _________ _______ ______ ___ ___ ___.
_____ _______ _____ ______ _______ ____ _____ _________ ________.
___ _________ ______ ___ _____ _________ _____.
_____ ________ ____ _______ ________ ___ _______ _________.
________ ___ ______ __________ ______.
____ _______ _______ _______ ______ ___ _______ ________ __________ ____ _______ ___.
______ ________ ________ _______ ________.
______ ________ ____ _________ _______ __________ _________ _______ _____ ____ ______.
_____ ________ ____ _________ _____ ______ ______ __________ _____ ___ ____ ________.
____ __________ _________ _____ _______ ____ __________ _________ ____.
____ ____ _____ _____ _________ ________ ____.
___ _____ ______ ___ ______ ____ __________ ____ __________ ________ _____.
____ _____ ____ _______ ________ ______ ______ ___ _____ _____ ___ __________.
___ __________ _____ _________ ___ __________ _____ __________.
________ __________ ______ _________ __________.
Skip in 10
बंगला और हिंदी दोनों भारतीय आर्य भाषा-परिवार की प्रमुख भाषाएँ हैं। दोनों का विकास संस्कृत तथा मध्यकालीन भारतीय आर्य भाषाओं की परंपरा से हुआ है। ऐतिहासिक, सांस्कृतिक और भौगोलिक निकटता के कारण बंगला और हिंदी में अनेक व्याकरणिक समानताएँ दिखाई देती हैं। दोनों भाषाओं में संज्ञा, सर्वनाम, विशेषण, क्रिया, अव्यय आदि शब्द-भेद पाए जाते हैं तथा वाक्य-निर्माण की मूल संरचना भी काफी हद तक समान है। इसके बावजूद दोनों भाषाओं के व्याकरण में कई महत्वपूर्ण भेद हैं, जो अनुवाद के समय विशेष ध्यान देने योग्य होते हैं। बंगला और हिंदी की सबसे महत्वपूर्ण समानता दोनों की सामान्य वाक्य-रचना में दिखाई देती है। दोनों भाषाओं में सामान्यतः कर्ता-कर्म-क्रिया अर्थात् Subject-Object-Verb क्रम पाया जाता है। उदाहरण के लिए हिंदी में “राम आम खाता है” तथा बंगला में “রাম আম খায়” (राम आम खाय) कहा जाता है। दोनों वाक्यों में कर्ता पहले, कर्म उसके बाद और क्रिया अंत में आती है। इस कारण हिंदी से बंगला अथवा बंगला से हिंदी में साधारण वाक्यों का अनुवाद करते समय मूल वाक्य-क्रम को समझना अपेक्षाकृत सरल होता है। दोनों भाषाओं में संज्ञा और सर्वनाम का प्रयोग व्यक्ति, वस्तु, स्थान तथा भाव आदि को व्यक्त करने के लिए किया जाता है। दोनों भाषाओं में पुरुष के आधार पर सर्वनामों का विभाजन मिलता है। हिंदी में “मैं, हम, तुम, आप, वह, वे” आदि सर्वनाम हैं, जबकि बंगला में “আমি, আমরা, তুমি, আপনি, সে, তারা” आदि रूप मिलते हैं। प्रथम पुरुष, द्वितीय पुरुष और तृतीय पुरुष की यह व्यवस्था दोनों भाषाओं में समान आधार पर कार्य करती है। हालांकि इनके वास्तविक रूप और प्रयोग में पर्याप्त अंतर है। संज्ञा के संदर्भ में भी दोनों भाषाओं में कुछ समानताएँ हैं। दोनों में सामान्यतः संज्ञा के साथ कारकीय संबंध स्थापित करने के लिए अलग-अलग चिह्न या प्रत्यय प्रयुक्त होते हैं। हिंदी में “राम का घर”, “राम को बुलाओ”, “घर में बैठो” जैसे प्रयोग हैं। बंगला में इसके समान “রামের বাড়ি” (रामेर बाड़ी), “রামকে ডাকো” (रामके डाको), “ঘরে বসো” (घरे बोसो) जैसे रूप मिलते हैं। इससे स्पष्ट होता है कि दोनों भाषाएँ संज्ञा और कारक-संबंध को व्यक्त करने के लिए परसर्गात्मक अथवा प्रत्ययात्मक संरचनाओं का प्रयोग करती हैं। दोनों भाषाओं में कारक की अवधारणा भी महत्वपूर्ण है। हिंदी में कर्ता, कर्म, करण, संप्रदान, अपादान, संबंध, अधिकरण आदि कारकीय संबंधों को “ने, को, से, के लिए, का/के/की, में, पर” जैसे चिह्नों से व्यक्त किया जाता है। बंगला में “কে, দিয়ে, জন্য, র/এর, এ, তে” आदि रूपों का प्रयोग होता है। दोनों भाषाओं में विभक्ति या कारक-चिह्न संज्ञा के साथ संबंध स्पष्ट करते हैं, लेकिन इनके प्रयोग के नियम हमेशा एक जैसे नहीं होते। क्रिया-व्यवस्था में भी दोनों भाषाओं में उल्लेखनीय समानता है। दोनों भाषाओं में क्रिया के द्वारा कार्य, अवस्था, घटना और समय का बोध कराया जाता है। वर्तमान, भूत और भविष्य से संबंधित कालगत अर्थ दोनों भाषाओं में व्यक्त किए जाते हैं। उदाहरण के लिए हिंदी में “मैं जाता हूँ”, “मैं गया”, “मैं जाऊँगा” तथा बंगला में “আমি যাই”, “আমি গেলাম”, “আমি যাব” जैसे प्रयोग किए जाते हैं। दोनों
_________ ________ _____ _______ _________ ______ _________ _______ ____.________ _______ ________ _______ _________.
_______ ________ __________ __________ _____.
____ _______ ______ ______ _______ _____ _______ ___ ___.
______ _________ __________ _______ ___ __________ _______ ____ ____ __________ ___ ______.
______ ______ _________ ______ ______ _________ ___ ____ _______ _____.
________ ____ ____ _______ ___.
_________ __________ _____ ___ _______ _________ _________ ___ ______ _________ ___ ________.
______ _______ _________ ___ ___.
______ __________ __________ __________ ______ ______ ___ _______.
_________ _________ ___ __________ _____ ___.
________ _____ ______ _________ ______ __________ ________ ________ ______ ______ _______.
______ __________ _______ __________ ___ ______.
____ ___ __________ __________ ___ __________ ____ ________ _____.
______ __________ ___ ___ _______ __________ ____ _________ _______.
_____ _______ __________ ___ _______ __________ __________ ________ _________ _______.
______ __________ _______ _________ ____ __________ _________ ________ _________ ______ _________.
______ _____ _________ __________ ____ ____ ______ __________ __________.
________ __________ _____ __________ _______ __________ __________ ____.
_____ ____ ___ ______ ______ ___ ________ _________.
________ __________ ____ _______ __________.
_______ ___ ________ _______ ____ __________ ______.
________ ______ _____ _________ _______ ____ ____ _____ ______ ____.
_______ __________ ______ ___ ______ ________ __________ ___.
____ ________ ____ _______ _______.
_________ ______ _____ _________ _____ ___ _________ _______ _________ _______.
____ _________ _________ _________ ______ ___ ______ ________ ____ _____.
__________ ____ ____ ______ ____ _______ ______.
____ ____ _____ ______ _____.
___ ______ ___ ____ _____ ________ ____ _________ ________ _____.
_________ _______ __________ ______ ______ ________ ________ __________ _________ _____ ________.
______ _____ ____ ____ _______ _______ ________ ____ ___ ____ ___ __________.
_______ __________ __________ ________ ________ ______ ____ _____ ____.
______ ____ ____ _____ _____ _________.
________ ___ ______ ________ _____ ______ ________ ___ ___ __________ ____.
________ ________ ______ _______ _________.
____ ___ _______ ______ _______ ______.
___ _________ __________ _____ ________ ____.
____ _____ ________ ____ ____ ________ ___ _______ ____.
______ ___ __________ ___ ____ ____ _____ ______ _________.
_________ _______ ____ ________ ____ ___.
____ _______ ______ _________ ___ _______.
_________ ______ _______ __________ ___ ______ _________ _____ _____ ___ _____ _____.
________ ________ _________ _____ ______.
______ ____ ___ ____ __________ ________ ________.
___ ________ _________ ____ ___.
_________ _________ ____ ________ ________.
_____ _____ ____ ______ ________.
_______ _________ __________ _________ ________.
______ ________ _________ ________ ____ ___ ________ ___.
_____ _________ ______ _________ _____ _____ ____ ________ ________ _______ ______.
_________ _______ ______ ____ _________ __________.
_________ _________ __________ __________ _________ ________ ________ __________ _____.
______ ___ _________ _______ _____ _______ _________ _____ ________ _______ ________ __________.
______ ______ _________ _______ ___ ________ ____ _____ _____.
_________ _______ _____ _____ ___ _____ ___ __________ _____ ________ ______.
______ ___ __________ ____ _____ _______ ___ ____ ________ ________.
_______ ______ _________ ________ _____ ______ ______ _____ ____ _________ ___.
___ ________ ________ ________ __________ _________ ________ __________ ___ _______.
________ __________ ____ __________ _______.
__________ _________ _________ ____ _____ __________ __________ ___ _______ _______ __________.
_____ ________ ______ ____ ______ _________ __________ ______ _____.
_________ ___ ________ __________ ___.
_____ ___ __________ ____ ____ _______ ____ ________ ______ __________.
________ _______ _______ _______ ____.
_______ _____ _________ ___ ________ ___ _____ ______.
_________ _______ _________ ________ ____ _____ ___ ________.
_________ __________ ________ _____ ________ _________ _______ _____ __________.
____ ________ _______ ___ ____ ________ _______ ____.
___ ______ _________ _________ ___ _________.
_____ ________ _____ ___ ___ __________ _________ ____ _____ ______ ________ __________.
___ ______ __________ ___ ____.
____ ________ ______ _______ _______ ____.
___ ____ _________ _____ ____.
________ ___ _______ ___ _________.
____ _______ _________ ____ _______ ______.
________ __________ _____ ______ _____.
____ __________ ________ ______ __________ _________ ___ _______.
_______ _________ __________ ___ _____ ____ _______ ______ ______.
_____ ___ _____ __________ _______ _______ ___.
__________ _____ _____ ________ ____.
______ _____ __________ ________ _____ ___ _______ _________.
_________ ____ _____ _____ _________ __________ ____ ____ ___ ___ _____.
_______ _______ __________ ____ ______ __________ __________ ________ __________ ______.
_________ __________ ______ ______ ___ ______ _________ ____ _______ __________ ____.
____ _________ ____ ______ __________ __________ ________ ________.
_______ __________ _______ _______ _________ ____ __________.
_________ _______ ____ ____ ________.
________ ___ _____ ___ _________ ________ ________ ________ _____ ____.
___ ____ ______ _____ _________.
____ _________ ____ ________ ______ ________ ___ _________ ___.
____ _________ ___ ______ _______ __________ ____.
_____ ________ _______ ________ ____ ___ ________ _____ ___ _______.
_____ ____ ___ ____ _______ ___ ___ ___ ______ ________ _____ _________.
___ ________ ___ __________ ____.
_________ _____ _____ __________ ____ ____ ______ ___.
_________ ____ __________ _______ _______ ______ ____ ____.
______ _____ _____ _______ ____ ___ ____.
_________ _______ _____ __________ ____ ____.
____ _____ ___ ___ ________ _______ __________ _________ _________ _________ ___.
______ _________ _____ ______ ___ _____ ___ ___ _________ ____.
_______ _______ ___ _______ ______ ___ ___ ________.
______ _________ ________ _________ _______ _____ __________ ____ ______ ______ ___.
____ ________ _______ _____ _____.
_______ ___ ______ __________ ___.
_______ _____ ___ ________ _________.
________ _____ __________ __________ __________.
________ __________ _____ ________ ______ ___ __________ ______ ___ _________ _________.
_______ _________ _____ ___ _______ _________ _______.
___ ______ _____ _______ _____ ________ _____ _______ ____ ______.
_________ _____ ______ _____ _____ ______.
_________ __________ ________ ____ ________ __________ ______ ______ ______ ____ __________.
______ __________ ______ ________ _________ _____ _______ ________ __________ ________.
___ ______ _____ _________ _________ ______ ___ ___.
__________ _________ __________ _____ ____ ________ _______ __________ _______ __________ ______.
_________ ______ ________ _______ _______.
______ ____ ____ _________ __________ _______ __________ __________ __________.
__________ ____ _____ ________ __________ ___ __________ _________ ____.
_______ ____ _________ ____ ______ ___ _________.
____ __________ _______ ________ ______ ________.
____ _______ ________ _________ _______ ______ ___ ___ ___.
_____ _______ _____ ______ _______ ____ _____ _________ ________.
___ _________ ______ ___ _____ _________ _____.
_____ ________ ____ _______ ________ ___ _______ _________.
________ ___ ______ __________ ______.
____ _______ _______ _______ ______ ___ _______ ________ __________ ____ _______ ___.
______ ________ ________ _______ ________.
______ ________ ____ _________ _______ __________ _________ _______ _____ ____ ______.
_____ ________ ____ _________ _____ ______ ______ __________ _____ ___ ____ ________.
____ __________ _________ _____ _______ ____ __________ _________ ____.
____ ____ _____ _____ _________ ________ ____.
___ _____ ______ ___ ______ ____ __________ ____ __________ ________ _____.
____ _____ ____ _______ ________ ______ ______ ___ _____ _____ ___ __________.
___ __________ _____ _________ ___ __________ _____ __________.
________ __________ ______ _________ __________.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.