Question
निम्नलिखित मुहावरों/लोकोक्तियों का हिंदी में अनुवाद कीजिए।
1.जिन छार तांम्र दिए कि चांद हाथ विशाना ঢাকা যায়।
2.অল্প বাস করে কুমীরের সঙ্গে বিবাদ।
3.দুধ দেয় যে গরু তার লাথিও ভালো।
4.ইঁট মারা হাতে পাটকেল।
5.ওঁঠ মেহেদি ভোর বিয়ে।
6.কত ধানে কত চাল জানে না তো।
7.কোথায় রাজা ভোজ আর কোথায় গঙ্গারাম তেলী।
8.কুয়োর ব্যাঙ।
9.উটের চোর বেহরকে বাঁধে।
10.কাটা ঘায়ে নুনের ছিটে।
Answer :
Word Count : 760
___ ________ ___ ________ ________ _____ _______ ________ ________ _______ _________.
___ ________ ________ _____ __________ ______.
_______ _____ __________ _____ ______ ______ ______.
_______ ______ _______ ___ _____ ______ ____ ___ __________ ______ ______ __________.
______ _________ _______ ____ ___ ____.
___ ___ _____ ________ _____ __________ ________ _________ _________ ___ _____.
__________ _________ __________ _________ ______ _________.
_________ ________ _____ ______ _____ ________ ____ ___ _______ ____ __________.
____ ________ _____ ________ ________ ___.
__________ _________ ____ ________ ________.
________ ___ ________ _________ _____ ________.
_______ __________ _______ ______ _____ _______.
___ ___ ________ ____ _________ _____.
_____ _______ _____ _______ ___ __________.
_________ _________ ________ _____ _______ ________ __________ _____ ___ ________ _________ _______.
_________ ________ _________ ___ ____ _________ _________ ___.
_______ __________ __________ _________ _____ ______ ______ ________ ______ _____ _____.
_____ __________ __________ _______ ________ ______ _________ ______ _________ _______ _____.
_____ _________ _______ _____ ____ ________ ________ ________ ______ ______.
________ _____ ____ _____ __________.
____ ____ ______ ____ _______ _______.
_______ __________ ___ ______ ________ _________ _________ _________ _____ _________ __________ ___.
_______ ________ ___ ________ __________ __________ ________ _______ ________ ________ _____ _________.
__________ __________ _____ ________ ____ _____ _________ ______.
________ ___ _______ __________ _____ ______ _______ __________.
_____ _________ _________ _________ ______ _____ ____ ___ ____ _______ __________.
__________ ______ _______ ______ ______ ___.
____ ___ ____ _____ ______ ______ _______ _____ ______ _______ __________ ____.
____ _____ ____ _______ _____ _______ __________.
___ ___ _______ ________ ___ ____ _________ ___ __________.
_______ __________ ____ _________ _________ ____ ___ _____ __________.
____ ____ ___ ______ _________ ____.
__________ _________ _________ _______ ___ _____ _______.
_____ _________ ______ ___ ________.
_______ ______ ______ __________ __________ ________ ______ ______ __________ __________ ________ _________.
___ __________ ____ ________ _______.
________ ________ _______ ____ ________ _______ __________ ______ __________ ________.
_______ _________ _________ ________ _____ ______ ________.
____ ______ _____ ____ ___ ____ ______.
___ ___ _____ ________ ______ _____ _____ ____ _______ ______ ______.
______ __________ ______ ___ _________ _____.
_________ ___ ______ ________ _________ __________ ___ ___ ___ _____ ____.
____ ____ ___ ____ _________ _____ ____ ___ __________ _____.
_______ __________ _____ ___ _________ ________ ___ ______ ________ _____.
_________ ______ ______ _________ _______ ______ ______ _________ ___ ___ _________.
___ ______ _____ ___ _____ _________ _________ _______ ___ ____.
____ _____ _____ ____ ___ ________ ________.
____ _____ ________ ___ __________ _______ ________ ___ ______.
_______ ____ _______ ____ ______ _______ ___ _________ ______ ________ ____ __________.
___ _________ _________ _____ _________ ____ ________ ______ ________.
___ __________ _______ ___ ____ ________ ____ __________ _____ ____.
_______ _________ __________ _____ ___ ________ ____ ___ _________ __________ _______.
_____ __________ ______ ______ ________ __________ ______ __________ _____ _________.
__________ ____ _________ __________ __________ ___ ___ ________ ______ ________ ___ ______.
Skip in 10
1. जिन छार तांम्र दिए कि चांद हाथ विशाना ঢাকা যায়। — यह मुहावरा इस भाव को व्यक्त करता है कि किसी वस्तु को छिपाने या ढकने का कितना भी प्रयास किया जाए, सत्य को पूरी तरह छिपाया नहीं जा सकता। हिंदी में इसका उपयुक्त रूप “चाँद को हथेली से नहीं ढका जा सकता” या “सच को छिपाया नहीं जा सकता” होगा। 2. অল্প বাস করে কুমীরের সঙ্গে বিবাদ। — इसका अर्थ है कि जो व्यक्ति किसी शक्तिशाली व्यक्ति के आश्रय या उसके क्षेत्र में रहता है, उसे उससे अनावश्यक विवाद नहीं करना चाहिए। हिंदी में इसका भाव “मगरमच्छ के साथ रहकर बैर करना” अथवा “जिसके घर रहो, उससे बैर मत करो” के रूप में व्यक्त किया जा सकता है। इसका आशय यह है कि अपने आश्रयदाता या शक्तिशाली व्यक्ति से शत्रुता करना अपने लिए संकट पैदा करना है। 3. দুধ দেয় যে গরু তার লাথিও ভালো। — इस लोकोक्ति का शाब्दिक अर्थ है कि जो गाय दूध देती है, उसकी लात भी अच्छी लगती है। हिंदी में इसका निकटतम रूप “दूध देने वाली गाय की लात भी भली” है। इसका भावार्थ है कि जो व्यक्ति हमारे लिए लाभदायक या उपयोगी है, उसकी छोटी-मोटी कमियाँ या परेशानियाँ भी हम सह लेते हैं। लाभ देने वाले व्यक्ति के प्रति हमारा दृष्टिकोण सामान्यतः सहनशील रहता है। 4. ইঁট মারা হাতে পাটকেল। — इसका अर्थ है कि किसी पर जैसा प्रहार किया जाए, वैसा ही उत्तर वापस मिलना। हिंदी में इसका उपयुक्त मुहावरेदार रूप “ईंट का जवाब पत्थर से देना” है। इसका प्रयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी के साथ कठोर व्यवहार करता है और सामने वाला उससे भी अधिक कठोरता से प्रत्युत्तर देता है। यह पारस्परिक प्रतिरोध या करारे जवाब
______ _________ _________ _________ ____ ______ ________ _____ ________.___ ________ ___ ________ ________ _____ _______ ________ ________ _______ _________.
___ ________ ________ _____ __________ ______.
_______ _____ __________ _____ ______ ______ ______.
_______ ______ _______ ___ _____ ______ ____ ___ __________ ______ ______ __________.
______ _________ _______ ____ ___ ____.
___ ___ _____ ________ _____ __________ ________ _________ _________ ___ _____.
__________ _________ __________ _________ ______ _________.
_________ ________ _____ ______ _____ ________ ____ ___ _______ ____ __________.
____ ________ _____ ________ ________ ___.
__________ _________ ____ ________ ________.
________ ___ ________ _________ _____ ________.
_______ __________ _______ ______ _____ _______.
___ ___ ________ ____ _________ _____.
_____ _______ _____ _______ ___ __________.
_________ _________ ________ _____ _______ ________ __________ _____ ___ ________ _________ _______.
_________ ________ _________ ___ ____ _________ _________ ___.
_______ __________ __________ _________ _____ ______ ______ ________ ______ _____ _____.
_____ __________ __________ _______ ________ ______ _________ ______ _________ _______ _____.
_____ _________ _______ _____ ____ ________ ________ ________ ______ ______.
________ _____ ____ _____ __________.
____ ____ ______ ____ _______ _______.
_______ __________ ___ ______ ________ _________ _________ _________ _____ _________ __________ ___.
_______ ________ ___ ________ __________ __________ ________ _______ ________ ________ _____ _________.
__________ __________ _____ ________ ____ _____ _________ ______.
________ ___ _______ __________ _____ ______ _______ __________.
_____ _________ _________ _________ ______ _____ ____ ___ ____ _______ __________.
__________ ______ _______ ______ ______ ___.
____ ___ ____ _____ ______ ______ _______ _____ ______ _______ __________ ____.
____ _____ ____ _______ _____ _______ __________.
___ ___ _______ ________ ___ ____ _________ ___ __________.
_______ __________ ____ _________ _________ ____ ___ _____ __________.
____ ____ ___ ______ _________ ____.
__________ _________ _________ _______ ___ _____ _______.
_____ _________ ______ ___ ________.
_______ ______ ______ __________ __________ ________ ______ ______ __________ __________ ________ _________.
___ __________ ____ ________ _______.
________ ________ _______ ____ ________ _______ __________ ______ __________ ________.
_______ _________ _________ ________ _____ ______ ________.
____ ______ _____ ____ ___ ____ ______.
___ ___ _____ ________ ______ _____ _____ ____ _______ ______ ______.
______ __________ ______ ___ _________ _____.
_________ ___ ______ ________ _________ __________ ___ ___ ___ _____ ____.
____ ____ ___ ____ _________ _____ ____ ___ __________ _____.
_______ __________ _____ ___ _________ ________ ___ ______ ________ _____.
_________ ______ ______ _________ _______ ______ ______ _________ ___ ___ _________.
___ ______ _____ ___ _____ _________ _________ _______ ___ ____.
____ _____ _____ ____ ___ ________ ________.
____ _____ ________ ___ __________ _______ ________ ___ ______.
_______ ____ _______ ____ ______ _______ ___ _________ ______ ________ ____ __________.
___ _________ _________ _____ _________ ____ ________ ______ ________.
___ __________ _______ ___ ____ ________ ____ __________ _____ ____.
_______ _________ __________ _____ ___ ________ ____ ___ _________ __________ _______.
_____ __________ ______ ______ ________ __________ ______ __________ _____ _________.
__________ ____ _________ __________ __________ ___ ___ ________ ______ ________ ___ ______.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.