Question
सबटाइटलिंग से क्या अभिप्राय है? सबटाइटलिंग में अनुवाद की तकनीक और चुनौतियों पर प्रकाश डालिए।
Answer :
Word Count : 472
________ __________ _______ _____ ___ __________ _______ ________ _________.
_________ __________ ___ ___ ___ ______ __________.
____ ________ ______ ________ ______ _____ _______ ________ ______ ________ __________ ______.
______ _____ __________ ____ ___.
_________ ________ ________ ____ ________ _________ _______ ______ __________ ____ _______.
_____ _______ __________ _____ ____ _______ ____.
_________ ___ ___ _________ ________ _________ ____ _____ ________ ______.
_____ ___ _________ __________ __________ ______ _________ ____ ____.
_____ _________ _____ ______ __________ ______ __________ ___ __________ ____.
_______ ___ _______ _______ ______ __________ ____ _________ ____ ______.
_______ _____ _________ ____ ________.
_____ ___ __________ _________ ______ __________ ___.
__________ ____ _____ ___ __________.
_________ ______ ________ _____ _____ _____ ____.
____ __________ _________ ______ ________ _________ ______ ____ ________ _____.
________ _______ ____ ________ _____ _____ _________ _________.
_____ ______ ___ _______ _______ ______ ____.
_____ ___ _______ ___ __________ _________ ___ _________ ____ _______.
_____ _______ ________ ______ ________ ___ ___ _______ _____ _____.
________ _________ ____ ___ _______ ________ _____ _________ _______.
_____ ____ ____ ____ __________ ________ ____ ______ ___ ________.
______ _______ _________ ___ ___ ____ ___ _____ _____ ____.
______ ___ ________ __________ _________ ________.
__________ ______ ______ ____ ____.
____ _____ ________ ________ ___ _______ ___.
_____ _______ ___ ____ ________.
__________ _______ ____ _______ ______ ______ ___ _______ ________ ___ ________.
____ ___ _______ __________ ___ ______.
_______ ________ ________ ___ ____ ______ _________ ________ ______.
____ __________ _____ ________ ________ ________ _________ _________ _______ _______ __________.
___ _____ ___ __________ ____ _____ ________ ________.
____ _________ ___ _________ ______ _________ _____.
________ ___ ____ ______ _________ ____ _________ ______ _______.
__________ ______ _____ ___ ______.
_________ ___ ___ ___ _______ _____ ________ _____ ______ _________ ____.
______ _________ __________ _______ __________ ___.
___ ___ _______ ___ __________ _________ ___ ____.
________ __________ _______ ____ ______ ___ ________.
__________.
Skip in 10
सबटाइटलिंग से अभिप्राय श्रव्य-दृश्य माध्यमों में बोले गए संवादों, ध्वनियों या आवश्यक कथनों का उस भाषा में या दूसरी भाषा में लिप्यंतर कर स्क्रीन पर लिखित रूप में प्रदर्शित करने की प्रक्रिया से है। इसका उद्देश्य दर्शकों को सामग्री को समझने में मदद करना होता है, विशेषकर तब जब वे उस भाषा को नहीं जानते जिसमें सामग्री प्रस्तुत की गई है। यह प्रक्रिया अनुवाद की एक प्रविधि के रूप में मानी जाती है, जिसमें समय, स्थान और संवाद की गति का विशेष ध्यान रखते हुए अनुवादित पाठ को स्क्रीन पर प्रस्तुत किया जाता है। सबटाइटलिंग मुख्यतः दो प्रकार की होती है – एक भाषा से उसी भाषा में (इंट्रालिंगुअल सबटाइटलिंग), जैसे सुनने में कठिनाई वाले लोगों के लिए, और दूसरी भाषा में (इंटरलिंगुअल सबटाइटलिंग), जैसे सिंधी से हिंदी या हिंदी से सिंधी में। सिंधी-हिंदी-सिंधी संदर्भ में सबटाइटलिंग का महत्व और बढ़ जाता है क्योंकि दोनों भाषाओं के दर्शकों की समझ को सरल और सहज बनाना आवश्यक
___ _________ ____ _________ ______ __________.________ __________ _______ _____ ___ __________ _______ ________ _________.
_________ __________ ___ ___ ___ ______ __________.
____ ________ ______ ________ ______ _____ _______ ________ ______ ________ __________ ______.
______ _____ __________ ____ ___.
_________ ________ ________ ____ ________ _________ _______ ______ __________ ____ _______.
_____ _______ __________ _____ ____ _______ ____.
_________ ___ ___ _________ ________ _________ ____ _____ ________ ______.
_____ ___ _________ __________ __________ ______ _________ ____ ____.
_____ _________ _____ ______ __________ ______ __________ ___ __________ ____.
_______ ___ _______ _______ ______ __________ ____ _________ ____ ______.
_______ _____ _________ ____ ________.
_____ ___ __________ _________ ______ __________ ___.
__________ ____ _____ ___ __________.
_________ ______ ________ _____ _____ _____ ____.
____ __________ _________ ______ ________ _________ ______ ____ ________ _____.
________ _______ ____ ________ _____ _____ _________ _________.
_____ ______ ___ _______ _______ ______ ____.
_____ ___ _______ ___ __________ _________ ___ _________ ____ _______.
_____ _______ ________ ______ ________ ___ ___ _______ _____ _____.
________ _________ ____ ___ _______ ________ _____ _________ _______.
_____ ____ ____ ____ __________ ________ ____ ______ ___ ________.
______ _______ _________ ___ ___ ____ ___ _____ _____ ____.
______ ___ ________ __________ _________ ________.
__________ ______ ______ ____ ____.
____ _____ ________ ________ ___ _______ ___.
_____ _______ ___ ____ ________.
__________ _______ ____ _______ ______ ______ ___ _______ ________ ___ ________.
____ ___ _______ __________ ___ ______.
_______ ________ ________ ___ ____ ______ _________ ________ ______.
____ __________ _____ ________ ________ ________ _________ _________ _______ _______ __________.
___ _____ ___ __________ ____ _____ ________ ________.
____ _________ ___ _________ ______ _________ _____.
________ ___ ____ ______ _________ ____ _________ ______ _______.
__________ ______ _____ ___ ______.
_________ ___ ___ ___ _______ _____ ________ _____ ______ _________ ____.
______ _________ __________ _______ __________ ___.
___ ___ _______ ___ __________ _________ ___ ____.
________ __________ _______ ____ ______ ___ ________.
__________.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.