Question
पारिभाषिक शब्दावली निर्माण संबंधी विभिन्न तकनीकों की चर्चा कीजिए।
Answer :
Word Count : 473
___ ___ ____ _______ _______ ___ ____ ___ ___ _____ _____.
________ ____ ______ ______ ____ _________ ________ ___ ________ _____ ____.
_____ _____ _______ ________ ___ __________ __________ _____ ___.
_____ _________ ____ ________ __________ _____ _________ ______ ______.
_______ _______ __________ __________ ______ _________ ____ _____ _____ _____.
_________ ___ ________ __________ _______.
____ ____ ___ ________ _______ __________ ___ ____.
________ __________ ___ __________ ______ _____ _______ ____ __________ _________.
_____ ___ ___ ____ _______ _____ ____ _______.
__________ _________ _____ ______ _________ _________ _________ __________.
___ _________ _________ _________ ______ ______.
____ _________ __________ _________ ____.
_________ __________ __________ __________ ____ ________ ___ ___ ________ _____ ______ ____.
____ _______ ____ ______ _______ _______ ________ ___ _______ _________ _______.
___ ___ _________ __________ ________.
________ ________ ________ ________ _________ ________ _______ _____ ________.
_______ ____ _________ __________ ____ _________ _________ _______ ____ ___ ___.
______ ____ ________ ________ _____ ___ _____ __________ _______ ______ ___ _________.
________ _______ _____ _________ _____ ________ _____ _____ _______.
________ _____ ______ ___ _________.
_________ _________ ________ ________ ___ _____ ______ __________ __________ ____.
__________ _________ _______ ____ _____ _____ _____ __________.
__________ ____ ___ _____ __________ ___ ___ _____.
_______ _______ _____ ___ ________ ________ ____.
____ _________ __________ ________ _____ _______ ___ ______ _____ _________.
_______ ____ _______ ______ ________ ________ ________ __________ _________ __________.
___ _____ ________ ____ __________.
________ ________ _____ ____ __________ ______ ______ ____ _______ ___ _____ _________.
____ ___ _____ ________ _____.
____ _________ _______ _______ _____ __________ ____ ______ __________ _____ _____.
_______ ________ ____ _______ ________ ___.
______ ___ __________ ___ ____ ___ ____ ______ ____ ________ _________.
__________ _______ ________ _________ __________ _______ ____ _____.
__________ __________ ______ _______ ___ _________ __________ ______ __________ _______.
_________.
Skip in 10
पारिभाषिक शब्दों का अनुवाद एक अत्यंत जटिल प्रक्रिया है, विशेषतः तब जब वह दो निकटवर्ती भाषाओं जैसे सिंधी और हिंदी के बीच हो। इन दोनों भाषाओं की भाषिक संरचना और व्याकरणिक विशेषताएँ कुछ हद तक समान होते हुए भी, उनकी सांस्कृतिक पृष्ठभूमि, पारिभाषिक परंपरा और प्रयोग में अंतर दिखाई देता है। सिंधी-हिंदी-सिंधी अनुवाद की प्रक्रिया में पारिभाषिक शब्दों का अनुवाद करते समय अनुवादक को न केवल भाषाई तत्समता पर ध्यान देना होता है, बल्कि उस शब्द के विशेष संदर्भ और व्यावहारिक उपयोग को भी समझना होता है। पारिभाषिक शब्द वे होते हैं जो किसी विशेष क्षेत्र, विषय या अनुशासन में विशिष्ट अर्थ के लिए प्रयोग किए जाते हैं, जैसे विज्ञान, विधि, दर्शन, समाजशास्त्र, गणित आदि में। उदाहरण के लिए, “प्रजातंत्र” या “गुरुत्वाकर्षण” जैसे शब्दों का प्रयोग सामान्य भाषा में कम और विशेष विषयों में अधिक होता है। सिंधी में इनका समानांतर “جمہوريت” (जम्हूरियत) और “ڪشش ثقل” (कशिश-ए-स़कल) के रूप में किया जाता है। ऐसे में यदि किसी सिंधी ग्रंथ का हिंदी में अनुवाद किया जा रहा हो, तो अनुवादक को
___ _______ ____ _________ _____ ____ ____.___ ___ ____ _______ _______ ___ ____ ___ ___ _____ _____.
________ ____ ______ ______ ____ _________ ________ ___ ________ _____ ____.
_____ _____ _______ ________ ___ __________ __________ _____ ___.
_____ _________ ____ ________ __________ _____ _________ ______ ______.
_______ _______ __________ __________ ______ _________ ____ _____ _____ _____.
_________ ___ ________ __________ _______.
____ ____ ___ ________ _______ __________ ___ ____.
________ __________ ___ __________ ______ _____ _______ ____ __________ _________.
_____ ___ ___ ____ _______ _____ ____ _______.
__________ _________ _____ ______ _________ _________ _________ __________.
___ _________ _________ _________ ______ ______.
____ _________ __________ _________ ____.
_________ __________ __________ __________ ____ ________ ___ ___ ________ _____ ______ ____.
____ _______ ____ ______ _______ _______ ________ ___ _______ _________ _______.
___ ___ _________ __________ ________.
________ ________ ________ ________ _________ ________ _______ _____ ________.
_______ ____ _________ __________ ____ _________ _________ _______ ____ ___ ___.
______ ____ ________ ________ _____ ___ _____ __________ _______ ______ ___ _________.
________ _______ _____ _________ _____ ________ _____ _____ _______.
________ _____ ______ ___ _________.
_________ _________ ________ ________ ___ _____ ______ __________ __________ ____.
__________ _________ _______ ____ _____ _____ _____ __________.
__________ ____ ___ _____ __________ ___ ___ _____.
_______ _______ _____ ___ ________ ________ ____.
____ _________ __________ ________ _____ _______ ___ ______ _____ _________.
_______ ____ _______ ______ ________ ________ ________ __________ _________ __________.
___ _____ ________ ____ __________.
________ ________ _____ ____ __________ ______ ______ ____ _______ ___ _____ _________.
____ ___ _____ ________ _____.
____ _________ _______ _______ _____ __________ ____ ______ __________ _____ _____.
_______ ________ ____ _______ ________ ___.
______ ___ __________ ___ ____ ___ ____ ______ ____ ________ _________.
__________ _______ ________ _________ __________ _______ ____ _____.
__________ __________ ______ _______ ___ _________ __________ ______ __________ _______.
_________.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.