A translator is not only a language expert but also a cultural mediator who bridges the gap between two linguistic communities. Cultural awareness is one of the most essential qualities of a professional translator because language and culture are deeply interconnected. Every language reflects the beliefs, values, customs, traditions, history, social norms, and worldview of the people who speak it. Therefore, a translator must possess a thorough understanding of both the source culture and the target culture to produce an accurate, meaningful, and natural translation. Cultural awareness enables the translator to understand the context in which words and expressions are used. Many words have meanings that go beyond their dictionary definitions. They carry emotional, historical, religious, or social associations that can only be understood through cultural knowledge. Without such awareness, a translator may produce a literal translation that fails to convey the intended message or even creates misunderstanding among readers. Idioms, proverbs, metaphors, and cultural references require special attention during translation. These expressions often cannot be translated word for word because they are rooted in the culture of the source language. A culturally aware translator identifies equivalent expressions in the target language or explains the meaning in a way that preserves the intended effect. This approach ensures that the translated text remains meaningful and acceptable to the target audience. Knowledge of customs and traditions is another important aspect of cultural awareness. Different societies celebrate festivals, ceremonies, and rituals in unique ways. A