Question

 

अनुवादक की दृश्यता से आप क्या समझते हैं? स्पष्ट कीजिए।

23 Jul 2025
Answer :
Word Count : 493
अनुवादक की दृश्यता से आशय उस स्थिति या भूमिका से है जिसमें अनुवादक अपने अनुवाद में न केवल स्रोत भाषा के संदेश को लक्षित भाषा में रूपांतरित करता है, बल्कि अपनी पहचान, समझ और सृजनात्मक हस्तक्षेप को भी प्रतिबिंबित करता है। पारंपरिक दृष्टिकोण में अनुवादक को एक ऐसा माध्यम माना जाता था जो केवल स्रोत और लक्ष्य भाषा के बीच पुल का काम करता है, अर्थात् अनुवादक का स्वरूप लगभग अदृश्य रहता था। इस दृष्टिकोण में अनुवादक की भूमिका तकनीकी और यांत्रिक मानी जाती थी, और पाठक को यह महसूस नहीं होता था कि अनुवादक की कोई सक्रिय भागीदारी है। हालाँकि, आधुनिक अनुवाद सिद्धांतकारों ने अनुवादक की दृश्यता को एक महत्वपूर्ण तत्व के रूप में स्वीकार किया है। यहाँ दृश्यता का अर्थ यह है कि अनुवादक का निर्णय, शैली, व्याख्या और संस्कृतिक संदर्भ अनुवाद के माध्यम से स्पष्ट रूप से महसूस किया जा सकता है। उदाहरण स्वरूप, यदि कोई अनुवादक किसी साहित्यिक रचना
___ __________ ____ ____ ______ __________ ________ ________ ____ _________.
____ _______ _________ ______ __________ ______ _____ ______ ________ ___.
_____ _________ __________ ______ _________.
______ _____ __________ ______ _______ ____ ____.
________ _________ ____ _________ ______ ______ __________ ____ _____.
___ ______ ___ __________ ______ ________ ______ ________ ______ _____ ____ __________.
_______ ____ ______ _________ __________ _____.
_________ __________ ______ ______ _________ ________ ____.
______ _________ _____ ________ _______ ________ ___ ___ ________ __________ _______.
______ ___ _____ ________ __________ ________ ________ ___ __________ _________ _________ __________.
__________ _________ ______ ___ __________ ____ ___ ____ _________ ______.
_______ _____ ___ __________ _____.
_______ __________ _________ ________ _______ ___ _________.
_______ ____ ________ ____ ________ ___ _____.
____ ________ ____ ______ ___ _________.
_________ ______ _____ _______ _________.
____ ___ __________ _________ __________ _______.
_______ _____ _____ _____ ________ ___.
__________ ____ ___ ___ ______ _____ _________.
________ __________ __________ _________ ______ _______ _________ ________.
__________ __________ _______ ________ __________ ____ _______ ____ ________ ___ ____ ________.
_____ __________ ________ ___ ___ __________.
_____ __________ _____ ______ __________ ___ _________ _______ _________ __________.
______ _____ ____ ____ ___ ___ ________ __________ ___ ____ _____ _______.
___ _______ ________ _________ _______ ________ __________ _____ _____ ___ _______ __________.
____ __________ __________ _______ ________.
_________ ___ _______ _____ __________ ___ __________ _______.
_______ ___ ________ _______ ____ _______ ________ ________ ___ _____ _________ _____.
________ ______ ____ _____ ___ ________ _______ ____ _________ _________ ____ _________.
_______ _________ ________ ______ _____ _____ ____ _______ __________ _________ _________.
_____ __________ _________ ___ ________ _________ __________ _____ ________ ________ _________ __________.
______ ___ _________ ________ _______ ___.
____ _____ ____ ___ ___ _______ _________.
__________ _______ ________ ___ ______ _____ __________ ________ ______ _________ ______ ____.
__________ ________ _________ ___ ___ __________ _________.
__________ ____ ______ _________ __________ _______ ________.
____ ______ ________ __________ ___ ___ ___ ___ __________.
_____ ___ ______ _________ ________ _________ ____ ___ _____ ________.
__________ _________ __________ ______ ____ _________ ________ _____ _____ ______ ___ _______.
___ ______.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
  • Solved Assignments
  • Study Notes
  • Guess Papers
  • Question Papers
Skip in 10
Top
📞
Call Support Instant phone assistance IGNOU MTT 31 2023 -  अनुवादक की दृश्यता से आप क्या समझते हैं? स्पष्ट कीजिए। | IGNOU Academy
→
🟢
WhatsApp Chat Fast live messaging
→
Email Us Business enquiries & support
→