Question
ہندی سے اردو میں ترجمہ کیجیے۔
Answer :
Word Count : 906
______ ________ ________ _________ __________ ________ __________ _________ _____ ________ ______.
_________ ________ _______ ____ ______ _________ ____ _________ ______ ______.
____ ___ ___ ______ __________ _____ _____ _______ __________ ______.
___ _____ _________ _________ ______ ____ ______ _________ __________ ____ __________ _____.
________ _____ ____ _________ ____ ______ _______ ________ ______ _____ ____ ________.
__________ ________ _______ ____ ____.
_________ _________ ____ ____ ______.
_____ _________ ______ _______ __________ _____ ___ _____ __________ ________ _____ ____.
______ ______ _____ __________ ________.
____ _____ _____ ________ ________ _______ ________.
________ ____ ____ _____ ________ ___.
_____ ____ _________ __________ _______ ___ ________.
_______ _______ __________ ______ ________ ____ _______ ______.
________ _________ __________ __________ _________ _____ _______.
___ _________ _____ _____ __________ ________ _______ _____ ____ _______ _____.
______ ____ ________ _________ _________ __________ ________ ____ ________ __________ _________.
_________ _________ _______ _______ _______ ________ _________ _________ _______.
___ _________ _______ _____ _________ ________ _________.
_____ __________ _________ ________ _________ ____ ________ ________ ______ _______ _______ _____.
_______ _______ _______ ____ _____ _____ ______.
_________ ________ _____ _______ __________ _______ _____.
_____ __________ ______ ______ _____ ______.
_____ ____ ______ ___ _______ ______.
________ ___ _______ ________ ______ ___.
_________ _________ ______ __________ ___ __________ __________ _______.
__________ ___ ______ _________ ______ ____.
__________ ____ _____ ________ ________ ______ _________ _____ ____ _______.
______ ______ ____ ___ _____ ____ ______ ______ _______.
_____ ___ ___ _________ ________ ______ _______ _________ _____ _____ __________.
___ _______ _____ ______ _____ __________ _______ ________ __________.
__________ ___ ______ ______ ____ _____ _________ _____ ______.
____ ____ ___ __________ ___.
_____ ___ _____ __________ _____ _______ _________ ________.
________ ____ ___ __________ __________ __________ ___ _______ _______ ___ ____.
______ _________ ____ _________ ________.
______ _________ ____ ____ _____ ______ ________ ______ _______ _______ __________.
________ __________ _______ __________ ______ _________ _________ __________ _______ ____ ______ ________.
________ _______ ___ ____ _________ _______ ___ __________ ___ ______.
___ _____ ______ _______ ______ ________ _________ __________ _____.
_______ _______ __________ ______ __________ _______ ___ _________ _______ ____ ________ ___.
____ __________ _______ ______ _____ ___.
_____ ______ ______ _____ ______ _______ ________ ________ ___ _____ ____.
_____ __________ ____ __________ ____ _______ _____ __________ __________ __________.
_________ _________ _________ _________ _____ ______ _______ ___ _______.
____ ________ ________ _____ __________ __________.
_____ ________ _______ ________ _____.
_______ ________ _______ _____ ___ __________ ______.
_____ _____ ___ ______ ______ ____.
____ _____ _____ ____ ________ ________ _______ _____ ______ ________ _________ __________.
_________ _______ __________ ______ ______ ____ __________ _________ ____ __________ ____ ___.
____ _________ __________ ________ ___ ______ _________ ___.
________ _________ ___ ____ ______ _____.
______ __________ ________ ___ ___ ___.
__________ _______ _______ ___ _____ _______ __________ ____ _________.
_____ _________ ___ _______ _______ _________ ___ _____ ______ ___ __________ ________.
__________ __________ __________ _______ ____ __________.
_______ __________ ____ _____ __________ __________ _____ _________ _________ ___ ___ ________.
_____ __________ _________ _______ ____ _________ _____.
__________ _____ ___ ___ ___ _____ ___ ______ __________ ________ ____.
____ _________ ____ ________ __________ ___ _______.
__________ ______ _______ _______ ________ __________ _________ ___ ___ _______ ______ ___.
____ ______ __________ ___ _______ ____ ______ ____ ____ __________ ________.
___ ____ ______ ______ ____ _____ _____.
________ ____ ____ ______ ___ __________ ________ ___ _________ ________ __________ ______.
_______ _________ __________ ____ ___ _____.
___ ____ ______ ________ ____ ______ _______ _________ _______ _____.
_____ _________ ________ ________ ____ ____ ______.
___ ______ _______ ______ ___ _______.
_________ ____ __________ ____ ____.
Skip in 10
हिंदी से उर्दू में अनुवाद करना केवल शब्दों के रूपांतरण का कार्य नहीं है, बल्कि यह दो भाषाओं की सांस्कृतिक, सामाजिक और भाषाई संरचनाओं के बीच सेतु स्थापित करने की प्रक्रिया है। हिंदी और उर्दू दोनों ही भारतीय उपमहाद्वीप की प्रमुख भाषाएँ हैं, जिनकी जड़ें एक ही स्रोत—खड़ी बोली—में निहित हैं, फिर भी दोनों की लिपि, शब्दावली, शैली और सांस्कृतिक संदर्भों में महत्वपूर्ण भिन्नताएँ हैं। इसलिए हिंदी से उर्दू में अनुवाद करते समय अनुवादक को केवल भाषाई दक्षता ही नहीं, बल्कि सांस्कृतिक समझ और संदर्भगत संवेदनशीलता की भी आवश्यकता होती है। हिंदी देवनागरी लिपि में लिखी जाती है, जबकि उर्दू फ़ारसी-अरबी लिपि में लिखी जाती है। इस लिप्यंतर का अंतर अनुवाद का पहला और महत्वपूर्ण पहलू है। अनुवादक को देवनागरी के ध्वनियों को सही रूप में उर्दू लिपि में प्रस्तुत करना होता है, ताकि उच्चारण और अर्थ में कोई विकृति न आए। उदाहरण के लिए, हिंदी के ‘क’ का उर्दू में ‘ک’ और ‘ख’ का ‘خ’ में रूपांतरण होता है। इस प्रकार लिपि परिवर्तन में ध्वन्यात्मक समानता बनाए रखना अनिवार्य होता है। शब्दावली का अंतर हिंदी से उर्दू अनुवाद में सबसे बड़ी चुनौती है। हिंदी में संस्कृतनिष्ठ शब्दों का अधिक प्रयोग होता है, जबकि उर्दू में फ़ारसी और अरबी मूल के शब्दों की प्रधानता होती है। इसलिए अनुवाद करते समय यह आवश्यक होता है कि हिंदी के संस्कृत मूल के शब्दों के स्थान पर उर्दू के प्रचलित और अर्थ-समान शब्दों का चयन किया जाए। उदाहरण के लिए, हिंदी का ‘प्रेम’ शब्द उर्दू में ‘मोहब्बत’ या ‘इश्क़’ के रूप में अनूदित होता है। इसी प्रकार ‘विद्यालय’ का अनुवाद ‘मदरसा’ या ‘स्कूल’ के रूप में संदर्भ के अनुसार किया जा सकता है। अनुवाद की प्रक्रिया में व्याकरणिक संरचना का भी विशेष ध्यान रखना आवश्यक है। हिंदी और उर्दू दोनों में वाक्य संरचना सामान्यतः समान होती है, जैसे कर्ता- कर्म- क्रिया (SOV) क्रम, लेकिन फिर भी वाक्य विन्यास और शैली में
_________ ___ _________ ______ ____ ___ _____ __________ ___ __________.______ ________ ________ _________ __________ ________ __________ _________ _____ ________ ______.
_________ ________ _______ ____ ______ _________ ____ _________ ______ ______.
____ ___ ___ ______ __________ _____ _____ _______ __________ ______.
___ _____ _________ _________ ______ ____ ______ _________ __________ ____ __________ _____.
________ _____ ____ _________ ____ ______ _______ ________ ______ _____ ____ ________.
__________ ________ _______ ____ ____.
_________ _________ ____ ____ ______.
_____ _________ ______ _______ __________ _____ ___ _____ __________ ________ _____ ____.
______ ______ _____ __________ ________.
____ _____ _____ ________ ________ _______ ________.
________ ____ ____ _____ ________ ___.
_____ ____ _________ __________ _______ ___ ________.
_______ _______ __________ ______ ________ ____ _______ ______.
________ _________ __________ __________ _________ _____ _______.
___ _________ _____ _____ __________ ________ _______ _____ ____ _______ _____.
______ ____ ________ _________ _________ __________ ________ ____ ________ __________ _________.
_________ _________ _______ _______ _______ ________ _________ _________ _______.
___ _________ _______ _____ _________ ________ _________.
_____ __________ _________ ________ _________ ____ ________ ________ ______ _______ _______ _____.
_______ _______ _______ ____ _____ _____ ______.
_________ ________ _____ _______ __________ _______ _____.
_____ __________ ______ ______ _____ ______.
_____ ____ ______ ___ _______ ______.
________ ___ _______ ________ ______ ___.
_________ _________ ______ __________ ___ __________ __________ _______.
__________ ___ ______ _________ ______ ____.
__________ ____ _____ ________ ________ ______ _________ _____ ____ _______.
______ ______ ____ ___ _____ ____ ______ ______ _______.
_____ ___ ___ _________ ________ ______ _______ _________ _____ _____ __________.
___ _______ _____ ______ _____ __________ _______ ________ __________.
__________ ___ ______ ______ ____ _____ _________ _____ ______.
____ ____ ___ __________ ___.
_____ ___ _____ __________ _____ _______ _________ ________.
________ ____ ___ __________ __________ __________ ___ _______ _______ ___ ____.
______ _________ ____ _________ ________.
______ _________ ____ ____ _____ ______ ________ ______ _______ _______ __________.
________ __________ _______ __________ ______ _________ _________ __________ _______ ____ ______ ________.
________ _______ ___ ____ _________ _______ ___ __________ ___ ______.
___ _____ ______ _______ ______ ________ _________ __________ _____.
_______ _______ __________ ______ __________ _______ ___ _________ _______ ____ ________ ___.
____ __________ _______ ______ _____ ___.
_____ ______ ______ _____ ______ _______ ________ ________ ___ _____ ____.
_____ __________ ____ __________ ____ _______ _____ __________ __________ __________.
_________ _________ _________ _________ _____ ______ _______ ___ _______.
____ ________ ________ _____ __________ __________.
_____ ________ _______ ________ _____.
_______ ________ _______ _____ ___ __________ ______.
_____ _____ ___ ______ ______ ____.
____ _____ _____ ____ ________ ________ _______ _____ ______ ________ _________ __________.
_________ _______ __________ ______ ______ ____ __________ _________ ____ __________ ____ ___.
____ _________ __________ ________ ___ ______ _________ ___.
________ _________ ___ ____ ______ _____.
______ __________ ________ ___ ___ ___.
__________ _______ _______ ___ _____ _______ __________ ____ _________.
_____ _________ ___ _______ _______ _________ ___ _____ ______ ___ __________ ________.
__________ __________ __________ _______ ____ __________.
_______ __________ ____ _____ __________ __________ _____ _________ _________ ___ ___ ________.
_____ __________ _________ _______ ____ _________ _____.
__________ _____ ___ ___ ___ _____ ___ ______ __________ ________ ____.
____ _________ ____ ________ __________ ___ _______.
__________ ______ _______ _______ ________ __________ _________ ___ ___ _______ ______ ___.
____ ______ __________ ___ _______ ____ ______ ____ ____ __________ ________.
___ ____ ______ ______ ____ _____ _____.
________ ____ ____ ______ ___ __________ ________ ___ _________ ________ __________ ______.
_______ _________ __________ ____ ___ _____.
___ ____ ______ ________ ____ ______ _______ _________ _______ _____.
_____ _________ ________ ________ ____ ____ ______.
___ ______ _______ ______ ___ _______.
_________ ____ __________ ____ ____.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.