IGNOU OULE 5 2025 2026 - مترجم کی ذمہ داریاں بیان کیجیے۔

Question

مترجم کی ذمہ داریاں بیان کیجیے۔

24 Mar 2026

Answer :

Word Count : 774

अनुवादक की भूमिका केवल एक भाषा से दूसरी भाषा में शब्दों के रूपांतरण तक सीमित नहीं होती, बल्कि वह दो संस्कृतियों, विचारधाराओं और ज्ञान-परंपराओं के बीच सेतु का कार्य करता है। इसलिए अनुवादक की जिम्मेदारियाँ अत्यंत व्यापक और बहुआयामी होती हैं। सबसे पहली और मूलभूत जिम्मेदारी यह है कि वह स्रोत भाषा के पाठ का सही और सटीक अर्थ समझे। यदि मूल पाठ का आशय ही ठीक से ग्रहण नहीं किया गया, तो अनुवाद में अर्थ का विकृतिकरण होना निश्चित है। अतः अनुवादक को स्रोत भाषा की गहरी समझ, उसके व्याकरण, मुहावरों, शैली और सांस्कृतिक संदर्भों का ज्ञान होना चाहिए। दूसरी महत्वपूर्ण जिम्मेदारी लक्ष्य भाषा में अर्थ की समुचित अभिव्यक्ति है। अनुवादक को यह सुनिश्चित करना होता है कि जो भाव, विचार और अर्थ मूल पाठ में निहित हैं, वे लक्ष्य भाषा में भी उसी प्रभाव और स्पष्टता के साथ प्रस्तुत हों। केवल शब्दशः अनुवाद करने से काम नहीं चलता, बल्कि भावानुवाद की आवश्यकता होती है, ताकि पाठक को वही अनुभव प्राप्त हो जो मूल भाषा के पाठक को होता है। इस संदर्भ में अनुवादक को लक्ष्य भाषा की प्रकृति, उसकी शैली, और पाठकों की समझ के स्तर का भी ध्यान रखना चाहिए। अनुवादक की एक अन्य जिम्मेदारी निष्ठा (fidelity) और स्वाभाविकता (naturalness) के बीच संतुलन बनाए रखना है। यदि वह केवल मूल पाठ के प्रति अत्यधिक निष्ठावान रहता है, तो अनुवाद कृत्रिम और बोझिल हो सकता है; और यदि वह अत्यधिक स्वतंत्रता लेता है, तो मूल अर्थ से विचलन हो सकता है। इसलिए अनुवादक को यह समझना आवश्यक है कि कहाँ शाब्दिक अनुवाद करना है और कहाँ भाव के अनुसार परिवर्तन करना है। सांस्कृतिक संदर्भों का सही रूपांतरण भी अनुवादक की एक महत्वपूर्ण जिम्मेदारी है। प्रत्येक भाषा अपने साथ एक विशिष्ट संस्कृति, परंपरा और सामाजिक संदर्भ लेकर चलती है। जब किसी पाठ का अनुवाद किया जाता है, तो उसमें निहित सांस्कृतिक तत्वों को लक्ष्य भाषा में इस प्रकार प्रस्तुत

____ __________ __________ ______ _____ ___ ___ _________ ____ ____ __________.
____ __________ ___ _______ ____.
______ ______ ___ _____ __________ ___ __________.
________ _______ _______ __________ __________ ___ ______ ___ ____.
_________ ________ _________ ___ ____ _______ _____.
_____ ______ __________ _____ __________ _________.
___ _____ ___ _________ ________ __________.
_______ _______ ___ _____ _________ ________.
____ ______ ___ _____ __________.
________ ___ ______ ___ ________ ________ ___ _________.
_________ ____ ________ ______ _____ ___ _____.
_______ ______ ____ ______ ________.
_____ ____ _____ ____ ___.
_____ _____ _________ ___ ___ _________.
__________ _____ ___ ___ ____ __________ ______.
__________ __________ __________ _______ _______ ___ _________ ______ ____ _______ _______.
_________ ________ _____ _____ _________ ______ _____ ________ ___.
____ ____ ________ _______ _________ _____ __________ ________ _________ _________.
_________ _________ _______ _____ ____ _____ _____ ____ ________ _______.
________ _________ ________ ________ _______ ______ _____ ___ ______.
____ __________ ______ ______ __________ _____ ___ ________.
________ ________ ___ _______ __________ ___ _________ ____ ___ _________.
_______ _______ ______ __________ _______ ___ ______ ___ __________ ___ _________ __________.
______ ______ ___ ______ ______ _______ ____ _________.
______ ________ __________ ____ ________ __________.
______ _________ _______ _______ _______ ________ ____ _____ _______ _________ __________ ___.
______ _____ ____ _______ _______ ______ _________ ___ ___ ________.
______ __________ ___ _____ ___.
_________ _______ ________ ___ ______ _______ ___ ________.
____ _________ ____ ______ _____ ______.
______ _______ ____ _____ _______ ___ __________ ____ _____.
_________ ______ ____ __________ _____ _________ _____ __________ ______ _____ ________ ______.
__________ ____ ____ __________ ____ ______ ____ __________ _________.
_______ __________ ________ ___ ____ __________ ____ ___.
_________ ______ ___ ________ ___ _______ _____ ________ ______ _____ _____.
____ _______ _______ ___ ___ _______ __________ ________.
____ _________ ___ __________ ________ _____ _____ _____ ________ _________.
_____ ___ _________ ________ _________ ____.
___ ____ ______ _________ ___ __________ __________ __________.
_______ ____ ______ ______ _________ ____ _________ _____.
____ __________ ______ _____ _________ _____ __________ ___ ______ _____.
___ _________ _________ ____ ________ ___ ___ ______ ___ ________.
_________ ___ ___ _________ __________ ___ __________ ____ _______.
____ _____ __________ _____ _____ ____ __________.
___ ______ _________ __________ ____ _____ ________ ____ ____ ___ _______ ________.
______ __________ _______ ______ ____ __________ ________ _____ ________ ___.
___ ______ ____ ____ __________ ____ _________ ____ _____.
___ __________ ________ _____ ___ _____ ________ ____ ________ _______.
_________ ________ _______ ___ ____ _________ ____ ________ ___ _______.
_____ _________ ___ ____ ______ _______ __________ _______ ________.
__________ ________ _______ __________ ______.
________ ________ ____ _________ ____ _______ ______ _______.
_____ _________ _______ _________ ______ ___ __________ ____ _____ ________ ___ _________.
______ ______ ________ ______ ___ __________ _________ __________ ____.
______ __________ _____ __________ ____ _______ ___ _________.
_______ _________ _____.

IGNOU ACADEMY

Your IGNOU journey, made easier.

Solved Assignments
Study Notes
Guess Papers
Question Papers

Call Us WhatsApp

STUDY • PREPARE • SUCCEED

Skip in 10

IGNOU Solved Assignments Assignments Ignou Projects Project Previous Year Solved Exam Papers Notes Notes Sample Question Papers Sample Question Papers