Question
اردو میں اصطلاح سازی کی روایت قلم بند کیجیے۔
Answer :
Word Count : 1033
____ _________ ____ _______ __________ __________.
___ ___ ____ ______ _____.
_________ __________ ____ ___ ___ ___ ______ _____ __________ ______ ________.
________ __________ ______ ________ _________ _______ ___.
___ _______ __________ ______ ___ _________ ______ _____ _______ _____ ___ ________.
____ ____ ____ ________ ______ _________ _______ _________ ________ ________ __________ _______.
________ __________ ______ ____ ___ __________ _____ ___ ____ __________ _____.
______ ___ __________ _________ _______ ____ ________ ________.
_______ _____ _____ ________ ___ _________ _______ __________ _____ ________ _________.
__________ __________ _________ ________ ____ _____.
________ __________ _________ ______ _____ __________.
___ ______ _________ _______ _____ _________ _______ _________ _______.
________ ____ _______ ________ _____ _______ ___ _________ __________ ____ ____ ___.
___ _______ _______ _____ _____ ____ __________ ___ _________.
____ ________ __________ ________ ___ _______ _____ ________ ________ __________ ______.
___ __________ _________ ___ ________ ____ __________.
__________ _______ _______ _____ ____ _______.
______ ___ ___ ____ _____ __________ ___ _________ _____ __________ _______ ________.
___ _________ _______ ____ ________ ________ ______.
_______ _________ _______ _____ ________ ________ ____ ______.
________ _______ _______ _______ _________.
_____ ___ ______ ______ ___ __________ __________ _______ _______ ____.
___ ____ ________ _____ __________ _______ ______ _______ _______.
_____ _______ ________ _________ _________ _______ ______.
________ ______ __________ ___ ____ ____.
______ _________ _________ _____ _______ ____ ________.
__________ __________ ___ _____ ____ ____.
___ ___ ______ ____ __________ __________ _____ _______ ______ _____ _________ ______.
______ __________ __________ _____ ____ __________.
____ _________ ____ _________ ____ __________.
________ ___ ____ __________ _____ _____ _____ _____ __________.
________ ___ ________ __________ ______ _______ __________ ______ ___ _________.
__________ _________ _________ ____ __________ _______ ________ ___ _________ ______ ____.
___ __________ ________ ________ ____ _______ ________.
______ _____ ___ __________ ________.
___ ________ __________ _______ _________ ____ ________ __________.
___ ___ ___ ____ _____ ________ ___ _________ _______ ______ __________.
__________ ______ __________ _____ ____ ___.
__________ _________ __________ ________ _________ _____ _________ ________ _________ _______.
______ ____ ______ ____ ___ ___.
_________ _______ ____ _____ _______ ________ _________ ___ _________ ________.
____ _________ ________ _______ ____ ____ _______ ______.
___ _____ _________ _________ _____ _______ ________ ______ _________ __________ _________.
___ _____ ______ ___ _______ _____.
_______ ___ _________ ________ ______ ___ _______ ______ _________.
_____ _________ __________ ____ ____ _______ ________ ______ _________ ____ _________ _________.
___ ________ _________ ___ _________.
________ ___ ______ ___ __________ ___ _______ _____.
________ _______ ______ _____ ___.
_________ _______ ______ _____ _________ _____ ____ _____ __________ _____.
________ ___ __________ ________ _______ ___ __________ _____ ____ _______.
____ _________ ___ ___ __________ _______ ________ ___ _________ _____.
________ _____ _____ _____ _______ ____ ___ ________ ___ __________ ___ _____.
____ __________ ___ ________ ___ ______ _______ _____ ________.
_______ _______ _______ ______ _______ _____ ________ _________ _______ ______ __________.
___ _________ ___ ____ ____ __________ _________ ___ ________ ___ ________.
_______ ___ __________ ____ _______ ___ ___ _______ ____ _____ ______.
____ ______ __________ ____ _____ _____ ____ ______ _________.
___ ________ ____ ________ ___.
______ __________ _____ ____ ______ ___.
_______ _________ ______ ____ __________ _____ ____.
____ ____ ________ _______ _______ _________ ____ _______ _____.
________ ____ ____ ________ ___ _____ ____ _________ _______ _____.
________ _________ __________ ____ _______ _________ ________ __________ ___ __________ _____.
__________ ________ _________ ____ ________ __________ _________ ___.
__________ ______ _______ ______ _______ ________ ___ __________ ____ _________ _________.
_____ __________ ___ _______ _________ ___ _____ ____ ________ _____ _______ _______.
_____ _______ _____ _________ ______ _____ ___ ________.
____ __________ ______ _________ ____ _____ ___ ______ _____ ________ ______.
____ ____ ________ ___ _________ ______ ______ ________ ___.
_____ __________ ____ __________ ________ __________ ____.
_____ ________ _______ _____ ____.
_______ _____ ____ ____ _____ _______.
_______ _______ _____ _____ ________ _____ __________ _________ _________ __________ _______.
_______ ______ ____ ________ ______ ___ _____ __________ _______.
_________ _________ ________ _____ ___ _____ ______ ______ ___ __________ ___.
______ _____ ______ _______ __________ __________ _____ ______ _____.
___ ___ __________ ______ ____ _______ ____ ____ _____ ______ _________ _______.
_______ __________ ___ ______ ________.
____ _______ _____ ___ _________.
______ _______ __________ ____ _____ _________ ____ _____ __________ _________.
________ ________ __________ ____ ________ _____ _____.
______ _______ ______ ____ ____ ___ ____ ___ ______ ________ __________.
________ _____ ______ ___ _________ _______ _________ ____.
_________ _______ _____ ________ __________ _____ __________ ________ ________.
____ ___ _______ ___ _______ ____ ____.
Skip in 10
ترجمے کے اصول یا اصطلاح سازی کی روایت اردو میں ایک قدیم اور پیچیدہ علمی عمل کی نمائندگی کرتی ہے جو زبان، ادب، اور علم کی ترسیل میں اہم کردار ادا کرتی ہے۔ اصطلاح سازی بنیادی طور پر اس عمل کو کہتے ہیں جس میں کسی مضمون، تصوف، فلسفہ، سائنس، یا ادبی متن کے الفاظ اور خیالات کو ایک زبان سے دوسری زبان میں منتقل کرتے وقت نئے یا موزوں الفاظ پیدا کیے جاتے ہیں تاکہ اصل مفہوم برقرار رہ سکے اور قاری یا سامع کے لیے سمجھنا آسان ہو۔ اردو میں اصطلاح سازی کی روایت دراصل اس بات کا مظہر ہے کہ کس طرح مختلف دوروں میں علم و ادب کی ترسیل اور زبان کی ترقی ممکن ہوئی۔ اردو میں اصطلاح سازی کی تاریخ بنیادی طور پر عربی، فارسی اور سنسکرت سے متاثر رہی ہے۔ عربی اور فارسی کے علمی اور ادبی مواد کی اردو میں منتقلی کے دوران، مترجمین نے کئی مواقع پر نئے الفاظ وضع کیے تاکہ نئے تصورات کو واضح طور پر پیش کیا جا سکے۔ مثال کے طور پر، فلسفے، منطق، طب، اور فقہ کے اصطلاحاتی الفاظ کو اردو میں متعارف کرانے کے لیے مترجمین نے عربی یا فارسی کے لفظ کو براہِ راست اختیار کرنے کی بجائے اس کا اردو میں مناسب اور سہل متبادل تخلیق کیا۔ اس طرح اردو نے نہ صرف علم و ادب کی ترسیل میں اہم کردار ادا کیا بلکہ اپنی زبان کو علمی اور ادبی اصطلاحات کے لیے لچکدار بنایا۔ اردو میں اصطلاح سازی کا ایک اہم پہلو اس کی جامعیت اور سادگی ہے۔ مترجمین نے یہ اصول اختیار کیا کہ نئے الفاظ یا اصطلاحات نہ صرف اصل زبان کے معنی کو درست طور پر منتقل کریں بلکہ اردو کے صوتی اور نحوی قواعد کے مطابق بھی ہوں۔
___ ________ _________ ______ ____.____ _________ ____ _______ __________ __________.
___ ___ ____ ______ _____.
_________ __________ ____ ___ ___ ___ ______ _____ __________ ______ ________.
________ __________ ______ ________ _________ _______ ___.
___ _______ __________ ______ ___ _________ ______ _____ _______ _____ ___ ________.
____ ____ ____ ________ ______ _________ _______ _________ ________ ________ __________ _______.
________ __________ ______ ____ ___ __________ _____ ___ ____ __________ _____.
______ ___ __________ _________ _______ ____ ________ ________.
_______ _____ _____ ________ ___ _________ _______ __________ _____ ________ _________.
__________ __________ _________ ________ ____ _____.
________ __________ _________ ______ _____ __________.
___ ______ _________ _______ _____ _________ _______ _________ _______.
________ ____ _______ ________ _____ _______ ___ _________ __________ ____ ____ ___.
___ _______ _______ _____ _____ ____ __________ ___ _________.
____ ________ __________ ________ ___ _______ _____ ________ ________ __________ ______.
___ __________ _________ ___ ________ ____ __________.
__________ _______ _______ _____ ____ _______.
______ ___ ___ ____ _____ __________ ___ _________ _____ __________ _______ ________.
___ _________ _______ ____ ________ ________ ______.
_______ _________ _______ _____ ________ ________ ____ ______.
________ _______ _______ _______ _________.
_____ ___ ______ ______ ___ __________ __________ _______ _______ ____.
___ ____ ________ _____ __________ _______ ______ _______ _______.
_____ _______ ________ _________ _________ _______ ______.
________ ______ __________ ___ ____ ____.
______ _________ _________ _____ _______ ____ ________.
__________ __________ ___ _____ ____ ____.
___ ___ ______ ____ __________ __________ _____ _______ ______ _____ _________ ______.
______ __________ __________ _____ ____ __________.
____ _________ ____ _________ ____ __________.
________ ___ ____ __________ _____ _____ _____ _____ __________.
________ ___ ________ __________ ______ _______ __________ ______ ___ _________.
__________ _________ _________ ____ __________ _______ ________ ___ _________ ______ ____.
___ __________ ________ ________ ____ _______ ________.
______ _____ ___ __________ ________.
___ ________ __________ _______ _________ ____ ________ __________.
___ ___ ___ ____ _____ ________ ___ _________ _______ ______ __________.
__________ ______ __________ _____ ____ ___.
__________ _________ __________ ________ _________ _____ _________ ________ _________ _______.
______ ____ ______ ____ ___ ___.
_________ _______ ____ _____ _______ ________ _________ ___ _________ ________.
____ _________ ________ _______ ____ ____ _______ ______.
___ _____ _________ _________ _____ _______ ________ ______ _________ __________ _________.
___ _____ ______ ___ _______ _____.
_______ ___ _________ ________ ______ ___ _______ ______ _________.
_____ _________ __________ ____ ____ _______ ________ ______ _________ ____ _________ _________.
___ ________ _________ ___ _________.
________ ___ ______ ___ __________ ___ _______ _____.
________ _______ ______ _____ ___.
_________ _______ ______ _____ _________ _____ ____ _____ __________ _____.
________ ___ __________ ________ _______ ___ __________ _____ ____ _______.
____ _________ ___ ___ __________ _______ ________ ___ _________ _____.
________ _____ _____ _____ _______ ____ ___ ________ ___ __________ ___ _____.
____ __________ ___ ________ ___ ______ _______ _____ ________.
_______ _______ _______ ______ _______ _____ ________ _________ _______ ______ __________.
___ _________ ___ ____ ____ __________ _________ ___ ________ ___ ________.
_______ ___ __________ ____ _______ ___ ___ _______ ____ _____ ______.
____ ______ __________ ____ _____ _____ ____ ______ _________.
___ ________ ____ ________ ___.
______ __________ _____ ____ ______ ___.
_______ _________ ______ ____ __________ _____ ____.
____ ____ ________ _______ _______ _________ ____ _______ _____.
________ ____ ____ ________ ___ _____ ____ _________ _______ _____.
________ _________ __________ ____ _______ _________ ________ __________ ___ __________ _____.
__________ ________ _________ ____ ________ __________ _________ ___.
__________ ______ _______ ______ _______ ________ ___ __________ ____ _________ _________.
_____ __________ ___ _______ _________ ___ _____ ____ ________ _____ _______ _______.
_____ _______ _____ _________ ______ _____ ___ ________.
____ __________ ______ _________ ____ _____ ___ ______ _____ ________ ______.
____ ____ ________ ___ _________ ______ ______ ________ ___.
_____ __________ ____ __________ ________ __________ ____.
_____ ________ _______ _____ ____.
_______ _____ ____ ____ _____ _______.
_______ _______ _____ _____ ________ _____ __________ _________ _________ __________ _______.
_______ ______ ____ ________ ______ ___ _____ __________ _______.
_________ _________ ________ _____ ___ _____ ______ ______ ___ __________ ___.
______ _____ ______ _______ __________ __________ _____ ______ _____.
___ ___ __________ ______ ____ _______ ____ ____ _____ ______ _________ _______.
_______ __________ ___ ______ ________.
____ _______ _____ ___ _________.
______ _______ __________ ____ _____ _________ ____ _____ __________ _________.
________ ________ __________ ____ ________ _____ _____.
______ _______ ______ ____ ____ ___ ____ ___ ______ ________ __________.
________ _____ ______ ___ _________ _______ _________ ____.
_________ _______ _____ ________ __________ _____ __________ ________ ________.
____ ___ _______ ___ _______ ____ ____.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.