Question
सामाजिक-सांस्कृतिक विशिष्टताओं का अनुवाद में पुनःसृजन' पर निबंध लिखिए।
Answer :
Word Count : 426
_________ ______ ________ __________ ___ _______ ___ ________ ___ ______.
____ _____ ________ ____ ______ ___ _______ __________ ___ _______ ____.
________ _______ __________ ______ __________ _________ ________ _______ ___ _____ ____ _______.
__________ _______ _________ ________ ____.
_________ __________ _____ ___ _____ _________ ___ _______ ___ ___ ________ ________.
________ ________ ____ __________ _________ ___ _________ _____.
_______ __________ ___ _____ _____ _______ ________ ___ _____.
________ ___ _______ ____ __________ __________ _____ ____ _________.
______ ____ _________ _____ __________ ___ ____ _____ _______.
______ __________ _____ ______ ___.
_______ _____ ______ _______ _____ ___.
_______ __________ ____ ______ __________ ______ _______ _______ ____.
_______ __________ ___ _________ _________.
________ _____ ___ ________ _______ _______.
___ __________ _____ ________ __________.
____ ___ __________ ___ ______.
_______ ____ ________ _____ _______ ________ ________ ________ _________.
___ ___ _______ ___ _____ ____.
_________ ____ ______ ______ __________ ______ ________ _______.
___ _______ ________ ___ ______ ________ ________ _____.
_____ ______ ____ _____ _____ ________ _______ _________ ____ ____ _______.
____ _____ ____ __________ _____ _____ ____ _________ _______ ____ __________.
___ ___ _________ ___ ____ _________ _____ _____.
______ ____ ______ _____ ________ ____ ______ ______ _____ ___.
_________ _____ ________ _____ ____ _____ ______.
_____ _______ ______ ___ __________ __________ _________ ____ ___ ________ _______ ________.
__________ _____ _________ __________ ________ ________ _____ __________ ____.
________ _______ _______ _____ _____ _____ _____ ______.
_____ _______ ____ __________ ________ _________.
_____ ________ _________ ___ __________ _____ _________ _________ ___ _________.
Skip in 10
अनुवाद केवल शब्दों के रूपांतरण की प्रक्रिया नहीं है, बल्कि यह दो भाषाओं और संस्कृतियों के बीच एक सेतु का कार्य करता है। जब हम किसी सामाजिक या सांस्कृतिक विशेषता से युक्त ग्रंथ का अनुवाद करते हैं, तो केवल भाषा को नहीं, बल्कि उस संस्कृति, जीवनशैली, मान्यताओं, रीति-रिवाजों, और सामाजिक संदर्भों को भी लक्षित भाषा में प्रस्तुत करना पड़ता है। इस प्रक्रिया को ही "सामाजिक-सांस्कृतिक विशिष्टताओं का पुनःसृजन" कहा जाता है। हर भाषा अपनी संस्कृति की वाहक होती है। उदाहरण के लिए, हिंदी में 'रक्षा बंधन' शब्द केवल एक पर्व नहीं, बल्कि भाई-बहन के प्रेम, सामाजिक उत्तरदायित्व, और पारिवारिक मूल्यों की अभिव्यक्ति है। यदि इसे किसी पश्चिमी भाषा में केवल "brother-sister festival" कहकर अनूदित किया जाए, तो उसकी सांस्कृतिक गहराई खो जाती है। इसलिए अनुवादक को यह प्रयास करना होता है कि वह न केवल शाब्दिक अनुवाद करे, बल्कि उस भाव और सांस्कृतिक सन्दर्भ को भी लक्षित पाठकों के सामने जीवंत कर सके। पुनःसृजन का अर्थ है – मूल पाठ की सामाजिक-सांस्कृतिक वास्तविकताओं को लक्षित भाषा
____ __________ ______ _________ _____ ________ ____ _____ __________ _____ _____._________ ______ ________ __________ ___ _______ ___ ________ ___ ______.
____ _____ ________ ____ ______ ___ _______ __________ ___ _______ ____.
________ _______ __________ ______ __________ _________ ________ _______ ___ _____ ____ _______.
__________ _______ _________ ________ ____.
_________ __________ _____ ___ _____ _________ ___ _______ ___ ___ ________ ________.
________ ________ ____ __________ _________ ___ _________ _____.
_______ __________ ___ _____ _____ _______ ________ ___ _____.
________ ___ _______ ____ __________ __________ _____ ____ _________.
______ ____ _________ _____ __________ ___ ____ _____ _______.
______ __________ _____ ______ ___.
_______ _____ ______ _______ _____ ___.
_______ __________ ____ ______ __________ ______ _______ _______ ____.
_______ __________ ___ _________ _________.
________ _____ ___ ________ _______ _______.
___ __________ _____ ________ __________.
____ ___ __________ ___ ______.
_______ ____ ________ _____ _______ ________ ________ ________ _________.
___ ___ _______ ___ _____ ____.
_________ ____ ______ ______ __________ ______ ________ _______.
___ _______ ________ ___ ______ ________ ________ _____.
_____ ______ ____ _____ _____ ________ _______ _________ ____ ____ _______.
____ _____ ____ __________ _____ _____ ____ _________ _______ ____ __________.
___ ___ _________ ___ ____ _________ _____ _____.
______ ____ ______ _____ ________ ____ ______ ______ _____ ___.
_________ _____ ________ _____ ____ _____ ______.
_____ _______ ______ ___ __________ __________ _________ ____ ___ ________ _______ ________.
__________ _____ _________ __________ ________ ________ _____ __________ ____.
________ _______ _______ _____ _____ _____ _____ ______.
_____ _______ ____ __________ ________ _________.
_____ ________ _________ ___ __________ _____ _________ _________ ___ _________.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.