Question

प्रकृति के आधार पर अनुवाद के विभिन्न प्रकारों का सोदाहरण वर्णन कीजिए।

28 May 2025
Answer :
Word Count : 549
अनुवाद भाषा विज्ञान की वह प्रक्रिया है जिसमें एक भाषा में लिखित या बोली गई सामग्री को दूसरी भाषा में रूपांतरित किया जाता है। भारतीय भाषाओं में अनुवाद करते समय न केवल भाषिक संरचना का ध्यान रखा जाता है, बल्कि सांस्कृतिक, सामाजिक और भावनात्मक पहलुओं का भी समुचित ध्यान देना होता है। अनुवाद के कई प्रकार होते हैं, जिनका वर्गीकरण विभिन्न आधारों पर किया जा सकता है। इन प्रकारों में से एक वर्गीकरण ‘प्रकृति’ के आधार पर किया जाता है। प्रकृति के आधार पर अनुवाद के विभिन्न प्रकार निम्नलिखित हैं: 1. शाब्दिक अनुवाद (Literal Translation): इस प्रकार के अनुवाद में स्रोत भाषा के प्रत्येक शब्द का लक्ष्य भाषा में शब्दशः अनुवाद किया जाता है। यह अनुवाद तब उपयुक्त होता है जब दोनों भाषाओं की संरचना एक जैसी हो। उदाहरण के लिए, "He is a good boy" का शाब्दिक अनुवाद होगा – "वह एक अच्छा लड़का है।" यह अनुवाद सही है क्योंकि दोनों भाषाओं की रचना में कोई विशेष अंतर नहीं है। किंतु हर जगह यह तकनीक सफल नहीं होती, जैसे – "He kicked the bucket" का शाब्दिक अनुवाद “उसने बाल्टी को
________ _____ ______ ________ ____ _____.
___ ________ _______ ____ _________ _______ ______.
________ _______ ____ ___ ____ _________ ________ _____ __________ __________ _____.
______ __________ _______ ___ ___ _________ ________.
____ ___ _____ _______ ________ __________ _____.
________ _________ ___ ____ ______ ________ ______ ___ _________ _________.
__________ ____ _________ __________ ______ ___ ____.
__________ _______ ____ ________ __________ _____ ________ __________ ___.
____ ____ ___ ______ ___ _______.
________ ______ ____ _______ _________ ____ ____.
_____ ____ _____ ______ ______ _________ ___ _____ _____ ________ _______ ________.
____ ________ ___ _______ ___.
__________ __________ ___ __________ ___ _____ _______ __________.
______ ____ _______ ____ ____ ________ ______ ______ __________ ___ ______.
___ _____ ________ ___ ___ _________ ________ _____ _____.
_______ _________ _______ _____ ____ _________ ______.
___ _____ ___ ______ _______ ____ ______.
_______ ____ __________ _____ ___ ______ ________ _________ ____.
__________ _______ __________ _____ ___ _____ ______.
_______ ________ ______ ________ _____ ________ _______ ______ ______ ____.
__________ __________ __________ _______ _______ _____.
____ __________ ________ _________ _____ __________ __________ _________ _____ ____.
______ ___ ___ _______ __________ ______ ____ _________ ________.
_________ ______ __________ __________ _________ _______ ________ __________ __________ ______.
________ ___ __________ __________ _____ _______ __________ __________ ___ ____ ___.
________ _______ _____ _______ ___ ________ ___ ________.
________ ______ ____ ______ _______ _________ _________ _______ _______ ___.
_______ _______ ________ ____ _____ ___ ______ ______ ________ _______ _____.
______ ________ ______ ____ _______ _____ ________.
___ _______ ______ _________ ___ __________ ________ ______.
_______ _________ ___ _____ _________ _________ __________ _____ _____ ________.
________ ______ ________ ___ _____ ____.
________ ____ ________ ______ ____ ______ _______ ____.
__________ ________ ___ _________ ____ ________ ___ _____ ___.
___ ____ _________ ___ ______ _____ _____.
________ ______ ______ _____ _____ ____ ________ _________ _______ _______ _____.
_________ ____ ___ ______ ______ _____ ____ __________ _______ _________.
__________ _________ ______ _____ _______ _____ __________ ________.
____ ______ ______ ____ ________ _____ ___.
___ ____ ________ ______ ________ ___ ____ ____ _________.
_______ _______ ___ ________ __________ ______ _____ _____ _________ __________.
__________ ______ ____ __________ _________ _________ _______ _______ _______ __________ _________ ________.
__________ _______ ____ ________ __________.
___ _______ __________ _______.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
  • Solved Assignments
  • Study Notes
  • Guess Papers
  • Question Papers
Skip in 10
Top
📞
Call Support Instant phone assistance IGNOU MTT 1 2025 - प्रकृति के आधार पर अनुवाद के विभिन्न प्रकारों का सोदाहरण वर्णन कीजिए। | IGNOU Academy
→
🟢
WhatsApp Chat Fast live messaging
→
Email Us Business enquiries & support
→