Question
भारतीय भाषाओं की वाक्य रचना की समानताओं और असमानताओं पर अनुवाद के संदर्भ में चर्चा कीजिए।
Answer :
Word Count : 410
_________ ______ ______ _____ ______ ________ __________ _________ ______ __________ ___ _________.
______ _____ _____ ___ _______ ____.
________ ____ _______ ________ __________.
_________ ____ ________ __________ ________.
____ ______ ________ __________ _________.
_________ __________ ____ ____ ________ ___ _______ ________ ________ ____ _______.
___ ______ ____ _______ _________ _____ ________ __________.
_________ _________ ________ ________ ___ _______ ______ _________ ___ ____ _________.
__________ _____ ____ ______ __________ ____ _________ ___ ___ __________ __________ _________.
______ _________ _____ ___ ________ ____ ___ ___.
_____ ________ ______ _________ ___ _____ ___.
_____ _____ ___ _______ _____ __________ _______ ______ _______ _____ __________ ____.
________ _______ ___ ________ ______ ____ _____ _________ __________.
___ ________ __________ ____ ___ ___ ____.
_________ ___ _______ ________ _________ ___.
________ __________ _________ __________ __________ ___ ________ ___ _________ _________.
___ ____ ___ __________ _________ ____.
_______ _____ ______ ______ ___ ____ _________.
_____ _________ ____ _________ ________ ___ _______ ______ ________ ____ ___ _______.
___ __________ ____ __________ _____ _________ ________.
_________ ___ _____ _________ __________ _______ ____ ___ ________.
________ __________ ____ ________ ___ ________ ________ ____ ______ _________ ___ ______.
_________ _______ _________ __________ ______ __________.
_____ __________ ___ _______ _____ ____ ________ _______ _______.
_________ ___ ________ ____ __________ ___ ___ ________ _______ _______ __________.
_____ ______ _____ _____ ________ ________ ______ _______.
____ ________ ____ _________ _________ ______ ____ ___ _________ ________.
____ __________ ___ _________ ______ ________ ___ _______.
_________ _______ _____ _________ _______ _______ ____ ________ __________ ______.
________ _____ ___ ____ _______.
__________ _______ ________ _______ _______ ___ ______ _______ _________ ______ ______ ________.
___.
Skip in 10
भारतीय भाषाओं की वाक्य रचना की समानताओं और असमानताओं को समझना अनुवाद प्रक्रिया के लिए अत्यंत आवश्यक है क्योंकि भाषाओं की संरचना, व्याकरण और शैलीगत विशेषताएँ अनुवाद को प्रभावित करती हैं। भारत में विभिन्न भाषाएँ जैसे हिंदी, बंगाली, तमिल, तेलुगु, मराठी, कन्नड़, मलयालम, उर्दू आदि अपनी-अपनी भाषिक परंपराओं और व्याकरणिक संरचनाओं के साथ मौजूद हैं, परंतु इनमें कुछ मूलभूत समानताएँ भी हैं। सबसे पहले समानताओं की बात करें तो अधिकांश भारतीय भाषाएँ विषय–कर्म–क्रिया (SOV) क्रम का पालन करती हैं। जैसे: "राम ने आम खाया।" इसी प्रकार तमिल में भी वाक्य क्रम यही होता है। यह समानता अनुवाद को अपेक्षाकृत सरल बना देती है क्योंकि वाक्य संरचना में बड़े फेरबदल की आवश्यकता नहीं होती। इसके अतिरिक्त, अधिकतर भारतीय भाषाओं में विभक्तियों का प्रयोग होता है जो वाक्य के व्याकरणिक संबंधों को स्पष्ट
_____ _________ _____ _______ ___ _________ ________ __________ ______ _______ ______ ________._________ ______ ______ _____ ______ ________ __________ _________ ______ __________ ___ _________.
______ _____ _____ ___ _______ ____.
________ ____ _______ ________ __________.
_________ ____ ________ __________ ________.
____ ______ ________ __________ _________.
_________ __________ ____ ____ ________ ___ _______ ________ ________ ____ _______.
___ ______ ____ _______ _________ _____ ________ __________.
_________ _________ ________ ________ ___ _______ ______ _________ ___ ____ _________.
__________ _____ ____ ______ __________ ____ _________ ___ ___ __________ __________ _________.
______ _________ _____ ___ ________ ____ ___ ___.
_____ ________ ______ _________ ___ _____ ___.
_____ _____ ___ _______ _____ __________ _______ ______ _______ _____ __________ ____.
________ _______ ___ ________ ______ ____ _____ _________ __________.
___ ________ __________ ____ ___ ___ ____.
_________ ___ _______ ________ _________ ___.
________ __________ _________ __________ __________ ___ ________ ___ _________ _________.
___ ____ ___ __________ _________ ____.
_______ _____ ______ ______ ___ ____ _________.
_____ _________ ____ _________ ________ ___ _______ ______ ________ ____ ___ _______.
___ __________ ____ __________ _____ _________ ________.
_________ ___ _____ _________ __________ _______ ____ ___ ________.
________ __________ ____ ________ ___ ________ ________ ____ ______ _________ ___ ______.
_________ _______ _________ __________ ______ __________.
_____ __________ ___ _______ _____ ____ ________ _______ _______.
_________ ___ ________ ____ __________ ___ ___ ________ _______ _______ __________.
_____ ______ _____ _____ ________ ________ ______ _______.
____ ________ ____ _________ _________ ______ ____ ___ _________ ________.
____ __________ ___ _________ ______ ________ ___ _______.
_________ _______ _____ _________ _______ _______ ____ ________ __________ ______.
________ _____ ___ ____ _______.
__________ _______ ________ _______ _______ ___ ______ _______ _________ ______ ______ ________.
___.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.