Question
पाश्चात्य अनुवाद सिद्धांत की चर्चा कीजिए।
Answer :
Word Count : 538
_____ _________ __________ __________ __________ _____ _______ _______ ______ _________ __________ _____.
_____ __________ ________ ______ __________ _________ ___.
_______ _______ __________ _____ __________ ______.
________ _________ _________ _______ __________ _________ ______ ________ _________ __________.
_______ _________ ________ _________ ____ ___ ________ __________ _________ _____ ____ __________.
__________ __________ ____ ______ __________ _________ ________ __________ __________ ____ _____.
__________ ____ __________ __________ __________ ___ __________ _________ _________ ____ __________ ____.
_____ ___ _________ ______ _____ ______ ____ ____ _______ ____.
____ ________ ___ ________ ______ _____ __________ _______ _______.
__________ ____ ___ __________ ________ _________ ____.
_________ ______ ______ ________ ______.
______ ________ ___ ________ _____ ___ ______ _____ ____ ___ ________ ________.
_____ __________ ______ _____ __________ ____ _____ __________.
______ ______ ______ _______ ________ __________ _______.
___ __________ ____ _____ ______ _____ ____.
_________ _________ ___ ________ _________ ____ ____ __________ ___ ___.
________ ____ _________ _____ ___ _____ ________ _______ _______.
____ ___ ________ ___ _______ _____ _______ _______ ________ _________.
_______ ________ _____ _____ ______ ___.
_______ ________ ______ _______ ___ _________ ______ ______.
________ _______ ___ ______ _____ ____ ___ ____ _______.
___ _________ __________ __________ ___.
________ ______ _______ ______ ______ ____ ______ __________ __________.
___ ___ _____ ________ __________ ______ __________ _________ ________ ______.
________ _____ __________ _______ _________ _________ ________ _____ ___.
_________ __________ _______ ___ ___ _______ _______ ________ ____ _____ _______.
_____ ____ _____ _________ __________ _____ ______ __________ ________ _____ _______.
_____ _______ _______ ____ _____ ____ _____ ______.
_____ _______ _________ ___ _____ ________ ____ ___ ______ _____ __________ _________.
_________ ____ ______ _______ _____ ___ _____ ____ _________ ____.
___ ______ _______ ________ ________.
__________ ___ __________ _______ __________.
_______ ______ ____ ____ ___ ____ _______ _______ ____.
________ _______ __________ _______ ____ ____ _________ _______ _________.
____ ______ ___ ______ __________ _______ ________ _____.
_____ ________ ______ _________ _________ _____ ___ _____ ___.
__________ ____ ____ ________ _________ ____ ________ ________ __________ ___ _____ _____.
____ _____ ___ ___ _________.
___ _______ __________ ____ _______ ______ ____ _________ ______ _________ __________ _______.
____ _____ ____ ______ __________.
___ _____ ________.
Skip in 10
पाश्चात्य अनुवाद सिद्धांत का विकास अनुवाद की प्रकृति, प्रक्रिया और उद्देश्य को समझने के प्रयासों के परिणामस्वरूप हुआ है। पश्चिमी विद्वानों ने अनुवाद को केवल एक भाषा से दूसरी भाषा में शब्दों के परिवर्तन के रूप में नहीं देखा, बल्कि इसे अर्थ, शैली, संस्कृति और संप्रेषण से जुड़ी एक जटिल प्रक्रिया माना। पाश्चात्य अनुवाद चिंतन का इतिहास प्राचीन यूनान और रोम से प्रारंभ होकर आधुनिक भाषावैज्ञानिक एवं सांस्कृतिक सिद्धांतों तक विकसित हुआ है। प्राचीन पाश्चात्य अनुवाद सिद्धांत में सिसरो (Cicero) और होरेस (Horace) का महत्वपूर्ण योगदान है। सिसरो ने शब्दानुवाद के स्थान पर भावानुवाद को अधिक महत्व दिया। उनके अनुसार अनुवादक को मूल रचना के अर्थ और भाव को समझकर लक्ष्य भाषा में प्रस्तुत करना चाहिए, न कि केवल शब्दों का यांत्रिक रूपांतरण करना चाहिए। होरेस ने भी अनुवाद में स्वतंत्रता और अर्थ की प्रधानता पर बल दिया। उनके विचारों ने आगे चलकर मुक्त अनुवाद की अवधारणा को विकसित किया। मध्यकाल में धार्मिक ग्रंथों के अनुवाद का विशेष महत्व रहा। बाइबिल के अनुवादों ने पश्चिमी अनुवाद सिद्धांत को प्रभावित किया। इस काल में मूल पाठ की पवित्रता और
_____ _________ _______ _________ ______ _________._____ _________ __________ __________ __________ _____ _______ _______ ______ _________ __________ _____.
_____ __________ ________ ______ __________ _________ ___.
_______ _______ __________ _____ __________ ______.
________ _________ _________ _______ __________ _________ ______ ________ _________ __________.
_______ _________ ________ _________ ____ ___ ________ __________ _________ _____ ____ __________.
__________ __________ ____ ______ __________ _________ ________ __________ __________ ____ _____.
__________ ____ __________ __________ __________ ___ __________ _________ _________ ____ __________ ____.
_____ ___ _________ ______ _____ ______ ____ ____ _______ ____.
____ ________ ___ ________ ______ _____ __________ _______ _______.
__________ ____ ___ __________ ________ _________ ____.
_________ ______ ______ ________ ______.
______ ________ ___ ________ _____ ___ ______ _____ ____ ___ ________ ________.
_____ __________ ______ _____ __________ ____ _____ __________.
______ ______ ______ _______ ________ __________ _______.
___ __________ ____ _____ ______ _____ ____.
_________ _________ ___ ________ _________ ____ ____ __________ ___ ___.
________ ____ _________ _____ ___ _____ ________ _______ _______.
____ ___ ________ ___ _______ _____ _______ _______ ________ _________.
_______ ________ _____ _____ ______ ___.
_______ ________ ______ _______ ___ _________ ______ ______.
________ _______ ___ ______ _____ ____ ___ ____ _______.
___ _________ __________ __________ ___.
________ ______ _______ ______ ______ ____ ______ __________ __________.
___ ___ _____ ________ __________ ______ __________ _________ ________ ______.
________ _____ __________ _______ _________ _________ ________ _____ ___.
_________ __________ _______ ___ ___ _______ _______ ________ ____ _____ _______.
_____ ____ _____ _________ __________ _____ ______ __________ ________ _____ _______.
_____ _______ _______ ____ _____ ____ _____ ______.
_____ _______ _________ ___ _____ ________ ____ ___ ______ _____ __________ _________.
_________ ____ ______ _______ _____ ___ _____ ____ _________ ____.
___ ______ _______ ________ ________.
__________ ___ __________ _______ __________.
_______ ______ ____ ____ ___ ____ _______ _______ ____.
________ _______ __________ _______ ____ ____ _________ _______ _________.
____ ______ ___ ______ __________ _______ ________ _____.
_____ ________ ______ _________ _________ _____ ___ _____ ___.
__________ ____ ____ ________ _________ ____ ________ ________ __________ ___ _____ _____.
____ _____ ___ ___ _________.
___ _______ __________ ____ _______ ______ ____ _________ ______ _________ __________ _______.
____ _____ ____ ______ __________.
___ _____ ________.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.