अनुवाद के अंतरण सिद्धांत की चर्चा कीजिए।
Discuss shift Theory of Translation.
### अनुवाद के अंतरण सिद्धांत की चर्चा
अनुवाद अध्ययन में "अंतरण सिद्धांत" (Shift Theory) एक महत्वपूर्ण अवधारणा है, जिसे कैटफोर्ड (J.C. Catford) ने प्रस्तुत किया था। इस सिद्धांत के अनुसार, जब किसी पाठ को एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवादित किया जाता है, तो उसमें कुछ न कुछ बदलाव अनिवार्य रूप से होते हैं। ये बदलाव भाषाई, संरचनात्मक, सांस्कृतिक या व्याकरणिक हो सकते हैं। अंतरण का तात्पर्य यह है कि स्रोत भाषा (SL) से लक्ष्य भाषा (TL) में अनुवाद के दौरान कुछ तत्व परिवर्तित होते हैं क्योंकि दोनों भाषाओं की संरचनाएँ भिन्न होती हैं।
### अंतरण के प्रकार
कैटफोर्ड ने अंतरण को मुख्य रूप से दो प्रकारों में विभाजित किया है:
1. स्तरीय अंतरण (Level Shift) – यह तब होता है जब किसी भाषा में किसी तत्व का अनुवाद दूसरी भाषा में उसी स्तर पर नहीं किया जा सकता, बल्कि उसे किसी अन्य व्याकरणिक या संरचनात्मक स्तर पर स्थानांतरित करना पड़ता है। उदाहरण के लिए, किसी भाषा में कोई व्याकरणिक तत्व होता है लेकिन दूसरी भाषा में वही तत्व शब्दावली या अर्थ के स्तर पर व्यक्त किया जाता है।
- उदाहरण:
- अंग्रेज़ी में "He is running." (Continuous Tense) को हिंदी में "वह दौड़ रहा है।" के रूप में अनुवादित किया जाता है। यहाँ "is running" का अनुवाद हिंदी में एक संपूर्ण क्रियापद के रूप में हुआ है।
2. श्रेणीगत अंतरण (Category Shift) – जब स्रोत भाषा की कोई श्रेणी (category) लक्ष्य भाषा में बदल जाती है, तो इसे श्रेणीगत अंतरण कहते हैं। इसे आगे चार उपश्रेणियों में विभाजित किया गया है:
__________ ____ ____ ______ ________ __________ ______ ____ ____.
______ __________ _________ __________ ________ ___ _____.
_________ _________ __________ ________ ______ _________ __________ ___ _______ ______.
_________ __________ _______ ______ _______ _________.
__________ ______ __________ ___ _______ ___ ___ ___ _____ ____ ______ ______.
_____ _______ _______ ___ _______.
___ _____ ___ ________ _______ ________ ___ ____ _________ __________ ______.
_____ _________ ________ __________ ___ _____ ___ ______ ________ _______ _______.
_________ ______ __________ _____ _______.
_______ _______ _______ _______ ___ ___.
_______ _________ __________ ____ _________.
______ ___ ____ ______ ______ ___ ________.
__________ ____ _________ _____ _______ __________ ______ __________ ___.
____ ______ ________ ____ ______ ____ ________ _______.
______ ________ __________ _______ __________.
_________ _____ ________ _______ _______ ___ ____ __________ ________ ________ _________ ______.
____ ___ ________ _______ _________.
_______ _______ ___ ____ _____ _________ ___ __________ ________.
___ _______ ____ _________ _________ _______ __________ _________ ___ ___.
___ ______ ______ ___ _________ __________ ________ ______ ____ ______ ____.
________ _________ _____ _________ ____ _____ _______ _________ _______ _______ ________.
___ ______ _____ _______ ____ _________ __________ _______ ____ ______ ______ _____.
_______ __________ _____ ____ ______ ______ __________ _______.
________ ________ ________ ____ ____ __________ ________.
_____ _____ _______ _______ _____ ____ ____ _________ ________ ___.
________ ___ _____ _____ __________ _____.
________ ______ _____ ___ __________ _____ ______.
____ ___ _______ _______ ____ _________ _______ ___ ________ _____.
_______ ______ __________ _____ ____ ____ ___ _________ ________ _____.
_______ _____ _____ _____ __________ ___ __________ ________ _______.
____ ____ ___ ______ _______ ______ ______ _________ ____ _________.
_________ _________ ____ _____ _________ ____.
__________ _______ ________ ______ ________ ___ _______.
________ ______ _____ _________ ___ _______ _____ _______.
______ _____ __________ __________ ___ _____ _________ ___ ______.
__________ _____ _____ ______ ________ ______ __________.
_____ _________ _____ __________ ________ ___ __________ _________ __________ ________.
_______ ______ ______ ________ __________ ___ _________ ________ ___.
___ __________ _________ _________ ________ ____ ___.
_______ ___ __________ __________ ______ __________ ___ _____ ______ ______.
_____ ____ _________ ______ _________ ________ ___ ________ ________ _________ ______ _______.
_________ _________ ____ ______ __________ ________.
______ _____ ____ __________ ________ ______ _________ ___ _________ __________.
________ _________ _________ ______ ______ _______ ________ _________ ___.
___ ___ _______ _______ __________ ________ ______ ______.
_________ _________ ________ _________ ______ _________ ___ ___ ________ _______.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required