Question
अनुवाद: एक सांस्कृतिक रूपांतरण' विषय पर प्रकाश डालिए।
Answer :
Word Count : 447
_____ _____ _______ ___ _________ _________ _______ ________ __________ ______ _______.
__________ ______ __________ ____ _______ _______ _______ __________ _____ ______.
_______ __________ _______ ___ ________ __________ ____ _______ ___ ____ ___ __________.
_________ _________ _____ _____ _________ ______ _____ _____ _______ ________.
___ _______ _________ __________ ____ ______ ___ __________ ____ ______.
__________ __________ _____ ______ ______.
______ ____ ___ _____ _______ __________.
____ ___ _______ _________ _____ ____.
________ ____ ______ _____ ______ ______ __________ _____ ______ ________ _________.
___ __________ _______ _________ _________ _____ __________ __________ ______ ________ _________.
___ _________ ___ _______ _____ _________ ______ ________ ________.
_________ ________ _______ _______ ___ _________ _____.
____ _______ __________ ___ ________ _______.
______ __________ _______ _________ ______.
___ _________ _____ ______ ________ ______ _________ ______ ______.
______ _______ _____ _______ __________.
___ _____ _______ _________ _______ ________ ________ _______.
_____ ________ ______ __________ ______ _____ __________ ___.
_________ ___ ______ ___ ____ ________ _______ ________ ____ _______.
_______ _____ ________ ________ _______ ________ ___.
_____ ________ _______ _____ ___ ___ ________ ___ _____ ________ ________.
__________ ____ ________ _____ ________ __________ ________ ____ _______ ________ _________ __________.
___ ______ _________ __________ _____ ______ ____ _________ ___ ______ __________ __________.
_____ ___ _________ ________ _________ ______ ________ ________.
_______ _________ ______ ______ ___.
_________ ___ ______ ____ _________ ______.
______ __________ ______ ____ _______ _______ _____ ________ _____ __________ __________.
_______ __________ __________ _________ ___ __________ __________ _______ ________ ___ ____ _________.
________ _________ ___ ________ _______ ________ ____.
_________ ________ _______ __________ _________ __________ _________ ______ _____.
____ ____ __________ ___ _____ ________ __________ _______ _________.
_____ _______ _________ _________ ________ ______ ___ __________ ________ ______.
______ ___ ___ _________ ______ _________.
_______ ____ _______ __________ ____ _______.
______ ________ ___ __________ _____ ____ ____ _____ ___ ________ ____.
Skip in 10
अनुवाद केवल भाषा का परिवर्तन नहीं है, बल्कि यह एक गहन सांस्कृतिक रूपांतरण का माध्यम भी है। जब हम किसी पाठ को एक भाषा से दूसरी भाषा में अनूदित करते हैं, तो केवल शब्दों का पर्यायवाची बदलना ही नहीं होता, बल्कि उस पाठ में निहित सांस्कृतिक संदर्भ, परंपराएँ, रीति-रिवाज, सामाजिक मान्यताएँ और मानसिक संरचनाएँ भी सामने आती हैं। उदाहरण के लिए, यदि हम किसी भारतीय कथा को अंग्रेज़ी में अनुवाद करते हैं, तो केवल भाषा बदलने से काम नहीं चलेगा; पाठक को उस कथा के सामाजिक और सांस्कृतिक परिप्रेक्ष्य को समझने में सक्षम बनाना होगा। इस प्रक्रिया में अनुवादक का काम केवल भाषाई विशेषज्ञता तक सीमित नहीं रहता, बल्कि उसे सांस्कृतिक सेतु बनाने वाला भी होना पड़ता है। अनुवाद में सांस्कृतिक रूपांतरण की आवश्यकता तब और स्पष्ट होती है जब मूल और लक्ष्य भाषा
________ ___ ___ __________ ____ _______ __________ ___ ____ _____ ______ ____._____ _____ _______ ___ _________ _________ _______ ________ __________ ______ _______.
__________ ______ __________ ____ _______ _______ _______ __________ _____ ______.
_______ __________ _______ ___ ________ __________ ____ _______ ___ ____ ___ __________.
_________ _________ _____ _____ _________ ______ _____ _____ _______ ________.
___ _______ _________ __________ ____ ______ ___ __________ ____ ______.
__________ __________ _____ ______ ______.
______ ____ ___ _____ _______ __________.
____ ___ _______ _________ _____ ____.
________ ____ ______ _____ ______ ______ __________ _____ ______ ________ _________.
___ __________ _______ _________ _________ _____ __________ __________ ______ ________ _________.
___ _________ ___ _______ _____ _________ ______ ________ ________.
_________ ________ _______ _______ ___ _________ _____.
____ _______ __________ ___ ________ _______.
______ __________ _______ _________ ______.
___ _________ _____ ______ ________ ______ _________ ______ ______.
______ _______ _____ _______ __________.
___ _____ _______ _________ _______ ________ ________ _______.
_____ ________ ______ __________ ______ _____ __________ ___.
_________ ___ ______ ___ ____ ________ _______ ________ ____ _______.
_______ _____ ________ ________ _______ ________ ___.
_____ ________ _______ _____ ___ ___ ________ ___ _____ ________ ________.
__________ ____ ________ _____ ________ __________ ________ ____ _______ ________ _________ __________.
___ ______ _________ __________ _____ ______ ____ _________ ___ ______ __________ __________.
_____ ___ _________ ________ _________ ______ ________ ________.
_______ _________ ______ ______ ___.
_________ ___ ______ ____ _________ ______.
______ __________ ______ ____ _______ _______ _____ ________ _____ __________ __________.
_______ __________ __________ _________ ___ __________ __________ _______ ________ ___ ____ _________.
________ _________ ___ ________ _______ ________ ____.
_________ ________ _______ __________ _________ __________ _________ ______ _____.
____ ____ __________ ___ _____ ________ __________ _______ _________.
_____ _______ _________ _________ ________ ______ ___ __________ ________ ______.
______ ___ ___ _________ ______ _________.
_______ ____ _______ __________ ____ _______.
______ ________ ___ __________ _____ ____ ____ _____ ___ ________ ____.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.