Question
“Je traduis bien, donc je peux interpréter”… Évaluez l’énoncé d’un oeil critique et présentez vos avis. Justifiez à l’aide des théories.
Answer :
Word Count : 717
_____ ___ _______ __________ ________ ______.
___ ______ _______ ______ __________ ___ ___ _____ ______ _________.
_________ _________ _______ ______ _____ ___.
__________ ______ ____ _____ ____.
_________ ________ __________ ____ ____ ____ ____ ____ ________.
________ _____ ____ ______ _____ _____ _______ _______.
________ __________ ______ _________ ________ ___ _____ ___ ________ __________ ________ _________.
_____ ___ _____ _____ _____ __________ _____ ________ ________ ___ __________.
_______ _______ _________ __________ _______ _____.
_________ __________ _______ _____ ______ ________ _________ ______ ________ ______.
__________ ______ __________ _________ ________ _________ ______ _________ ___ _________.
__________ _____ _______ _________ _______ __________ _________ __________ ___.
________ ___ ___ __________ ________ __________ ______ _______ ____.
_______ _______ ____ _______ _______ ______.
__________ ________ ____ ________ __________ _____ _______ ________ _________.
_______ ___ ____ ______ ______ _________ _________ ________ ___ __________ _________.
__________ ______ ________ ________ _________ _______ ______ ____ ____ _______ _______ _____.
________ ______ ______ _________ ___ __________ _______ _______ ___ __________ ___ _____.
____ _________ _________ __________ ___ _____ __________ ___ _______ ___ _____.
_________ __________ _______ ______ ____.
__________ _____ ____ _____ _________.
__________ ____ ______ __________ ____ _______ ________.
_____ _______ __________ ________ _________ _____ _________ ________.
______ __________ ______ ______ _________ _________ __________ ______.
_________ ______ ________ __________ ___ ___ ________.
_____ _______ __________ _____ _____ ________ _________ _______ ______.
____ _________ ____ __________ ____ ______ ___ _________ ______.
____ _______ ______ ____ _________.
____ __________ ____ ___ _________ ______ ________.
_________ ______ _____ __________ ______ _____ ____.
_____ ____ __________ _____ ________ ______.
_______ _____ ___ ___ ____ _________ ________ ___ ______ _________.
________ _______ ___ _________ _____ ____ ____ _____ ______ _________.
___ ____ _________ ____ ____ _______ _______ ___.
__________ ____ __________ ______ _____ _________ _________ ____ _________ ________ ___ ____.
___ __________ ___ __________ _____ _______ _________ __________ ______.
______ __________ ___ ____ _________ ________ _________ ______.
______ _____ _____ ______ __________ _________ ____.
_______ _______ __________ _____ ____ ____ _____ ______ ________ ____.
______ ____ ____ _______ __________ ______ _____ ______ __________ _____ ______.
________ ________ _______ ___ ___.
________ _____ _______ ________ _________ __________ __________ _________.
__________ _____ _____ _________ _________ ________ _________.
______ __________ _________ _____ ____ _________ ______ ____ _____ _________ ______ _________.
_______ _____ _____ __________ ______ _________ __________ ____ _________.
___ ____ __________ ____ ______ __________ ______ _______ ________ ________ ___ _______.
_________ ______ _____ _______ ______ ______ _____.
_________ ____ _________ _________ __________.
_____ _________ _______ _______ ________ ______ __________ ___ _____.
_____ ________ ________ _______ ____ ______ ____ ________ _____ _________ _______.
_______ ____ ___ ____ __________ __________.
__________ ______ __________ ____ ______ _______ ______ _____.
___ ______ _____ _________ ________ ________ ___ ____.
____ ______ _______ ____ _______ _________ ______ ___ ______ _____ ___ _______.
_______ _________ ____ ____ __________ _____ _________ _____ ____ ___.
___ __________ __________ __________ _________ ________ _________ ____ _________ ___ ____.
___ _____ ____ _____ ___ ______ ________ _______ ___ _________ ________ _____.
________ ______ _______ _________ ________ __________ ______ _______ _______.
_________ ___ ____ ______ _______ __________ _____ __________ _____ __________.
Skip in 10
Translation and interpreting are closely related language professions, yet they require different cognitive processes, professional skills, and working conditions. Therefore, the statement, “Je traduis bien, donc je peux interpréter” (“I translate well, therefore I can interpret”), deserves critical examination. While a competent translator possesses excellent linguistic knowledge, this competence alone does not automatically qualify them as an interpreter. Applied translation studies (Traductologie appliquée) and several theoretical frameworks clearly distinguish between translation and interpreting despite their common objective of transferring meaning from one language to another. Translation is generally a written activity that allows the translator sufficient time to analyze the source text, consult dictionaries, verify terminology, revise drafts, and ensure stylistic accuracy. Interpreting, in contrast, is primarily oral and occurs in real time. The interpreter must comprehend, process, and reproduce meaning almost instantly without the opportunity for revision. Consequently, interpreting requires rapid decision-making, excellent listening ability, memory retention, concentration, and oral fluency in addition to bilingual competence. The Interpretive Theory of Translation, developed by Danica Seleskovitch and Marianne Lederer at the Paris School, strongly challenges the assumption that successful translation automatically leads to successful interpreting. According to this theory, interpreting is based on deverbalization—the
_________ ____ _____ _________ _________ ___ ___ _______ ______ _____ _________ ______._____ ___ _______ __________ ________ ______.
___ ______ _______ ______ __________ ___ ___ _____ ______ _________.
_________ _________ _______ ______ _____ ___.
__________ ______ ____ _____ ____.
_________ ________ __________ ____ ____ ____ ____ ____ ________.
________ _____ ____ ______ _____ _____ _______ _______.
________ __________ ______ _________ ________ ___ _____ ___ ________ __________ ________ _________.
_____ ___ _____ _____ _____ __________ _____ ________ ________ ___ __________.
_______ _______ _________ __________ _______ _____.
_________ __________ _______ _____ ______ ________ _________ ______ ________ ______.
__________ ______ __________ _________ ________ _________ ______ _________ ___ _________.
__________ _____ _______ _________ _______ __________ _________ __________ ___.
________ ___ ___ __________ ________ __________ ______ _______ ____.
_______ _______ ____ _______ _______ ______.
__________ ________ ____ ________ __________ _____ _______ ________ _________.
_______ ___ ____ ______ ______ _________ _________ ________ ___ __________ _________.
__________ ______ ________ ________ _________ _______ ______ ____ ____ _______ _______ _____.
________ ______ ______ _________ ___ __________ _______ _______ ___ __________ ___ _____.
____ _________ _________ __________ ___ _____ __________ ___ _______ ___ _____.
_________ __________ _______ ______ ____.
__________ _____ ____ _____ _________.
__________ ____ ______ __________ ____ _______ ________.
_____ _______ __________ ________ _________ _____ _________ ________.
______ __________ ______ ______ _________ _________ __________ ______.
_________ ______ ________ __________ ___ ___ ________.
_____ _______ __________ _____ _____ ________ _________ _______ ______.
____ _________ ____ __________ ____ ______ ___ _________ ______.
____ _______ ______ ____ _________.
____ __________ ____ ___ _________ ______ ________.
_________ ______ _____ __________ ______ _____ ____.
_____ ____ __________ _____ ________ ______.
_______ _____ ___ ___ ____ _________ ________ ___ ______ _________.
________ _______ ___ _________ _____ ____ ____ _____ ______ _________.
___ ____ _________ ____ ____ _______ _______ ___.
__________ ____ __________ ______ _____ _________ _________ ____ _________ ________ ___ ____.
___ __________ ___ __________ _____ _______ _________ __________ ______.
______ __________ ___ ____ _________ ________ _________ ______.
______ _____ _____ ______ __________ _________ ____.
_______ _______ __________ _____ ____ ____ _____ ______ ________ ____.
______ ____ ____ _______ __________ ______ _____ ______ __________ _____ ______.
________ ________ _______ ___ ___.
________ _____ _______ ________ _________ __________ __________ _________.
__________ _____ _____ _________ _________ ________ _________.
______ __________ _________ _____ ____ _________ ______ ____ _____ _________ ______ _________.
_______ _____ _____ __________ ______ _________ __________ ____ _________.
___ ____ __________ ____ ______ __________ ______ _______ ________ ________ ___ _______.
_________ ______ _____ _______ ______ ______ _____.
_________ ____ _________ _________ __________.
_____ _________ _______ _______ ________ ______ __________ ___ _____.
_____ ________ ________ _______ ____ ______ ____ ________ _____ _________ _______.
_______ ____ ___ ____ __________ __________.
__________ ______ __________ ____ ______ _______ ______ _____.
___ ______ _____ _________ ________ ________ ___ ____.
____ ______ _______ ____ _______ _________ ______ ___ ______ _____ ___ _______.
_______ _________ ____ ____ __________ _____ _________ _____ ____ ___.
___ __________ __________ __________ _________ ________ _________ ____ _________ ___ ____.
___ _____ ____ _____ ___ ______ ________ _______ ___ _________ ________ _____.
________ ______ _______ _________ ________ __________ ______ _______ _______.
_________ ___ ____ ______ _______ __________ _____ __________ _____ __________.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.