IGNOU MTT 12 2026 - स्वनविज्ञान और अनुवाद के संबंध को स्पष्ट कीजिए ।

Question

स्वनविज्ञान और अनुवाद के संबंध को स्पष्ट कीजिए ।

28 May 2026

Answer :

Word Count : 717

स्वनविज्ञान (Phonetics) भाषा-विज्ञान की वह शाखा है जो मानव वाणी की ध्वनियों के उत्पादन, संचरण तथा ग्रहण का वैज्ञानिक अध्ययन करती है। अनुवाद एक ऐसी प्रक्रिया है जिसमें स्रोत भाषा के संदेश, भाव, शैली और उद्देश्य को लक्ष्य भाषा में यथासंभव समान रूप में प्रस्तुत किया जाता है। यद्यपि अनुवाद का मुख्य संबंध अर्थ से माना जाता है, फिर भी ध्वनियों का अध्ययन करने वाला स्वनविज्ञान अनुवाद प्रक्रिया में अत्यंत महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। विशेष रूप से मौखिक अनुवाद, साहित्यिक अनुवाद, काव्यानुवाद, नाट्य-अनुवाद, मीडिया अनुवाद तथा भाषा-शिक्षण के क्षेत्र में स्वनविज्ञान का ज्ञान अनिवार्य हो जाता है। स्वनविज्ञान अनुवादक को स्रोत भाषा की ध्वनियों की प्रकृति समझने में सहायता करता है। प्रत्येक भाषा की अपनी विशिष्ट ध्वनि-व्यवस्था होती है। यदि अनुवादक इन ध्वनियों से परिचित नहीं होगा तो वह शब्दों का सही उच्चारण, लिप्यंतरण तथा अर्थ स्पष्ट रूप से प्रस्तुत नहीं कर सकेगा। उदाहरण के लिए, अंग्रेज़ी और हिंदी में अनेक ध्वनियाँ समान नहीं हैं। अंग्रेज़ी के कुछ स्वर तथा व्यंजन हिंदी में उपलब्ध नहीं हैं, जबकि हिंदी के महाप्राण और मूर्धन्य व्यंजन अंग्रेज़ी में नहीं मिलते। ऐसे में

__________ ______ ____ ____ ____ ____ _____ ____ _____.
_________ _______ ___ _______ ________.
_______ _____ ________ _____ _________ ___.
_______ ____ ________ _____ ____ __________ _______ ______ ______.
____ _____ ______ ______ ___ _____ ___ __________ ________.
______ _____ ________ ___ _______ ___.
___ ___ ____ __________ ___ ________ _______ __________ ________ ____ _____ ______.
_________ _______ __________ ________ ___ _______ ________ _______ _________ _______ ___.
_____ ______ _______ ______ _________ _____ _________ _____ __________.
__________ ____ ________ _______ _______ ______ __________.
_____ _____ ______ ___ ___ ____ ______ ___ _______ ________.
__________ ____ ____ ______ __________ ______ ________ _______ ____.
________ _________ ____ ______ ____ __________ __________ _______ ___ _______ _____.
_________ ________ ______ ____ _______ _________ _____ _______ ____ _____.
___ ______ ____ _______ ____ __________ ____ ______ __________ _______.
_____ _____ _________ __________ _________ _________ ______ ______ ___.
___ ________ _________ __________ _________ ___ _________ ___.
____ ______ ____ _____ _________ ____ ____.
____ ____ _______ ______ __________ ____ _________ ____ _______ ___ ____ ___.
______ _______ _________ ________ _____ ______ ____.
_________ __________ _________ _________ ________ ____ ____ ________ ________ __________ _____ __________.
_____ ____ ____ ________ __________ ___ ________ _________ _______.
________ _________ _____ __________ ________ ____ _____ ____.
_________ _________ _________ _________ ________ ____ _________ ________.
______ ________ _________ ________ _______ ___ ________ _______.
__________ _______ __________ ______ ____.
__________ _______ _________ _________ ___ __________ ________ _________.
_____ _____ ___ _____ ______ _________ ________ _______ _________.
_________ ___ ________ ______ ______ _______.
_________ _________ ___ __________ ___ ______ __________ _______.
________ ___ __________ ________ ____ _________ ______.
______ ______ ________ ________ _______ _______.
______ _____ _____ __________ ______ ________ _________ _________ _______ ____.
_____ _______ _____ ___ _______ __________ ___ ___ _______.
___ ________ ____ ____ __________.
__________ __________ ______ __________ __________ _______ ___ ___ _____ _______.
_______ ___ ___ _____ _________ __________ ______.
_________ _______ ______ ______ ___ ________.
______ _______ ___ _________ ________ _____ _______.
_______ _______ ____ ___ ____ __________ ________.
_______ ___ _____ ________ _____ ___ __________ _______ _______.
__________ _____ ______ ___ ___ _____ ________.
_____ ___ ____ _________ _________ _________ _____ ______ __________ ____ _______ ________.
_________ ______ ______ ________ ____.
_________ ____ ________ _________ ___ ____.
________ ____ _______ ____ _________ ___ __________ ________ _______ ________ _________.
_________ ______ _____ _______ ______ ______ ___ _______.
_______ ___ _________ _______ _______ ________ ________ ________ ________ ______ __________ ________.
________ __________ ___ _________ ______.
___ _______ ____ ________ ________ _______ _________ ____.
____ __________ ___ _______ _______.
____ ____ ________ _________ ____ _____ ___ _________ ________ _________.
________ ______ _____ __________ _______ _________ ______ _____ __________.
____ _____ _____ _________ ____ ___ __________ _____ _______ __________ ______.
______ ___ ______ _______ ________ _______ __________ ___ _______.
__________ _________ _________ _____ __________ ________ ______ _____ ________ _____.
___ __________ ______ ___ _____.
________ _____ _______ _________ _________ _____ _______ _________.
____ _____ __________ ____ ________ __________ ____ ______.
_____ __________ ____ ______ ______ ____ __________.
______ ________ ____ ________ _____ ______ __________ __________ ___ __________ __________ _________.
_________ __________ _________ ________ ___.
________ ____ _________ _______ ______ __________ ____ _______ _____ ________.
_____ ___ _________ _________ ___ ________ _________ ________ ________ ______ __________ __________.
_________ _____ _________.

IGNOU ACADEMY

Your IGNOU journey, made easier.

Solved Assignments
Study Notes
Guess Papers
Question Papers

Call Us WhatsApp

STUDY • PREPARE • SUCCEED

Skip in 10

IGNOU Solved Assignments Assignments Ignou Projects Project Previous Year Solved Exam Papers Notes Notes Sample Question Papers Sample Question Papers