Question
डबिंग से आप क्या समझते हैं? स्पष्ट कीजिए।
Answer :
Word Count : 512
___ ________ __________ _______ _____ ____.
___ ____ __________ ________ ________ ____ ________.
____ _______ ________ _______ _______.
____ _________ ____ ________ ________ __________.
_________ ___ ________ ________ ________ __________ ___ ________ ____.
_______ __________ ___ _____ ________.
____ ______ ____ __________ ___ ______ ___.
______ ____ ____ __________ ___ _______ ___ ___ _______ ____ _____.
____ ___ ______ _________ __________ ______ ____ ________ _________ _________ _________ ___.
__________ __________ _______ ________ __________ _____ ___ __________ __________ _________.
_______ _________ _______ _____ ______ _____ ______ __________ ______ _____.
_______ ______ ____ _____ ___.
__________ ___ ______ __________ ________ ___ _____ ___ ____.
_____ ________ ______ ___ __________ _______ __________.
_________ ________ _______ ________ ____ ________ __________ ____ ______ ________ _______.
______ ______ ___ __________ _____.
__________ _________ _______ ___ __________ ___ ______ ______ ___.
__________ _______ ______ _______ ___ _________ ____ _________ ___ _________ ____ _____.
_____ ____ _________ ________ ______ ________ ________ _______ ________ ___ _______ _____.
_____ ________ ______ _______ _________ ___ __________ _____.
________ ______ ______ ____ ____.
__________ ______ _____ __________ _________ ________ _____ ______ _________ _______.
_________ __________ _____ __________ _______ ________ ____ __________ _____.
_________ ___ ________ ____ _________ ___ __________ ____ _____.
___ ____ _______ _____ ____.
_____ _____ ______ ___ _____ _________ ________ _____ ______ ______ _________.
____ ____ _________ ______ ______ __________.
_____ ______ __________ ___ ________.
_____ ________ ______ _____ ________ _________ ____ ________ ___.
_____ ___ _______ __________ _________ ________ ___ _______.
__________ _____ __________ ________ ___ ___ _______.
_________ _________ ________ _________ _________ _________ ______ _______ ________.
______ ___ __________ __________ _______.
_________ _______ _________ _________ ___ __________ ______ _____ ______ _______.
_______ _____ _______ _______ _________ __________ _______ _______ _______ ________ _______.
___ ______ ___ _____ ______ ________ _______ _____ ______.
____ __________ ______ ____ ____ _____ ___ __________ _______ _______ __________ __________.
____ _________ _________ __________ ______ _____ ______ __________ ________ __________.
_________ ___ _________ _______ ______ ____ _______ ___ ___.
________ _____ ____ ________ ______ ____ ___ ________.
__________ ___ ________ __________ _______.
________ ______ _________ __________ ___.
______ _______ _______.
Skip in 10
डबिंग जनसंचार और अनुवाद के क्षेत्र में प्रयुक्त एक महत्वपूर्ण प्रक्रिया है, जिसके माध्यम से किसी फिल्म, टेलीविजन कार्यक्रम, वेब-सीरीज, वृत्तचित्र, कार्टून या अन्य दृश्य-श्रव्य सामग्री के मूल संवादों को दूसरी भाषा में अनूदित करके उसी भाषा में आवाज के रूप में प्रस्तुत किया जाता है। इसमें मूल कलाकारों के संवादों को दूसरी भाषा बोलने वाले कलाकारों की आवाज से इस प्रकार प्रतिस्थापित किया जाता है कि दर्शकों को ऐसा अनुभव हो कि पात्र स्वाभाविक रूप से उसी भाषा में बोल रहे हैं। इस प्रकार डबिंग भाषा की बाधा को कम करके दृश्य-श्रव्य सामग्री को व्यापक दर्शक वर्ग तक पहुँचाने का प्रभावी माध्यम है। डबिंग में केवल शब्दों का अनुवाद पर्याप्त नहीं होता, बल्कि संवादों को लक्ष्य भाषा, संस्कृति, संदर्भ और पात्रों की भावनाओं के अनुरूप ढालना आवश्यक होता है। अनुवादक को मूल संवाद का अर्थ, भाव, हास्य, मुहावरे, सांस्कृतिक संकेत और पात्रों की भाषा-शैली समझनी पड़ती है। इसके बाद संवादों का ऐसा रूप तैयार किया जाता है जो
______ ____ ______ __________ _____ ________ ________.___ ________ __________ _______ _____ ____.
___ ____ __________ ________ ________ ____ ________.
____ _______ ________ _______ _______.
____ _________ ____ ________ ________ __________.
_________ ___ ________ ________ ________ __________ ___ ________ ____.
_______ __________ ___ _____ ________.
____ ______ ____ __________ ___ ______ ___.
______ ____ ____ __________ ___ _______ ___ ___ _______ ____ _____.
____ ___ ______ _________ __________ ______ ____ ________ _________ _________ _________ ___.
__________ __________ _______ ________ __________ _____ ___ __________ __________ _________.
_______ _________ _______ _____ ______ _____ ______ __________ ______ _____.
_______ ______ ____ _____ ___.
__________ ___ ______ __________ ________ ___ _____ ___ ____.
_____ ________ ______ ___ __________ _______ __________.
_________ ________ _______ ________ ____ ________ __________ ____ ______ ________ _______.
______ ______ ___ __________ _____.
__________ _________ _______ ___ __________ ___ ______ ______ ___.
__________ _______ ______ _______ ___ _________ ____ _________ ___ _________ ____ _____.
_____ ____ _________ ________ ______ ________ ________ _______ ________ ___ _______ _____.
_____ ________ ______ _______ _________ ___ __________ _____.
________ ______ ______ ____ ____.
__________ ______ _____ __________ _________ ________ _____ ______ _________ _______.
_________ __________ _____ __________ _______ ________ ____ __________ _____.
_________ ___ ________ ____ _________ ___ __________ ____ _____.
___ ____ _______ _____ ____.
_____ _____ ______ ___ _____ _________ ________ _____ ______ ______ _________.
____ ____ _________ ______ ______ __________.
_____ ______ __________ ___ ________.
_____ ________ ______ _____ ________ _________ ____ ________ ___.
_____ ___ _______ __________ _________ ________ ___ _______.
__________ _____ __________ ________ ___ ___ _______.
_________ _________ ________ _________ _________ _________ ______ _______ ________.
______ ___ __________ __________ _______.
_________ _______ _________ _________ ___ __________ ______ _____ ______ _______.
_______ _____ _______ _______ _________ __________ _______ _______ _______ ________ _______.
___ ______ ___ _____ ______ ________ _______ _____ ______.
____ __________ ______ ____ ____ _____ ___ __________ _______ _______ __________ __________.
____ _________ _________ __________ ______ _____ ______ __________ ________ __________.
_________ ___ _________ _______ ______ ____ _______ ___ ___.
________ _____ ____ ________ ______ ____ ___ ________.
__________ ___ ________ __________ _______.
________ ______ _________ __________ ___.
______ _______ _______.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.