The idea of Indian literature is deeply intertwined with the country’s historical, cultural, and linguistic diversity. India, with its multiplicity of languages and dialects, offers a unique literary landscape that is simultaneously regional and universal. Indian literature cannot be understood in isolation; it is a cumulative product of centuries of interaction between indigenous traditions and external influences. From the Vedic hymns and classical Sanskrit epics like the Mahabharata and Ramayana, to medieval devotional poetry, and modern prose and poetry in regional languages, Indian literature exhibits an intricate fusion of aesthetic, philosophical, and moral concerns. The richness of Indian literature lies in its ability to convey complex human emotions, social realities, and spiritual explorations while maintaining a distinct linguistic and cultural identity. This diversity, however, also presents a challenge when attempting to share Indian literary achievements with a global audience, and it is here that translation plays a vital role. Translation in the Indian context is not merely a linguistic act but also a cultural and philosophical negotiation. The Indian literary tradition has historically embraced translation as an essential mechanism for cross-cultural exchange. Ancient texts were frequently translated from Sanskrit to regional languages such as Tamil, Telugu, Kannada, Bengali, and Marathi, enabling the dissemination of knowledge, philosophy, and aesthetic sensibilities across linguistic boundaries. For instance, the translation of Sanskrit works into Persian during the Mughal period or the adaptation of regional folklore into Hindi or Bengali illustrates a long-standing tradition of literary mobility and intertextuality. These processes reflect not just the transfer of words but also the transmission of ideas, values, and social norms. Translators, therefore, assume the role of mediators between cultures, negotiating