Question
साहित्यिक सामग्री और सूचनात्मक सामग्री के अनुवाद में क्या अंतर होता है ? सोदाहरण चर्चा कीजिए ।
Answer :
Word Count : 580
________ ______ _________ ___ _______ ___ _____ _______ __________ __________ _________.
_________ ______ ______ _____ ____ __________ _____ _______ _____ _________ ___.
________ ____ ________ ____ _____ ________ _________ _______ ______ ________ ________.
___ _________ ______ ___ _________ _______ ______ _______ _____ _____ ________ ________.
_______ ________ ____ ___ ____ ________ ____ __________ ___ _________ ____.
______ ______ ____ ________ ____.
___ ____ _________ _________ _______ _______.
____ _____ __________ __________ ____ _______ ___ ____ _______ __________ __________ _______.
_____ ____ _______ ___ __________ _________ _______ _______ ___ _________.
________ __________ ___ ______ __________ __________ ____.
____ ______ ________ ________ _________ ____ _________.
_______ ____ _____ _________ _________ ____ _________ _____ _______.
______ _____ _____ ________ __________ ______ __________.
__________ __________ ____ ______ _______ __________.
_______ ______ __________ _____ ___ ____ ______ __________ _______ ___ ___.
__________ _______ ____ __________ ___.
__________ ______ ________ ________ _______ ___.
_________ ___ __________ _______ _________ ___ _________ _________ __________ __________ __________ ___.
___ ____ ______ ____ ______ _____.
__________ ______ _________ _______ __________ ________.
____ __________ _________ __________ ______ _____ ______ __________.
____ ____ _______ ______ ____ _______ ______ ____ _________.
________ ________ ___ __________ __________ _____ ____ ________ _____ _____ ___ ____.
________ ______ ______ __________ _______ _______ _______ __________ ____ _____ __________.
________ _________ ___ ___ _________ ___ ____ _______.
________ ____ _________ ____ ___ ___ ____.
_____ ______ _________ ___ __________ _____ _____ _____.
______ _______ ______ _________ ____ _____ ____.
___ ________ ______ __________ _____.
_____ ___ _______ _______ _____ _____ ____ __________ ________ _____ _________ __________.
_______ ________ ___ _____ _____.
_________ _________ ________ ____ ______ _______ ______ _____.
_______ ____ ____ _________ ____.
___ __________ ___ ________ ___ ______ ______.
______ __________ ______ _________ ____ ____ ________ ___ ______ ________ ______ ________.
____ ___ ____ _______ ___ __________ ________ ______ _____ ______.
__________ ____ ___ _____ ____ _____ _________ __________ ____ ______ ______ _____.
_________ ___ _________ _____ ______ ____ ____ ___ __________ _______ _______ __________.
______ ______ ________ ______ _____ _________ _____ __________ _______ _________.
_____ ___ ______ _____ ____ _________.
______ _______ ___ _____ ________ ____ ______ ________ ______ ________ __________ ___.
____ _______ _________ _________ _____.
________ _______ ________ _______ ________ ________ ________.
_______ _________ ______ _____ _____ ___ _____ __________.
Skip in 10
साहित्यिक सामग्री और सूचनात्मक सामग्री के अनुवाद में मूलभूत अंतर उनके उद्देश्य, शैली, प्रस्तुति और पाठक पर पड़ने वाले प्रभाव में निहित है। पर्यटन प्रबंधन के सन्दर्भ में इन दोनों प्रकार की सामग्रियों का उपयोग व्यापक रूप से होता है, क्योंकि एक ओर साहित्यिक सामग्री पर्यटन स्थलों की भावनात्मक और सांस्कृतिक छवि प्रस्तुत करती है, तो दूसरी ओर सूचनात्मक सामग्री तथ्यात्मक और व्यावहारिक जानकारी प्रदान करती है। साहित्यिक सामग्री का अनुवाद मुख्यतः सौंदर्यबोध और भावनात्मक अनुभव पर केंद्रित होता है। इसमें मूल पाठ के भाव, लय, सांस्कृतिक अर्थ और संवेदनाओं को बनाए रखना सबसे महत्वपूर्ण होता है। जैसे किसी पर्यटन गाइडबुक में किसी ऐतिहासिक स्थल का वर्णन इस प्रकार हो— *“गंगा के तट पर बसा यह प्राचीन नगर भोर की पहली किरणों के साथ सुनहरी आभा से नहा उठता है।”* इस वाक्य का अनुवाद केवल शब्दों का स्थानांतरण नहीं होगा, बल्कि अनुवादक को उस भाव और दृश्यात्मकता को दूसरी भाषा में पुनर्सृजित करना होगा। यदि इसका अंग्रेजी में अनुवाद करना हो तो इसे इस प्रकार प्रस्तुत किया जाएगा— *“This ancient town on the banks of the Ganga bathes in a golden glow with the first rays of dawn.”* यहाँ भाव और छवि को जस का तस बनाए
_____ ______ ____ ___ _________ _______.________ ______ _________ ___ _______ ___ _____ _______ __________ __________ _________.
_________ ______ ______ _____ ____ __________ _____ _______ _____ _________ ___.
________ ____ ________ ____ _____ ________ _________ _______ ______ ________ ________.
___ _________ ______ ___ _________ _______ ______ _______ _____ _____ ________ ________.
_______ ________ ____ ___ ____ ________ ____ __________ ___ _________ ____.
______ ______ ____ ________ ____.
___ ____ _________ _________ _______ _______.
____ _____ __________ __________ ____ _______ ___ ____ _______ __________ __________ _______.
_____ ____ _______ ___ __________ _________ _______ _______ ___ _________.
________ __________ ___ ______ __________ __________ ____.
____ ______ ________ ________ _________ ____ _________.
_______ ____ _____ _________ _________ ____ _________ _____ _______.
______ _____ _____ ________ __________ ______ __________.
__________ __________ ____ ______ _______ __________.
_______ ______ __________ _____ ___ ____ ______ __________ _______ ___ ___.
__________ _______ ____ __________ ___.
__________ ______ ________ ________ _______ ___.
_________ ___ __________ _______ _________ ___ _________ _________ __________ __________ __________ ___.
___ ____ ______ ____ ______ _____.
__________ ______ _________ _______ __________ ________.
____ __________ _________ __________ ______ _____ ______ __________.
____ ____ _______ ______ ____ _______ ______ ____ _________.
________ ________ ___ __________ __________ _____ ____ ________ _____ _____ ___ ____.
________ ______ ______ __________ _______ _______ _______ __________ ____ _____ __________.
________ _________ ___ ___ _________ ___ ____ _______.
________ ____ _________ ____ ___ ___ ____.
_____ ______ _________ ___ __________ _____ _____ _____.
______ _______ ______ _________ ____ _____ ____.
___ ________ ______ __________ _____.
_____ ___ _______ _______ _____ _____ ____ __________ ________ _____ _________ __________.
_______ ________ ___ _____ _____.
_________ _________ ________ ____ ______ _______ ______ _____.
_______ ____ ____ _________ ____.
___ __________ ___ ________ ___ ______ ______.
______ __________ ______ _________ ____ ____ ________ ___ ______ ________ ______ ________.
____ ___ ____ _______ ___ __________ ________ ______ _____ ______.
__________ ____ ___ _____ ____ _____ _________ __________ ____ ______ ______ _____.
_________ ___ _________ _____ ______ ____ ____ ___ __________ _______ _______ __________.
______ ______ ________ ______ _____ _________ _____ __________ _______ _________.
_____ ___ ______ _____ ____ _________.
______ _______ ___ _____ ________ ____ ______ ________ ______ ________ __________ ___.
____ _______ _________ _________ _____.
________ _______ ________ _______ ________ ________ ________.
_______ _________ ______ _____ _____ ___ _____ __________.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.