Question

 

اردو ںیم رتہمج یک روات رپا ک ومضمن ےیھکل۔

14 Feb 2025
Answer :
Word Count : 903

अनुवाद का सिद्धांत (Principle of Translation) भाषाई और सांस्कृतिक रूप से जानकारी को एक भाषा से दूसरी भाषा में रूपांतरित करने की प्रक्रिया है। यह केवल शब्दों का बदलना नहीं होता, बल्कि अर्थ और भावना का सही तरीके से संप्रेषण भी महत्वपूर्ण होता है। किसी भी अनुवाद प्रक्रिया में यह सुनिश्चित करना होता है कि स्रोत भाषा (Source Language) और लक्ष्य भाषा (Target Language) में केवल शब्दों का ही नहीं, बल्कि उनके पीछे के अर्थ, संदर्भ, भावनाएँ और सांस्कृतिक विशेषताएँ भी सही तरीके से स्थानांतरित हों। अनुवाद का यह सिद्धांत न केवल भाषाई बल्कि सांस्कृतिक रूप से भी एक चुनौतीपूर्ण कार्य है, क्योंकि प्रत्येक भाषा के अपने-अपने विशेषताएँ, व्याकरण, वाक्य रचना, और सांस्कृतिक संदर्भ होते हैं। 

अनुवाद के सिद्धांत को समझने के लिए हमें पहले अनुवाद के विभिन्न प्रकारों और उनके कार्यप्रणाली को जानना आवश्यक है। सामान्यतः अनुवाद को दो प्रमुख श्रेणियों में बाँटा जा सकता है: समीपवर्ती अनुवाद (Literal Translation) और संज्ञात्मक अनुवाद (Free Translation)।

### समीपवर्ती अनुवाद

समीपवर्ती अनुवाद, जिसे अक्सर 'शाब्दिक' अनुवाद कहा जाता है, में स्रोत भाषा के शब्दों को यथासंभव लक्ष्य भाषा में शाब्दिक रूप से अनुवादित किया जाता है। इस प्रकार के अनुवाद में शब्दों का अर्थ तो ठीक से दिया जाता है, लेकिन कभी-कभी यह अनुवाद शाब्दिक और व्याकरणिक दृष्टि से संदिग्ध या असामान्य हो सकता है। उदाहरण के तौर पर, अंग्रेजी में 'It’s raining cats and dogs' का हिंदी में शाब्दिक अनुवाद 'यह बिल्लियाँ और कुत्ते बरस रहे हैं' होगा, जो कि अर्थहीन या हास्यास्पद हो सकता है। इस तरह के अनुवाद में भाषा का सही अर्थ और भावनाओं का संप्रेषण ग़ायब हो सकता है। 

### संज्ञात्मक अनुवाद

इसके विपरीत, संज्ञात्मक अनुवाद में, अनुवादक स्रोत भाषा के शब्दों के अर्थ को समझकर लक्ष्य भाषा में उन शब्दों के सार्थक, उपयुक्त और सांस्कृतिक रूप से अनुकूल समकक्षों का चयन करता है।

_________ _________ _________ ______ ______ _________ ___ __________.
____ ________ _________ ___ ______.
__________ ______ __________ _____ ___ ___ _________.
_______ ________ _________ ____ ____.
_______ _______ ____ _______ ________ ___ _________ ___ ___.
___ _______ ______ __________ _____ ___ __________ __________.
_________ ________ ________ _________ ________ _______ _______ _____ _________ _______ ________ ________.
____ ___ _____ _____ ________ ______ ________.
_________ ______ _______ _________ _______ __________ _____ __________ _______ ______ ______ _____.
_______ ____ _______ _______ ___ ______ ______ ______ ____.
____ __________ _____ __________ ____ ________ ____ __________ ___ _______ __________ _______.
______ ___ _____ _____ _______ ____ _____ __________ _____ __________ ___ ___.
_______ _________ ______ ______ _______ ______ ________ ______.
_________ ____ ________ _______ ____ ___ __________ __________ _____ ___.
________ ______ ________ _____ ______.
____ ________ ____ _______ ____ ___ _________ _______ __________ ______ __________.
___ ____ __________ _______ ______ ___ ________ _____ ________ ______ _____.
_____ _____ _______ ____ ________ ______ ______ _______.
_______ ______ ___ ___ ________ _____ _______ ______ _____ ____ _________.
___ __________ _________ ________ _________ __________ _____ ______ _____ ____.
____ ____ _______ ________ ______ ______.
________ ___ _________ _________ ___ _____ ___ _________ ____ ________ ___.
________ ____ _________ ____ _______ __________ ___ ________ _________ _____ ____ ___.
___ ______ __________ _________ ________ ______ ________.
___ _________ ____ _______ ________ _________ _____ __________ _____.
__________ ________ ___ __________ ___ _____ _________ _________ _____ ___ _____.
______ ________ ________ __________ ________ _________ ______ ________ ____ _____ _______.
_______ ________ __________ ___ ________ _________.
______ _____ ________ __________ _____ __________ _____.
____ __________ ___ ____ ______ ____ ______ ___ _____ _________ ________.
___ ______ _____ _______ __________ _______ ___ ____ __________ __________ ____ _______.
________ __________ _______ __________ __________ _______ ______ ___ ______.
______ __________ _________ ________ __________ _____ __________.
______ ____ _____ _________ ______ _______ ________.
____ ________ ____ _________ _______.
___ _________ _______ __________ ___ ___.
__________ _____ ________ ____ _____ _____ ____.
_________ ____ ________ _______ _______ ______ ______ ___ ________ _______ ___ ________.
_____ ______ ________ ______ _____ __________ _________ _______ ________ _____.
__________ __________ __________ _______ ________ _____.
________ ___ ___ ________ ________ ___ ______ _______ ________ _________.
_______ ___ ________ _________ _______ _____.
_______ ____ ___ ________ __________ ____ ____ ____ _____.
_________ ______ ______ _________ _______ ___ ________ ________ ________.
__________ ___ _______ ___ ______ ________ ___.
_____ _________ _________ _____ ________ ____ __________ ________ ____ ___ ___ ________.
________ _____ _________ _________ __________ ______.
________ __________ ___ ___ _______.
______ ____ _____ ______ _____ __________ ______ _______ ______ _________.
________ _____ ______ _________ _______ _________ _______ ______ _________ __________ __________ ____.
______ _________ ____ _________ ___ _______ ___.
__________ ______ __________ _________ ______ _________ ___ _____ ______ ______.
_____ _______ __________ ____ _____ ___ _________ _________.
__________ _________ __________ ________ _________ ____ _______ _____ _____ _________ ____.
______ ____ ____ ________ _______ _____ ____ ______ ______ ________.
_____ _______ ________ ___ _____ _____ _______ ______ ________.
___ _____ _____ ___ _________.
______ ________ ______ _____ ________ _________ ___ _________ _____.
_________ ________ ________ __________ _________ ________ ___ __________ _______ ______.
_________ ___ ___ ___ ________ _____.
_________ ______ ________ _____ ___ ___ __________ ____ _____ ____.
_______ _______ _________ __________ ____ ___ ___ _________ _____.
________ ________ ____ ________ ________ _______ _______ _______ _________.
_____ ____ ________ __________ ________ ___ ______ _________ ____.
___ ______ ____ ___ __________ ______ _______.
____ __________ ______ ________ ______ _______ ______ ____ ___ ________.
________ ______ _______ ______ ________ _________ _______ __________.
____ __________ ________ _______ _______ __________ ____ ___ ___ ___ _______.
______ _________ ___ ____ _______ ____.
____ ___ ______.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
  • Solved Assignments
  • Study Notes
  • Guess Papers
  • Question Papers
Skip in 10
Top
📞
Call Support Instant phone assistance IGNOU OULE 5 2024 2025 -  اردو ںیم رتہمج یک روات رپا ک ومضمن ےیھکل۔ | IGNOU Academy
→
🟢
WhatsApp Chat Fast live messaging
→
Email Us Business enquiries & support
→