Question
सत्रीय कार्यों में दिए गए निर्देशों के अनुसार उत्तर लिखिए। व्यावहारिक प्रश्नों के उत्तर संतुलित प्रौढ़ भाषा का उपयोग करते हुए संक्षिप्त और संदर्भानुसार देने हैं।
Answer :
Word Count : 737
______ _____ ______ _______ ______ ___ _________ ________ ___ _____ ____ ___.
___ ___ ______ _______ _____ ________ ________ __________ __________ ____.
_______ ___ _________ _________ __________ _________ ______ ______.
_______ ________ ______ ______ _________.
____ _____ _____ ________ __________ __________ _____.
____ ___ _____ ________ _________ ___ ____ __________.
___ ________ _____ ___ _________ ______ _________ __________ ________ ________ ______ ____.
______ ______ ____ _____ ____ _______.
_____ __________ ___ ____ __________ __________ ________ ______ __________ ___ ___.
__________ ________ _________ __________ ___ ___ ______.
______ ____ ______ ____ _________ ___ _________ ____ ____.
_________ _____ ____ _____ __________ _____ ____ ___ _____ __________ _______ _____.
________ ________ __________ __________ ____ ____.
________ _______ __________ ________ ______ _____.
______ ___ ________ __________ ______ ________ ______ _________ ____ ______ ______ ____.
_____ ___ __________ ________ _______ _____.
___ ________ ___ ____ _____ ________ __________ ______ ____ _________ ___ __________.
__________ ____ ______ ____ __________.
______ _____ __________ _________ _____ ______ ______ ____ ______ ___.
__________ ________ ______ _____ ______ ________ ____ _________ ____ _________ ________ ________.
_____ ______ ______ ___ ______ ________ ___.
______ __________ _____ ______ _________ ________ ________ ____.
__________ _______ ____ __________ ______ ________ ___ __________ _______ __________ _______.
_________ ______ _________ _________ ____ ___ ________ _____ ___ __________ __________ ____.
_________ ______ _____ _________ ______.
____ _______ __________ ________ ________ _________ ___ ______ ___ _______ __________.
________ ______ ________ _____ _______ _______ _______ _______ __________.
_____ ___ _______ ____ __________ ___ _________.
___ _________ ________ _________ _________ ___ ___.
_____ ______ ______ __________ ______ _______ _________ ____ ___ _________ _______.
_______ _______ ______ ____ _____ ________.
_________ ______ ____ _____ _______ _________ _______ _________ _________ ________.
_____ _________ _____ _____ ___.
_____ ________ ________ ____ ________ ________ ________ ______ ___ _______ __________ _________.
____ _____ _________ __________ _____ ____.
_______ ___ ________ _______ _________ ___ ____ ______ _________ __________ _______ ____.
________ _________ _______ ________ ____ ___.
_____ ___ ________ _________ ____ _________ __________ ___ _____.
________ ____ ____ __________ ___ _________ ___ __________ _________ ______ ____.
________ ________ _____ ____ ________ ____ __________.
_____ _________ __________ __________ _______.
_____ ____ _______ __________ ___ ________.
___ _______ ________ _______ ___.
___ _____ __________ __________ __________.
______ __________ _______ _______ _____ ________ ____.
_________ ______ _______ ___ ______ ___ ________ __________ ________ ______.
___ ______ _________ _____ _______ __________ ____ ___ _____ ______ ___.
_________ ______ ____ ________ ________ ______ _________ _______ _____ ______ ___.
____ ___ ______ _______ _________ ______ _________.
________ ______ _____ ___ __________ ____.
_______ ______ _____ _________ __________ __________ ___ _____ _________ _______.
___ _________ ________ ________ ____ ____ _____ ______ __________.
____ _______ _______ ______ _____ ______ _____ ___ _____ __________ ________ ______.
_________ _______ _______ ____ __________ __________ ________ ________ ___ _______ ______.
__________ ___ _________ _____ ___ _____.
_______ _____ _________ ___ _____ ________ ______.
________ _________ _________ _____ ____ ______ _____ ______ ____ _______ ____.
Skip in 10
सत्रीय कार्यों के अंतर्गत दिए गए निर्देशों के अनुसार उत्तर लिखते समय यह आवश्यक हो जाता है कि विषय की प्रकृति, उद्देश्य तथा व्यावहारिक उपयोगिता को ध्यान में रखा जाए। विशेषतः बांग्ला और हिंदी के विभिन्न भाषिक क्षेत्रों में अनुवाद से संबंधित प्रश्नों के उत्तर लिखते समय भाषा का संतुलित, प्रौढ़ तथा स्पष्ट प्रयोग अत्यंत आवश्यक है। अनुवाद केवल शब्दों का रूपांतरण नहीं है, बल्कि यह सांस्कृतिक, सामाजिक तथा भावनात्मक अभिव्यक्तियों का पुनर्सृजन है। अतः उत्तर लिखते समय इस व्यापक संदर्भ को ध्यान में रखना अनिवार्य है। व्यावहारिक प्रश्नों के उत्तर संक्षिप्त और संदर्भानुसार देने का तात्पर्य यह है कि उत्तर अनावश्यक विस्तार से मुक्त हो, किंतु उसमें विषय की सार्थकता और गहराई बनी रहे। बांग्ला और हिंदी दोनों ही भारतीय भाषाएँ हैं, जिनमें सांस्कृतिक निकटता के साथ-साथ क्षेत्रीय विविधताएँ भी विद्यमान हैं। इन विविधताओं को समझे बिना अनुवाद की प्रक्रिया पूर्ण नहीं मानी जा सकती। इसलिए उत्तर लिखते समय भाषा के क्षेत्रीय प्रयोग, मुहावरों, लोकोक्तियों तथा सांस्कृतिक संदर्भों को ध्यान में रखते हुए संतुलित अभिव्यक्ति प्रस्तुत करनी चाहिए। संतुलित भाषा का अर्थ है कि न तो भाषा अत्यधिक जटिल हो और न ही अत्यधिक सरल। प्रौढ़ भाषा वह होती है जिसमें परिपक्वता, स्पष्टता और औपचारिकता का समुचित संतुलन होता है। जब हम बांग्ला से हिंदी या हिंदी से बांग्ला में अनुवाद से संबंधित प्रश्नों का उत्तर लिखते हैं, तो हमें यह ध्यान रखना चाहिए कि दोनों भाषाओं की संरचना, ध्वनि, व्याकरण और शब्दावली में कुछ समानताएँ होते हुए भी अनेक भिन्नताएँ भी
___ __________ _____ _______ _________ ___ ___.______ _____ ______ _______ ______ ___ _________ ________ ___ _____ ____ ___.
___ ___ ______ _______ _____ ________ ________ __________ __________ ____.
_______ ___ _________ _________ __________ _________ ______ ______.
_______ ________ ______ ______ _________.
____ _____ _____ ________ __________ __________ _____.
____ ___ _____ ________ _________ ___ ____ __________.
___ ________ _____ ___ _________ ______ _________ __________ ________ ________ ______ ____.
______ ______ ____ _____ ____ _______.
_____ __________ ___ ____ __________ __________ ________ ______ __________ ___ ___.
__________ ________ _________ __________ ___ ___ ______.
______ ____ ______ ____ _________ ___ _________ ____ ____.
_________ _____ ____ _____ __________ _____ ____ ___ _____ __________ _______ _____.
________ ________ __________ __________ ____ ____.
________ _______ __________ ________ ______ _____.
______ ___ ________ __________ ______ ________ ______ _________ ____ ______ ______ ____.
_____ ___ __________ ________ _______ _____.
___ ________ ___ ____ _____ ________ __________ ______ ____ _________ ___ __________.
__________ ____ ______ ____ __________.
______ _____ __________ _________ _____ ______ ______ ____ ______ ___.
__________ ________ ______ _____ ______ ________ ____ _________ ____ _________ ________ ________.
_____ ______ ______ ___ ______ ________ ___.
______ __________ _____ ______ _________ ________ ________ ____.
__________ _______ ____ __________ ______ ________ ___ __________ _______ __________ _______.
_________ ______ _________ _________ ____ ___ ________ _____ ___ __________ __________ ____.
_________ ______ _____ _________ ______.
____ _______ __________ ________ ________ _________ ___ ______ ___ _______ __________.
________ ______ ________ _____ _______ _______ _______ _______ __________.
_____ ___ _______ ____ __________ ___ _________.
___ _________ ________ _________ _________ ___ ___.
_____ ______ ______ __________ ______ _______ _________ ____ ___ _________ _______.
_______ _______ ______ ____ _____ ________.
_________ ______ ____ _____ _______ _________ _______ _________ _________ ________.
_____ _________ _____ _____ ___.
_____ ________ ________ ____ ________ ________ ________ ______ ___ _______ __________ _________.
____ _____ _________ __________ _____ ____.
_______ ___ ________ _______ _________ ___ ____ ______ _________ __________ _______ ____.
________ _________ _______ ________ ____ ___.
_____ ___ ________ _________ ____ _________ __________ ___ _____.
________ ____ ____ __________ ___ _________ ___ __________ _________ ______ ____.
________ ________ _____ ____ ________ ____ __________.
_____ _________ __________ __________ _______.
_____ ____ _______ __________ ___ ________.
___ _______ ________ _______ ___.
___ _____ __________ __________ __________.
______ __________ _______ _______ _____ ________ ____.
_________ ______ _______ ___ ______ ___ ________ __________ ________ ______.
___ ______ _________ _____ _______ __________ ____ ___ _____ ______ ___.
_________ ______ ____ ________ ________ ______ _________ _______ _____ ______ ___.
____ ___ ______ _______ _________ ______ _________.
________ ______ _____ ___ __________ ____.
_______ ______ _____ _________ __________ __________ ___ _____ _________ _______.
___ _________ ________ ________ ____ ____ _____ ______ __________.
____ _______ _______ ______ _____ ______ _____ ___ _____ __________ ________ ______.
_________ _______ _______ ____ __________ __________ ________ ________ ___ _______ ______.
__________ ___ _________ _____ ___ _____.
_______ _____ _________ ___ _____ ________ ______.
________ _________ _________ _____ ____ ______ _____ ______ ____ _______ ____.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.