Question
'विज्ञापनों का रूपांतरण चुनौतीपूर्ण कार्य है।' उदाहरण सहित चर्चा कीजिए।
Answer :
Word Count : 495
_____ ___ ____ ____ __________ _________ _________ _______ _______ __________.
_________ __________ _______ ____ _______ __________.
_____ ____ _______ ____ _____ ___ ________ _____.
__________ _________ _______ ___ ______ _____.
___ _____ ______ ____ __________ __________.
________ ________ __________ __________ _______ __________ _________ ___ ____ ____ ______.
________ __________ ___ __________ ___ ________ _________ _____.
__________ __________ ________ ______ _______ ______ ______ _______ __________ ____ __________.
______ _________ _______ ________ ______ __________ _________ ______ ____ _______ ____ ________.
__________ _____ _________ _______ ______.
_____ __________ _______ ___ ______ ________ ______ _________ _______ _____ ____.
_______ ____ ___ ________ _____ __________ ____.
_______ ________ ____ _________ ____ _______.
_________ ___ _________ ________ _________ ____ ______ __________ _____ ________ _____ ____.
___ _________ ________ _____ ___ _____ ___.
_____ ________ _________ _________ __________ _______ ____.
_________ ___ __________ __________ ___ __________ _______ _______ __________ ________ __________.
___ ___ _______ ____ ________ __________ _________ _________ _______ ___.
___ _____ _____ ________ ___ ________ ____ _________ _____ ____.
________ _____ ______ ________ ______ ____ __________ _________ ___ ______.
____ ____ ______ ____ _________.
_______ _______ _______ __________ _____ ____.
_______ _______ ___ _______ ____ _____ ____ ________.
__________ __________ ________ ____ ___ ______.
_____ ____ ___ _______ _______ _______ _____ _____ __________ _____ ______ _______.
_____ __________ _______ ____ ___ ____ __________ _________ _________ ___ ________ ________.
___ ________ ________ _________ ______ _________ ____ __________.
____ ________ _________ _____ __________ _________ __________.
______ _________ ________ _____ ____ _____ __________ ____.
_________ _________ _______ ____ ______.
_______ _____ _____ ______ _____ ___ __________ _________ ____ ____.
___ ______ _________ _____ ___ ____ _______ ______ ___.
_______ ____ ___ ______ ______.
_________ ________ ____ __________ _________ _____.
____ __________ _____ _____ ____ ____ ______ ____ ________ ___ __________.
Skip in 10
विज्ञापनों का रूपांतरण वास्तव में एक चुनौतीपूर्ण कार्य है क्योंकि इसमें केवल भाषा का अनुवाद नहीं किया जाता, बल्कि सांस्कृतिक, सामाजिक और मनोवैज्ञानिक संदर्भों का भी ध्यान रखना पड़ता है। विज्ञापन, मूल रूप से एक व्यावसायिक संदेश होता है, जिसे एक विशेष उद्देश्य को पूरा करने के लिए तैयार किया जाता है। जब इसे एक स्थान से दूसरे स्थान या एक भाषा से दूसरी भाषा में रूपांतरित किया जाता है, तो अनुवादक को न केवल शब्दों का, बल्कि संदर्भ और भावनाओं का भी सही तरीके से अनुवाद करना पड़ता है। विज्ञापन के रूपांतरण में सबसे बड़ी चुनौती यह है कि उसे उसी तरह प्रभावी बनाना पड़ता है जैसा कि मूल विज्ञापन था। उदाहरण के तौर पर, एक पश्चिमी विज्ञापन जो किसी विशिष्ट पश्चिमी ब्रांड के बारे में बात करता है, यदि उसे भारतीय संदर्भ में अनुवादित किया जाए, तो उसमें भारतीय संस्कृति और मनोविज्ञान को ध्यान में रखते हुए बदलाव करना पड़ता है। पश्चिमी विज्ञापन में जो एक सामान्य दृश्य हो सकता है, वह भारतीय दर्शक वर्ग के लिए अनुपयुक्त हो सकता है। उदाहरण के लिए, एक अंतर्राष्ट्रीय ब्यूटी ब्रांड के विज्ञापन में जो पश्चिमी महिलाओं का दिखावा होता है, उसे भारतीय समाज में अनुवादित करने पर यह
____ ___ _____ ________ _______._____ ___ ____ ____ __________ _________ _________ _______ _______ __________.
_________ __________ _______ ____ _______ __________.
_____ ____ _______ ____ _____ ___ ________ _____.
__________ _________ _______ ___ ______ _____.
___ _____ ______ ____ __________ __________.
________ ________ __________ __________ _______ __________ _________ ___ ____ ____ ______.
________ __________ ___ __________ ___ ________ _________ _____.
__________ __________ ________ ______ _______ ______ ______ _______ __________ ____ __________.
______ _________ _______ ________ ______ __________ _________ ______ ____ _______ ____ ________.
__________ _____ _________ _______ ______.
_____ __________ _______ ___ ______ ________ ______ _________ _______ _____ ____.
_______ ____ ___ ________ _____ __________ ____.
_______ ________ ____ _________ ____ _______.
_________ ___ _________ ________ _________ ____ ______ __________ _____ ________ _____ ____.
___ _________ ________ _____ ___ _____ ___.
_____ ________ _________ _________ __________ _______ ____.
_________ ___ __________ __________ ___ __________ _______ _______ __________ ________ __________.
___ ___ _______ ____ ________ __________ _________ _________ _______ ___.
___ _____ _____ ________ ___ ________ ____ _________ _____ ____.
________ _____ ______ ________ ______ ____ __________ _________ ___ ______.
____ ____ ______ ____ _________.
_______ _______ _______ __________ _____ ____.
_______ _______ ___ _______ ____ _____ ____ ________.
__________ __________ ________ ____ ___ ______.
_____ ____ ___ _______ _______ _______ _____ _____ __________ _____ ______ _______.
_____ __________ _______ ____ ___ ____ __________ _________ _________ ___ ________ ________.
___ ________ ________ _________ ______ _________ ____ __________.
____ ________ _________ _____ __________ _________ __________.
______ _________ ________ _____ ____ _____ __________ ____.
_________ _________ _______ ____ ______.
_______ _____ _____ ______ _____ ___ __________ _________ ____ ____.
___ ______ _________ _____ ___ ____ _______ ______ ___.
_______ ____ ___ ______ ______.
_________ ________ ____ __________ _________ _____.
____ __________ _____ _____ ____ ____ ______ ____ ________ ___ __________.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.