Question
भारतीय भाषाओं की शब्दावली में विद्यमान अर्थपरक असमानताओं पर विस्तृत चर्चा कीजिए।
Answer :
Word Count : 556
_________ ________ _________ ________ _______ _____.
_________ ____ _____ __________ ______ ________.
________ ________ _____ ____ ________ ___ ___ _______.
_____ ______ _______ __________ _____ ____ _________.
________ _______ _______ __________ __________ _________ __________ ______ _______ _________ ____ ____.
_____ _______ ___ ___ _________ ______ __________.
_____ _________ __________ _______ _______ _____ __________ _______ __________ _________.
_____ ________ __________ ____ _____.
________ _______ _______ ________ ____ ______ ____ _____.
_________ ________ ______ __________ ____ ___ ___ ________.
_____ ______ ____ ____ _________ __________ _________ ______ _________ _______ _______ ____.
____ ___ ____ _________ __________ _______ _________ __________.
____ __________ ________ ___ _______ ____ ___.
___ _____ ______ _____ ___ __________ ______ _________ ____ __________ _____.
_________ _________ ________ ___ __________ _____ ________.
________ ______ ________ ___ _______ ______ ________ ____ __________ ______ ________ _________.
______ _________ _______ _______ _________.
______ _______ ___ ____ ______ _______ ______ ________ __________ ________ ______ ___.
__________ __________ ________ _____ ____ ____.
__________ __________ _______ _________ ____ ________ ______ ____ ________ ______.
______ ___ _______ _________ ______.
______ ______ __________ ___ ____ _______ __________ _____ ______.
______ ______ _________ ____ _________ _________ __________ ___.
____ ____ _________ _________ ________ ____.
_________ ________ ___ _________ __________ ________.
____ __________ ________ ______ ____ _______.
__________ ______ ________ ___ _________ ____.
______ __________ ____ ___ ______ ______ _________.
_______ ____ ________ ___ __________ _________ _____.
_________ _________ ___ ________ ________ _______ ________ _____ ______ ________ ________.
__________ _________ ____ __________ _________ ____ _________ ________ __________ __________ _________ ____.
___ ________ ________ ________ _________ ___ __________.
_____ __________ _______ _____ __________.
________ ______ _______ _________ _______ _____ ___ _______ _______.
_______ __________ _______ _______ _________ ____.
____ _________ ______ ________ _______ _______ ________ _______ ______ ________ _____.
_______ ______ _______ ________ ___ __________ _______ __________ _________ ___ _______.
________ ________ ______ _______ ______ ________ _____ __________ _____ _________ ____.
_________ ____ _________ ___ ____ _______ ________ _______ ________ _________ ___.
___ ____ _______ ________ ____ _________ __________ _________ _________.
______ ____ ___ ____ __________ ____ ____.
____ ____ _______ ______ __________ ___.
_______ ___ _________ ___ _________ ______.
________ _______ ____ ________ __________ _________ _______ _____ __________ _____ _______.
__________ _______ _________ __________ ________ _____ ________ _______ ______ ___.
_______ _____ ____ ____ __________ _______ _______.
__________ ______ _______ _________ __________ ___ _________ ______ ___ ______ _________.
_____ _______ __________ ______ _________ _______ ______.
Skip in 10
भारतीय भाषाओं की शब्दावली में विद्यमान अर्थपरक असमानताएँ अनुवाद की प्रक्रिया को जटिल बनाने वाली प्रमुख समस्याओं में से एक हैं। भारत बहुभाषी और बहुसांस्कृतिक देश है, जहाँ प्रत्येक भाषा का विकास विशिष्ट ऐतिहासिक, सामाजिक, सांस्कृतिक और भौगोलिक परिस्थितियों में हुआ है। इसलिए समान शब्द या समान अर्थ वाले शब्द विभिन्न भारतीय भाषाओं में अलग-अलग अर्थ, भाव, संदर्भ और सांस्कृतिक संकेत व्यक्त कर सकते हैं। यही स्थिति अर्थपरक असमानता को जन्म देती है। अर्थपरक असमानता का सामान्य अर्थ है—दो भाषाओं के शब्दों में पूर्ण अर्थ-साम्य का अभाव। कई बार स्रोत भाषा के किसी शब्द का लक्ष्य भाषा में ठीक-ठीक समानार्थी शब्द उपलब्ध नहीं होता। उदाहरण के लिए, हिंदी का ‘संस्कार’ शब्द केवल ‘custom’ या ‘ritual’ से पूरी तरह व्यक्त नहीं किया जा सकता, क्योंकि इसमें भारतीय सामाजिक और धार्मिक परंपराओं से जुड़े व्यापक सांस्कृतिक अर्थ निहित हैं। इसी प्रकार ‘धर्म’ का अनुवाद केवल ‘religion’ करना उसके व्यापक भारतीय दार्शनिक अर्थ
__________ ___ _________ _____ ___ ________ ____ __________ ______ _____ _______._________ ________ _________ ________ _______ _____.
_________ ____ _____ __________ ______ ________.
________ ________ _____ ____ ________ ___ ___ _______.
_____ ______ _______ __________ _____ ____ _________.
________ _______ _______ __________ __________ _________ __________ ______ _______ _________ ____ ____.
_____ _______ ___ ___ _________ ______ __________.
_____ _________ __________ _______ _______ _____ __________ _______ __________ _________.
_____ ________ __________ ____ _____.
________ _______ _______ ________ ____ ______ ____ _____.
_________ ________ ______ __________ ____ ___ ___ ________.
_____ ______ ____ ____ _________ __________ _________ ______ _________ _______ _______ ____.
____ ___ ____ _________ __________ _______ _________ __________.
____ __________ ________ ___ _______ ____ ___.
___ _____ ______ _____ ___ __________ ______ _________ ____ __________ _____.
_________ _________ ________ ___ __________ _____ ________.
________ ______ ________ ___ _______ ______ ________ ____ __________ ______ ________ _________.
______ _________ _______ _______ _________.
______ _______ ___ ____ ______ _______ ______ ________ __________ ________ ______ ___.
__________ __________ ________ _____ ____ ____.
__________ __________ _______ _________ ____ ________ ______ ____ ________ ______.
______ ___ _______ _________ ______.
______ ______ __________ ___ ____ _______ __________ _____ ______.
______ ______ _________ ____ _________ _________ __________ ___.
____ ____ _________ _________ ________ ____.
_________ ________ ___ _________ __________ ________.
____ __________ ________ ______ ____ _______.
__________ ______ ________ ___ _________ ____.
______ __________ ____ ___ ______ ______ _________.
_______ ____ ________ ___ __________ _________ _____.
_________ _________ ___ ________ ________ _______ ________ _____ ______ ________ ________.
__________ _________ ____ __________ _________ ____ _________ ________ __________ __________ _________ ____.
___ ________ ________ ________ _________ ___ __________.
_____ __________ _______ _____ __________.
________ ______ _______ _________ _______ _____ ___ _______ _______.
_______ __________ _______ _______ _________ ____.
____ _________ ______ ________ _______ _______ ________ _______ ______ ________ _____.
_______ ______ _______ ________ ___ __________ _______ __________ _________ ___ _______.
________ ________ ______ _______ ______ ________ _____ __________ _____ _________ ____.
_________ ____ _________ ___ ____ _______ ________ _______ ________ _________ ___.
___ ____ _______ ________ ____ _________ __________ _________ _________.
______ ____ ___ ____ __________ ____ ____.
____ ____ _______ ______ __________ ___.
_______ ___ _________ ___ _________ ______.
________ _______ ____ ________ __________ _________ _______ _____ __________ _____ _______.
__________ _______ _________ __________ ________ _____ ________ _______ ______ ___.
_______ _____ ____ ____ __________ _______ _______.
__________ ______ _______ _________ __________ ___ _________ ______ ___ ______ _________.
_____ _______ __________ ______ _________ _______ ______.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.