Question
عالمی ترجمہ اور ہندوستانی کلاسیکی ادب سے مفصل بحث کیجیے۔
Answer :
Word Count : 990
________ _____ _______ _______ _________ _______ ________ ______ ___ ________ ______.
_______ ____ ____ ________ _______ ____.
_____ __________ _________ ___ _______ ______ ________ _____ _______ ________ _____.
________ __________ _______ _______ __________.
_____ _______ ______ ______ _____.
______ ____ ______ ____ _____ ____ ___ ___.
_______ __________ _____ ___ ________.
_____ ________ __________ __________ ____.
___ ______ _____ __________ ________ _____ ___ ______ ____.
________ _____ __________ _____ _____ _________ _____ ________ ______ _______ _________.
_______ ___ ___ _______ _________ ____ __________ _____ ____.
___ __________ _______ ________ _________.
____ _____ _______ _________ _____ __________ _____ ___ ___.
__________ _______ ___ _________ _________ _____ _____ ______ ____ _____.
_____ ________ __________ _________ _________ ______ _______ ___ _____.
_______ _______ ____ _____ _________.
_______ ____ ______ ____ __________ _______ ___ _________ ________ _______.
_____ ____ ______ __________ _________ _________.
________ ______ ______ _______ ___ _______ __________ ______ ____.
_____ _________ _________ ________ _______ _______ ___ _____ ________ ______ ____ ________.
__________ ___ _____ ___ __________ ___.
___ ______ __________ ________ ________ _______ ____ _______.
______ ______ ________ ____ _____ _________ ____ ______.
___ _______ _____ ______ _________.
____ ____ ______ ___ __________ ____ _________ _________ __________.
______ ______ _______ ____ ________ _______ __________ _____.
____ ___ ________ ______ _________ ____ __________ ______ _________.
________ ___ ___ _______ ______ ____ ______.
______ _______ _______ ____ ______ __________ _____ ________.
_______ _________ _____ ________ ____.
_________ ________ ______ __________ ________ _______ _________ _______ ______.
___ _________ ___ ________ ________ _________.
_______ ______ ___ _______ ______ _____.
___ ____ ________ _________ ____.
__________ ________ _______ ______ ___ ____ _____ __________ _________.
________ ____ _______ ____ _______.
__________ ________ _____ ______ ____ ___ ____ _______ ___.
___ _________ ______ _______ ___ ____ _______ ________ __________ ________ _________ _________.
____ _____ _____ ________ ___ ______ ________ _______.
__________ _________ ____ ___ ___ ____ _____ _______ _________.
__________ ____ ________ ________ __________ _______ ___ ___ _____ _______ ____.
________ ___ _________ __________ _____.
_____ _______ _______ ______ __________ ____ _______ _________ _______ ____.
________ ________ _________ _________ ______ ___ _____ ______.
____ _____ ___ ______ _________.
_____ ____ ____ ______ ________ ______ _________ ________ _________.
__________ __________ ____ ______ ______ ____ _______ ____ _________ ___ __________.
_________ ______ ____ _____ _______ ______ _______ ________ ____.
______ ___ ___ ___ ___ _______ ______ __________ __________ ______.
________ _____ ________ ___ ___ __________ ______ _________ _______ __________ _______.
___ _______ ____ _______ _________ ________ _______ _____ ______.
________ __________ ______ ______ ________ ________ __________ _______ _______ _____ ________.
_________ ___ _______ ________ _________ ___ ______ ______.
______ ____ _________ __________ ___ ____.
__________ _____ __________ _____ _________ ___ ______ __________ ___ _________ _______ ____.
____ _______ _____ _________ _____ _________ ________.
____ ___ ______ ____ ________ ______.
______ _____ _________ _________ ___ _________ ___ _________ __________.
________ _____ ___ __________ ____ __________ _______ __________ _____ __________ ______ ________.
______ ___ _________ _________ ____ _______ ____ ____ ________ ______ ___ ______.
____ ______ ______ ________ ________ ____ ______ __________ _______ ___.
__________ __________ ____ ______ ________ _______.
________ _____ _____ _____ __________.
_________ __________ ____ _____ ________ ________ _______.
__________ ______ ____ ____ ____.
_______ ____ _________ _______ ___ ____ ________ _________ _____ ________.
__________ ___ ____ ________ ____ _________ ___ ________ ______.
_____ ______ __________ _______ ________ ______ __________ _____ ___.
______ ____ ______ ______ _____.
_________ ______ ________ ___ ______.
_________ _______ _______ _____ __________ ____ __________ ________ ____ ___ ________.
___ ________ ______ ___ ___.
______ _______ _____ _______ ________ ____ __________ _______ ____ ___ ___.
________ _____ ____ _______ _____ __________ _______ ________ _________ _____.
_______ _____ ____ __________ __________ ___ ____ __________ ___ ________ ______.
_____ _______ ________ _____ __________ _______ ____ __________ ___.
_________ _____ ____ ___ _________ _______ _____.
_________ _________ ____ ___ _____.
_________ __________ __________ __________.
Skip in 10
अनुवाद का कार्य विश्व साहित्य के इतिहास में एक अत्यंत महत्त्वपूर्ण स्थान रखता है। विश्व की विभिन्न सभ्यताओं और संस्कृतियों ने जब-जब एक-दूसरे से संवाद स्थापित किया, तब-तब अनुवाद ने सेतु का कार्य किया। भाषा केवल संप्रेषण का माध्यम नहीं होती बल्कि उसमें किसी समाज का इतिहास, संस्कृति, जीवन-दृष्टि और चिंतन निहित रहता है। इस दृष्टि से जब किसी भाषा के साहित्य का अनुवाद दूसरी भाषा में किया जाता है, तो यह केवल शब्दों का स्थानांतरण नहीं बल्कि सांस्कृतिक आदान-प्रदान का कार्य भी होता है। अनुवाद के माध्यम से विश्व साहित्य में सार्वभौमिक मानवीय मूल्यों का प्रसार हुआ है और एक भाषा-समुदाय दूसरे भाषा-समुदाय से परिचित हो सका है। यही कारण है कि अनुवाद का इतिहास लगभग उतना ही प्राचीन है जितना मानव सभ्यता का इतिहास। वैश्विक परिप्रेक्ष्य में यदि देखा जाए तो अनुवाद की परंपरा ग्रीक, लैटिन, अरबी, फारसी और संस्कृत जैसी शास्त्रीय भाषाओं में अत्यंत प्राचीन है। यूनानी साहित्य के दार्शनिक ग्रंथों का अनुवाद रोमन साम्राज्य के दौर में लैटिन में हुआ और वहाँ से यूरोपीय पुनर्जागरण का आधार तैयार हुआ। अरबी विद्वानों ने यूनानी दार्शनिकों के ग्रंथों का अरबी में अनुवाद किया और बाद में इन्हीं का यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद हुआ। इसी से विज्ञान, चिकित्सा और दर्शन के क्षेत्र में यूरोप का बौद्धिक उत्थान संभव हुआ। इस तरह अनुवाद ने ज्ञान-विज्ञान और साहित्य के अंतरराष्ट्रीय प्रवाह को निरंतर गतिशील बनाए रखा। भारत के परिप्रेक्ष्य में भी अनुवाद का इतिहास बहुत समृद्ध और बहुआयामी है। भारत बहुभाषी और बहुसांस्कृतिक समाज रहा है। यहाँ पर विभिन्न भाषाओं और उपभाषाओं में रचित साहित्य का आदान-प्रदान अनुवाद के माध्यम से ही संभव हुआ। संस्कृत से क्षेत्रीय भाषाओं में धार्मिक और दार्शनिक ग्रंथों के अनुवाद ने भारतीय समाज को एक साझा सांस्कृतिक धरातल प्रदान किया। उदाहरण के लिए, रामायण और महाभारत जैसे महाकाव्यों का अनुवाद विभिन्न भारतीय भाषाओं में हुआ और उन्होंने भारतीय जनमानस को एक सूत्र में पिरोने का कार्य किया। तुलसीदास का *रामचरितमानस* संस्कृत *रामायण* का ही अवधी में रूपांतरण है, जिसने उत्तर भारत में भक्ति आंदोलन को गति दी। इसी प्रकार, दक्षिण भारत में *कंब रामायण* तमिल समाज के लिए रामकथा का प्रमुख आधार बनी।
_____ _____ ____ _______ ____ _____ ________.________ _____ _______ _______ _________ _______ ________ ______ ___ ________ ______.
_______ ____ ____ ________ _______ ____.
_____ __________ _________ ___ _______ ______ ________ _____ _______ ________ _____.
________ __________ _______ _______ __________.
_____ _______ ______ ______ _____.
______ ____ ______ ____ _____ ____ ___ ___.
_______ __________ _____ ___ ________.
_____ ________ __________ __________ ____.
___ ______ _____ __________ ________ _____ ___ ______ ____.
________ _____ __________ _____ _____ _________ _____ ________ ______ _______ _________.
_______ ___ ___ _______ _________ ____ __________ _____ ____.
___ __________ _______ ________ _________.
____ _____ _______ _________ _____ __________ _____ ___ ___.
__________ _______ ___ _________ _________ _____ _____ ______ ____ _____.
_____ ________ __________ _________ _________ ______ _______ ___ _____.
_______ _______ ____ _____ _________.
_______ ____ ______ ____ __________ _______ ___ _________ ________ _______.
_____ ____ ______ __________ _________ _________.
________ ______ ______ _______ ___ _______ __________ ______ ____.
_____ _________ _________ ________ _______ _______ ___ _____ ________ ______ ____ ________.
__________ ___ _____ ___ __________ ___.
___ ______ __________ ________ ________ _______ ____ _______.
______ ______ ________ ____ _____ _________ ____ ______.
___ _______ _____ ______ _________.
____ ____ ______ ___ __________ ____ _________ _________ __________.
______ ______ _______ ____ ________ _______ __________ _____.
____ ___ ________ ______ _________ ____ __________ ______ _________.
________ ___ ___ _______ ______ ____ ______.
______ _______ _______ ____ ______ __________ _____ ________.
_______ _________ _____ ________ ____.
_________ ________ ______ __________ ________ _______ _________ _______ ______.
___ _________ ___ ________ ________ _________.
_______ ______ ___ _______ ______ _____.
___ ____ ________ _________ ____.
__________ ________ _______ ______ ___ ____ _____ __________ _________.
________ ____ _______ ____ _______.
__________ ________ _____ ______ ____ ___ ____ _______ ___.
___ _________ ______ _______ ___ ____ _______ ________ __________ ________ _________ _________.
____ _____ _____ ________ ___ ______ ________ _______.
__________ _________ ____ ___ ___ ____ _____ _______ _________.
__________ ____ ________ ________ __________ _______ ___ ___ _____ _______ ____.
________ ___ _________ __________ _____.
_____ _______ _______ ______ __________ ____ _______ _________ _______ ____.
________ ________ _________ _________ ______ ___ _____ ______.
____ _____ ___ ______ _________.
_____ ____ ____ ______ ________ ______ _________ ________ _________.
__________ __________ ____ ______ ______ ____ _______ ____ _________ ___ __________.
_________ ______ ____ _____ _______ ______ _______ ________ ____.
______ ___ ___ ___ ___ _______ ______ __________ __________ ______.
________ _____ ________ ___ ___ __________ ______ _________ _______ __________ _______.
___ _______ ____ _______ _________ ________ _______ _____ ______.
________ __________ ______ ______ ________ ________ __________ _______ _______ _____ ________.
_________ ___ _______ ________ _________ ___ ______ ______.
______ ____ _________ __________ ___ ____.
__________ _____ __________ _____ _________ ___ ______ __________ ___ _________ _______ ____.
____ _______ _____ _________ _____ _________ ________.
____ ___ ______ ____ ________ ______.
______ _____ _________ _________ ___ _________ ___ _________ __________.
________ _____ ___ __________ ____ __________ _______ __________ _____ __________ ______ ________.
______ ___ _________ _________ ____ _______ ____ ____ ________ ______ ___ ______.
____ ______ ______ ________ ________ ____ ______ __________ _______ ___.
__________ __________ ____ ______ ________ _______.
________ _____ _____ _____ __________.
_________ __________ ____ _____ ________ ________ _______.
__________ ______ ____ ____ ____.
_______ ____ _________ _______ ___ ____ ________ _________ _____ ________.
__________ ___ ____ ________ ____ _________ ___ ________ ______.
_____ ______ __________ _______ ________ ______ __________ _____ ___.
______ ____ ______ ______ _____.
_________ ______ ________ ___ ______.
_________ _______ _______ _____ __________ ____ __________ ________ ____ ___ ________.
___ ________ ______ ___ ___.
______ _______ _____ _______ ________ ____ __________ _______ ____ ___ ___.
________ _____ ____ _______ _____ __________ _______ ________ _________ _____.
_______ _____ ____ __________ __________ ___ ____ __________ ___ ________ ______.
_____ _______ ________ _____ __________ _______ ____ __________ ___.
_________ _____ ____ ___ _________ _______ _____.
_________ _________ ____ ___ _____.
_________ __________ __________ __________.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.