Question

 Как вы понимаете прием перевода конкретизация"? Приведите два примера

25 Apr 2025
Answer :
Word Count : 476

Translation is a complex process that involves conveying the meaning of words, phrases, or texts from one language to another while preserving the original message as closely as possible. However, languages often differ in structure, grammar, and culture, making direct translation challenging. One of the strategies used to bridge the gap between languages is "concretization," a term that refers to the process of making abstract or general concepts more specific and tangible in the target language.

Concretization involves transforming general or abstract terms into something more concrete and easily understood by the target audience. This is often necessary because some languages use more general words or concepts that need to be made more specific or detailed in another language for the translation to be accurate and comprehensible. It is a method used to ensure that the translated text is not only linguistically accurate but also culturally and contextually relevant.

For instance, consider a situation where the source text uses a broad term, such as "medicine" or "herb,"

____ ___ ___ ________ __________ _______.
______ _____ ______ _____ __________ _____ ______.
_______ _________ ______ ______ ____ ______ ___.
_______ _____ ___ _________ _____ __________ _________.
___ ________ ______ _____ ___ ____ _____.
______ _____ _____ ______ ___ ___ _________ ________ ________ _____.
__________ _____ _______ _________ ______ _________ ________.
________ ___ _______ __________ _____.
___ __________ ___ ________ __________ ___.
__________ ___ ___ __________ _________ ___ ____.
_______ ______ ______ ______ ___ _______ ____.
_____ _____ ______ _________ ______ _____ ________ _________ __________.
____ _________ ______ _______ _______.
_____ _____ ______ _________ _____ ___ ____ ______ ___.
___ _____ _________ ___ _______ ____ _________.
______ ______ _____ ________ _____ ________.
______ __________ _____ __________ _______ _________ _________ _________ ____ ____.
_______ ________ ____ _______ ____ _______ ________ ______ ___ _______ _____ ___.
_____ _______ __________ ________ ___ _______ ______ ________ ________ __________.
___ ________ _________ ______ __________.
___ _________ __________ __________ ____ _____ _____ _________ _________ _________ ____ ______.
______ ____ _______ ________ _________ _________ ____ _______ _______ _______ ___ ____.
____ __________ ________ _____ _____ ___ ______ _______ _______ _______ __________.
__________ ____ _______ ___ _______ _________ ________ ______ ________ ___ ________.
___ ___ __________ ________ ____ ________ ____.
_______ ____ ______ ____ ______.
_____ ____ ____ _________ ___.
______ ______ ______ _________ ______.
_________ ________ _______ _____ ______ _________ _________.
_______ __________ ___ _________ ______ ________.
_______ ___ ________ ___ ________ ____ ____ _________ _________ _____.
_________ ______ __________ ______ _____ ___ _________.
___ _____ ________ __________ ____ __________ ___ _______ _____ _______.
__________ _____ _______ ____ ___ ________ ______ _____ ___ _________.
____ ________ _______ __________ ________.
_____ _____ ____ _______ ___ _______ ______ _____ __________.
___ _______ ___ _________ ________ _____ _____ ________ __________ __________ ____.
____ ________ ________ _______ ________.
_________ _____ __________ ____ ______ _____.
_____ _____ ______ ___ _____ ____.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
  • Solved Assignments
  • Study Notes
  • Guess Papers
  • Question Papers
Skip in 10
Top
📞
Call Support Instant phone assistance IGNOU MRU 5 2025 -  Как вы понимаете прием перевода конкретизация"? Приведите д | IGNOU Academy
→
🟢
WhatsApp Chat Fast live messaging
→
Email Us Business enquiries & support
→