IGNOU MARUS MRU 9 Interpretation Solved Assignment ENGLISH

Please make sure your assignment questions match your current IGNOU session

MRU 009 (July 2026 - January 2027) - ENGLISH

Master of Arts (Russian) (MARUS)
Assignment
(MRU-009: INTERPRETATION)
Max. Marks: 100
 All Questions are Compulsory
1. What is interpretation? (Что такое устный перевод?)

2. Translate the sentences into English - 
I. По словам президента, страна не сдастся под внешним
давлением, как рассчитывали «наши оппоненты», а
продолжит идти «только вперед», при этом «не изолируясь
ни от кого».
II. Согласно данным Минэкономики, на потребительском
рынке инфляция в июне составила 0,37%, рост цен
ускорился до 0,40%.
III. Сокращение оборота торговли на фоне санкций приведет
и к снижению объемов уплачиваемого налога, однако
третьи страны не только могут ввести аналогичный
налог, но, вероятно, будут учитывать последствия
европейского регулирования для экспорта в ЕС товаров,
произведенных с использованием российской
промежуточной продукции, и требовать ее «чистоты» для
сокращения объема налога
IV. Если мы замечаем, что постоянно делаем все дела
несколько дольше, чем предварительно было записано в
графике, то при составлении плана стоит внести
индивидуальные поправки.
3. Translate the sentences from English into Russian. Make sure
you transform their structures accordingly. - 
I. In minutes, two massive earthquakes that rocked Turkey and
Syria turned entire cities into mounds of rubble.
II. The past century has seen the emergence of a rich landscape of
social movements aimed at overcoming injustice, prompted by
a growing consciousness of the oneness of humankind.
III. Named for one of their most well-known songs, Bohemian
Rhapsody tells the story of Freddie Mercury and the formation
of the legendary rock band Queen.
IV. The COVID-19 recession, also known as the Great Lockdown,
closed businesses throughout the world.
4. Вместо пропусков вставьте перевод английских слов и
выражений на русский язык. -

I. Россия является нашим стратегическим партнером, а
ракетный проект BrahMos — …. (symbol of our
partnership).
II. Первый индийско-российский диалог в формате 
состоялся в Дели 6 декабря 2021 г . … (on the sidelines of
the Summit).
III. Вершиной этой структуры является … (Indо-Russian
Intergovernmental Commission on Military-Technical
Cooperation), созданная в 2000 году

MRU 009 (January 2025 - July 2025) - ENGLISH

Master of Arts (Russian) (MARUS)

Assignment (MRU-009: INTERPRETATION)

Max. Marks: 100

All Questions are Compulsory

1. What is interpretation? (What is oral translation?) 

2. Translate the sentences into English -

І. По словам президента, страна не сдастся под внешним давлением, как рассчитывали «наши оппоненты», а продолжит идти «только вперед», при этом «не изолируясь ни от кого».

ІІ. Согласно данным Минэкономики, на потребительском рынке инфляция в июне составила 0,37%, рост цен ускорился до 0,40%.

ІІІ. Сокращение оборота торговли на фоне санкций приведет и к снижению объемов уплачиваемого налога, однако третьи страны не только могут ввести аналогичный налог, но, вероятно, будут учитывать последствия европейского регулирования для экспорта в ЕС товаров, произведенных с использованием российской промежуточной продукции, и требовать ее «чистоты» для сокращения объема налога

IV. Если мы замечаем, что постоянно делаем все дела несколько дольше, чем предварительно было записано в графике, то при составлении плана стоит внести индивидуальные поправки.

3. Translate the sentences from English into Russian. Make sure you transform their structures accordingly. -

I. In minutes, two massive earthquakes that rocked Turkey and Syria turned entire cities into mounds of rubble.

II. The past century has seen the emergence of a rich landscape of social movements aimed at overcoming injustice, prompted by a growing consciousness of the oneness of humankind.

III.Named for one of their most well-known songs, Bohemian Rhapsody tells the story of Freddie Mercury and the formation of the legendary rock band Queen.

IV.The COVID-19 recession, also known as the Great Lockdown, closed businesses throughout the world.

4. Вместо пропусков вставьте перевод английских слов и выражений на русский язык. -

І. Россия является нашим стратегическим партнером, а ракетный проект BrahMos -(symbol of our partnership).

ІІ. Первый индийско-российский диалог в формате 2+2 состоялся в Дели 6 декабря 2021 г.... (on the sidelines of the Summit).

III. Вершиной этой структуры является (Indo-Russian Intergovernmental Commission on Military-Technical Cooperation), созданная в 2000 году.

IV. Москва и Нью-Дели в декабре подписали (a number of agreements & contracts), касающихся стрелкового оружия и сотрудничества в военной сфере.

5. Write a short note on “Simultaneous Interpretation”? What are the best practices involved while in the booth

Q: How will I receive the PDF?
A: Immediately after payment, the download link will appear.

Q: Is this hand-written or typed?
A: This is a professional typed computer PDF. You can use it as a reference for your handwritten submission.