Question
अनुवाद/Commercial Advertising and Translation
Answer :
Word Count : 516
__________ __________ ______ ____ __________ _________ __________ ________ _______ _________ ________.
_________ ______ ____ ____ _____ _______ __________ _______.
_____ _________ ____ ___ ____ ______ _________.
_____ ____ _______ ______ _______ _____ ___ ________ _____ ____.
_________ ___ _______ _________ ________ _______ ______ ______ ____ ________ ____.
__________ _____ __________ _________ ____ _____ _______ ______.
_________ _____ ____ _____ ___ ____ _________ _____ ____ _________ __________ ________.
_________ ___ ________ _________ _________ ___ _____ __________.
___ _________ ______ _________ _________ ____ _____ _______ __________ _________ _______.
______ __________ ______ ____ ________ ________ ________ ______ ________ ___ ___.
_________ _____ _________ ___ ____ ________ _____ _______ _____ __________.
______ _________ ___ ______ _____ ___ __________ ____ ______ ____.
___ ____ ______ _________ ___ ___ _________ __________ __________ __________ _______.
__________ ______ ____ __________ ____ ________ ______ _______ ____ ____ __________ __________.
______ ___ ___ _______ _____ _______ ____ _______ __________.
__________ _______ _____ ______ _______ _________ _________ ____ ____ ____.
_______ ________ _____ ________ ______ _______ ________ _________.
_____ __________ ___ ______ ______ __________ __________ ___ ___.
______ ____ _________ ________ _____ _________ _________.
_________ ___ _____ ________ __________ ______ ___ __________.
________ ________ _______ _________ _________ ____ ___ ___ ____ _______ ______.
_________ ____ __________ _______ ________ __________ _________ ____ _______ ___.
________ _________ ___ _________ _______ _____ ________ _____ _______ ____ ____.
____ _____ ___ _________ ________ ____.
_____ _____ _________ __________ _________ ______ __________ ______ ___ ___ ____ _____.
____ __________ _______ _____ ___.
_________ ______ ___ ___ ____ _________ ____ ___ ____ ____ __________ ____.
_________ _______ _______ _____ __________ _____ ___ _____ ________ ___ _________ ____.
______ ______ ________ _____ ___ ______ __________ ______ _________ _______ _____ ________.
____ __________ ____ _________ __________ _________ _________ _________.
______ __________ _______ __________ _________ _____ ________ _____ ________ ____ _________.
________ _______ _____ ____ ______ _________ _______ ____.
___ __________ _____ ______ __________ _____ ___ ________.
________ ___ _________ ____ _______ ____ __________.
________ ____ __________ _____ ___ ____ ______ ________ __________ ___ ____.
______ ______ __________ ____ _____ _________.
_________ ___ ______ ______ ______.
____ ______ _______ _________.
Skip in 10
अनुवाद और वाणिज्यिक विज्ञापन का संबंध आधुनिक संचार व्यवस्था में अत्यंत महत्वपूर्ण हो गया है। वैश्वीकरण के युग में व्यापारिक गतिविधियाँ केवल एक भाषा या एक क्षेत्र तक सीमित नहीं रह गई हैं। वाणिज्यिक विज्ञापन का उद्देश्य उत्पादों और सेवाओं को व्यापक जनसमूह तक पहुँचाना होता है, और इसके लिए अनुवाद एक प्रभावी माध्यम के रूप में कार्य करता है। विज्ञापन की भाषा सरल, आकर्षक और प्रभावशाली होनी चाहिए ताकि वह उपभोक्ता के मन पर तुरंत प्रभाव डाल सके। जब किसी उत्पाद या सेवा का प्रचार विभिन्न भाषाई समुदायों में किया जाता है, तब अनुवाद विज्ञापन के संदेश को सांस्कृतिक और भाषाई रूप से उपयुक्त बनाने में सहायक होता है। वाणिज्यिक विज्ञापन में अनुवाद केवल शब्दों का यांत्रिक रूपांतरण नहीं होता, बल्कि यह सांस्कृतिक अनुकूलन की प्रक्रिया भी है। अलग-अलग क्षेत्रों के लोगों की सांस्कृतिक संवेदनशीलताएँ, सामाजिक मान्यताएँ और भाषा प्रयोग की शैली भिन्न होती है। इसलिए विज्ञापन अनुवादक को स्रोत भाषा और लक्ष्य भाषा
__________ _____ ________ _________ _______ _______ ______ _________ ___ ____ ______.__________ __________ ______ ____ __________ _________ __________ ________ _______ _________ ________.
_________ ______ ____ ____ _____ _______ __________ _______.
_____ _________ ____ ___ ____ ______ _________.
_____ ____ _______ ______ _______ _____ ___ ________ _____ ____.
_________ ___ _______ _________ ________ _______ ______ ______ ____ ________ ____.
__________ _____ __________ _________ ____ _____ _______ ______.
_________ _____ ____ _____ ___ ____ _________ _____ ____ _________ __________ ________.
_________ ___ ________ _________ _________ ___ _____ __________.
___ _________ ______ _________ _________ ____ _____ _______ __________ _________ _______.
______ __________ ______ ____ ________ ________ ________ ______ ________ ___ ___.
_________ _____ _________ ___ ____ ________ _____ _______ _____ __________.
______ _________ ___ ______ _____ ___ __________ ____ ______ ____.
___ ____ ______ _________ ___ ___ _________ __________ __________ __________ _______.
__________ ______ ____ __________ ____ ________ ______ _______ ____ ____ __________ __________.
______ ___ ___ _______ _____ _______ ____ _______ __________.
__________ _______ _____ ______ _______ _________ _________ ____ ____ ____.
_______ ________ _____ ________ ______ _______ ________ _________.
_____ __________ ___ ______ ______ __________ __________ ___ ___.
______ ____ _________ ________ _____ _________ _________.
_________ ___ _____ ________ __________ ______ ___ __________.
________ ________ _______ _________ _________ ____ ___ ___ ____ _______ ______.
_________ ____ __________ _______ ________ __________ _________ ____ _______ ___.
________ _________ ___ _________ _______ _____ ________ _____ _______ ____ ____.
____ _____ ___ _________ ________ ____.
_____ _____ _________ __________ _________ ______ __________ ______ ___ ___ ____ _____.
____ __________ _______ _____ ___.
_________ ______ ___ ___ ____ _________ ____ ___ ____ ____ __________ ____.
_________ _______ _______ _____ __________ _____ ___ _____ ________ ___ _________ ____.
______ ______ ________ _____ ___ ______ __________ ______ _________ _______ _____ ________.
____ __________ ____ _________ __________ _________ _________ _________.
______ __________ _______ __________ _________ _____ ________ _____ ________ ____ _________.
________ _______ _____ ____ ______ _________ _______ ____.
___ __________ _____ ______ __________ _____ ___ ________.
________ ___ _________ ____ _______ ____ __________.
________ ____ __________ _____ ___ ____ ______ ________ __________ ___ ____.
______ ______ __________ ____ _____ _________.
_________ ___ ______ ______ ______.
____ ______ _______ _________.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.