Question

नाइडा द्वारा बताए गए अनुवाद के विभिन्न सोपानों की चर्चा कीजिए।

12 Sep 2025
Answer :
Word Count : 446
युद्ध और शांति जैसे ग्रंथों के अनुवाद की प्रक्रिया को वैज्ञानिक दृष्टिकोण से समझाने के लिए युजीन नाइडा ने अनुवाद के विभिन्न सोपानों का विवरण प्रस्तुत किया। नाइडा के अनुसार अनुवाद केवल शब्दों का स्थानांतरण नहीं है, बल्कि इसका उद्देश्य मूल संदेश, भाव और शैली को लक्षित भाषा में प्रभावशाली रूप से प्रस्तुत करना है। नाइडा ने अनुवाद की प्रक्रिया को मुख्यतः तीन प्रमुख चरणों में विभाजित किया है: समझना, पुनःसंरचना करना और प्रसारित करना। पहला सोपान है समझना (Analysis)। इस चरण में अनुवादक को मूल पाठ के व्याकरणिक, शब्दार्थ और सांस्कृतिक संदर्भ को गहराई से समझना होता है। यह प्रक्रिया अनुवाद की नींव होती है, क्योंकि बिना सही समझ के अनुवाद कभी भी सटीक नहीं हो सकता। नाइडा का
________ _________ _________ _______ __________ ____.
___ _______ ________ _________ _________ ______ __________ ___ ________ _______ __________ _____.
_____ __________ _____ _________ ______ __________ ___.
_________ ___ _______ _____ ___ _________.
______ __________ __________ __________ _____ __________ _______ _________ ________ _______ ___.
________ ______ _________ _________ _______.
__________ ___ _____ _________ ________ ______ _______ ______ _____.
_________ __________ _________ ______ _______ ____ _______ __________ _________ ________ _________.
___ _____ ________ __________ _____ ___ ___ __________ _______.
__________ _____ ____ ______ ___ ______ ___ ______ ____.
__________ _________ ______ ______ ____ _____ ____.
______ _________ _____ __________ _________.
____ ____ ________ ________ __________ ________ ______ ______ ______ ____ ____.
_________ _____ ____ ___ ____ ______ _______ ____ _________.
____ _____ ________ ______ ________ _____ _________ _________ ___ __________ ______ _____.
____ __________ _______ _________ ________ ___ _________.
___ _______ ____ ____ ___ __________.
________ _____ ______ _____ ___ _____.
_____ ________ ______ ___ _____ ____ _______ ___ _____.
_________ _____ ____ ___ _______ _______ ______ _________.
____ ________ _____ ___ _________ ___ ____ _______ ___.
____ ______ _______ ___ ________ _____ _________ _________ ___ _________ __________.
__________ ________ __________ ____ _________ ______ ___ ____ ________ _____ _____ _____.
______ ________ _____ __________ ______ _______.
_______ ___ __________ _________ _________.
____ ________ ______ _________ _________.
______ __________ _____ __________ _________ _______.
_________ _____ _________ _________ _____.
__________ ___ ______ ________ ___ _______ _______ ___ ______ _______.
__________ ___ __________ ___ _________ __________ _____ ___ _______.
___ _____ ______ _______ ______ _____ ________.
________ __________ __________ ___ _____ _____.
_______ ____ _____ __________ _____ ____ _____.
________ ___ _________ _______ ______ _____ __________ _________.
_________ ____ ____ _____ ____ ______ ____ _______.
______ _______ _____ _______ __________ __________ ____ ________ ____.
_________ __________ __________ _______ ___.
____ ______ ______ __________ ____ _______ ___ ________ __________.
__________ ______ _______ ____ _______ ____ _______ ________ __________ ____ _____.
_____ ____ _____ _____ ____ _________ ___ _______ __________.
________ __________ ______ ___.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
  • Solved Assignments
  • Study Notes
  • Guess Papers
  • Question Papers
Skip in 10
Top
📞
Call Support Instant phone assistance IGNOU BHDS 183 2025 2026 - नाइडा द्वारा बताए गए अनुवाद के विभिन्न सोपानों की चर्चा कीजिए। | IGNOU Academy
→
🟢
WhatsApp Chat Fast live messaging
→
Email Us Business enquiries & support
→