Question
अनुवाद के व्यावहारिक प्रश्नों को करते समय 'कोश' का भरपूर प्रयोग करें। विषय एवं संदर्भ का विशेष ध्यान रखें। स्रोत और हिंदी के कथनों की तुलना करें। यह देखें कि अनुवाद से वही अर्थ निकल रहा है जो मूल सामग्री से निकलता है। यह भी सुनिश्चित करें कि आपका अनुवाद लक्ष्य भाषा की उपयुक्त शैली के अनुरूप है, केवल शब्द की क्षमता मात्र नहीं। अनुवाद में सुष्ठु लेखन जैसी सहजता लाने के लिए अपनी कल्पनाशीलता और लेखन-क्षमता का उपयोग करें।
Answer :
Word Count : 1199
_______ _______ ___ ___ _________ ______ ___ ________.
______ _______ ___ ____ ____ _________ ___ ____.
_________ __________ ___ ___ _________ ____ _________ _____ _______ _____ _________ ____.
_______ __________ _______ ___ _______ ____ ______ ________ ____ _______.
___ ___ ______ _____ ___ ______ _____ _____ _________ ________ _________ ________.
___ _____ ________ ______ ____ _____ ______ ______ ________ ___.
_____ _________ ____ _______ ________ ______ ______.
_______ _______ ________ _________ ___ _____ _____ _____ _______ _______.
_________ ____ __________ _________ ______ __________ ____ _______ ___ _______ ____ _____.
________ _______ __________ ______ _______ _________ _____ ___ _______ ________ _______.
________ _____ ___ _________ ___ _____ ________ ______ _____ _______ ____ ______.
______ _______ _______ _________ ____.
_____ ___ __________ ___ _________ ____ _______ _______ ____ _________ _____ _____.
______ _________ _____ ________ _____ __________ __________ _______.
___ ________ ___ _____ __________ _____ __________ __________ ________ __________ ___.
_________ _____ _______ _________ _________ _____ ___ __________ _______ _______ ______.
________ ____ __________ ___ _______ ____ _________.
____ __________ __________ ________ ______ ____ ________ ___ _________ ______ _____.
___ ______ _________ _____ _______ _________ _____ ________ ______ ________ ___ __________.
_____ ___ __________ ___ _______.
___ ______ _________ ___ ______ ____ ________ _________ ______ ____ ________ ____.
___ _________ _____ __________ _______ ________ _________ ___ __________ _________ ______.
_____ ________ _______ _____ _______ _______ ______ __________ ___.
___ ___ _______ ___ ______ ___.
___ ____ ______ _______ ___ _______ _______ ___ _______ _______ ____.
______ _______ ______ ______ _________ ____ _________.
_________ _____ ______ _________ _________ __________ _______.
_______ ______ _________ _______ _________ __________ ________ __________ ________ __________.
_________ ___ ____ ___ ________ _____ _________ ______ _____.
___ ____ ____ __________ ________ ______ _______ __________ __________ ____ ________.
_____ ________ __________ _____ _______ ______ _____ ______ ____ _________ _____ _______.
____ ______ ____ _________ _____ _________ _________ ____.
_______ _________ ___ ____ ______ ____ ___.
_____ _______ ________ _________ _________ ___ _____ ______ ______ _____ __________ _________.
_____ _______ ________ __________ _____ __________ _____ _________ ________ _____ ___ __________.
___ _____ _____ ________ _______ ___ ____ _____.
_____ ___ ________ _____ ______ _______ _____ ___.
________ __________ _______ _________ ______ _____ _______.
____ ________ __________ ___ __________ __________ ______.
____ __________ _______ _________ ________ ______.
__________ ____ ______ ________ __________ ____ _______ ______.
_________ ______ _________ _____ ___ ______ ___ ______ ___ _______ _________.
_______ _____ ___ ___ _______ ____ ________ ___ __________.
_____ _________ __________ ____ ____ __________ __________.
__________ _________ ______ _____ _____ ___ ______ ________ _______.
_________ ___ _____ ______ ___ ___ _____ ____ ______ ________ __________.
___ ___ ________ _____ ________ ___ ____ _________ ___ _____ ______ ___.
________ __________ __________ ______ ________ _____ _________ _____ ___ ____.
_____ ___ _________ ________ ________ ______ ____ __________ _____ ______.
_______ _______ ____ _________ _________ _______ _________.
_____ ______ ____ ____ _______ ______ _______ ___ _________ ___ ____ _________.
___ _________ ______ _________ ___ _________ ______ ___ _____ ______ _______ __________.
________ ________ _______ _______ ________ ___ _________ ______ _________ ___.
_______ __________ ______ ____ _____ ___ ____.
_______ ________ ___ _____ ________.
___ _________ ________ ________ __________ _____ ______ ______ _______.
_____ ______ _______ _____ _____ ______ ______ ______.
___ _________ ___ ____ ___ _______ ____ _________.
_________ __________ _______ ______ _________ _______ ________ __________ ______ ______ ___ __________.
_____ _________ ________ _________ _______ ______ ______ _________ ________.
_________ _____ ________ ______ _____ _____ _____ _______ ______.
____ ___ _______ ______ _____ ___ __________ _______ _________ ___.
______ ________ _________ ____ ________ ____ __________ ______ ______ ____ _________ _______.
________ ________ _____ ___ _______.
______ ______ _________ __________ _______ ____ ____ ____.
_____ ______ __________ _____ ___ __________ _____ ______ _____ ___.
______ ______ ____ __________ ___ __________ __________ __________.
_______ ________ ______ _____ _____.
___ ___ _____ ______ ________ _________ __________ ______.
_______ _____ _______ ____ _________ _______ ____ _________ ____ _______ _______.
______ ____ _______ ________ _______ ___ ______ _____ ___ ________ ____.
________ ____ ____ _______ _________ _________ ____ ______ _____.
________ ___ ______ ________ _________ ______ ___ _____ __________.
_________ _____ _____ _________ __________ _________ ___ ______ ____ ____ ___ _______.
____ ________ __________ ____ ____ ____ _______ _____ ____ _____.
________ _________ __________ __________ __________.
_________ ___ ____ ___ ________ ____.
______ ____ ___ ______ ________ ___ ______ _________ __________.
_________ _____ ________ _____ _____ __________ __________ _______ _____.
___ ____ ____ ________ ______ _____ ___ ______ _________.
________ ____ ________ _______ __________ ________ _______.
____ _____ _____ ___ ________ ________.
____ ________ ___ ________ ____ _______ _____ _______ ___ __________ ___.
_______ _______ ________ __________ _____ ___ __________ ________ __________ ________ _______ __________.
_____ _________ _______ _____ _____.
______ _____ ________ ______ ____ __________ __________ ________ _________ _____ ________ ___.
__________ _______ ____ ____ ____.
______ _________ _______ ______ _______ ______.
______ _______ ________ __________ __________ _____ ___.
_____ _________ ___ __________ __________ _______ ______.
_____ ____ ____ ___ _______ ____ ____.
Skip in 10
अनुवाद के व्यावहारिक प्रश्नों को हल करते समय केवल स्रोत भाषा के शब्दों को लक्ष्य भाषा के शब्दों में बदल देना पर्याप्त नहीं होता। अनुवाद एक ऐसी रचनात्मक प्रक्रिया है जिसमें मूल सामग्री के अर्थ, भाव, संदर्भ, शैली और उद्देश्य को समझकर उसे लक्ष्य भाषा में स्वाभाविक एवं प्रभावशाली रूप में प्रस्तुत किया जाता है। बंगला और हिंदी के विभिन्न भाषिक क्षेत्रों में अनुवाद करते समय यह बात विशेष रूप से महत्त्वपूर्ण हो जाती है, क्योंकि दोनों भाषाएँ एक ही भाषिक परिवार से संबंधित होने के बावजूद उनकी शब्दावली, वाक्य-विन्यास, मुहावरे, सांस्कृतिक संदर्भ और अभिव्यक्ति-शैली में पर्याप्त अंतर पाया जाता है। इसलिए व्यावहारिक अनुवाद करते समय अनुवादक को भाषा के साथ-साथ संदर्भ और विषय की भी गहरी समझ होनी चाहिए। अनुवाद के व्यावहारिक कार्य में ‘कोश’ का प्रयोग अत्यंत उपयोगी है। अनुवादक को केवल सामान्य शब्दकोश पर निर्भर नहीं रहना चाहिए, बल्कि आवश्यकता के अनुसार विभिन्न प्रकार के कोशों का उपयोग करना चाहिए। द्विभाषी कोश से किसी बंगला शब्द का हिंदी पर्याय खोजा जा सकता है, जबकि एकभाषी कोश उस शब्द के वास्तविक अर्थ, प्रयोग और अर्थ-छायाओं को समझने में सहायता करता है। पर्यायवाची कोश से उपयुक्त विकल्प चुना जा सकता है और पारिभाषिक कोश तकनीकी एवं विषय-विशेष से संबंधित शब्दावली को समझने में सहायक होता है। मुहावरा कोश, लोकोक्ति कोश तथा साहित्यिक कोश भी व्यावहारिक अनुवाद में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। उदाहरण के लिए, बंगला के किसी मुहावरे का शाब्दिक हिंदी अनुवाद करने से उसका वास्तविक भाव नष्ट हो सकता है। ऐसी स्थिति में हिंदी के समान अर्थ वाले मुहावरे का चयन अधिक उचित होगा। अनुवाद करते समय विषय एवं संदर्भ का विशेष ध्यान रखना आवश्यक है। किसी शब्द का अर्थ उसके संदर्भ के अनुसार बदल सकता है। इसलिए स्रोत भाषा में प्रयुक्त शब्द को देखकर तुरंत उसका पहला उपलब्ध हिंदी पर्याय चुन लेना उचित नहीं है। पहले पूरे वाक्य, अनुच्छेद और प्रसंग को समझना चाहिए। उदाहरण के लिए बंगला शब्द ‘অভিমান’ का अर्थ प्रत्येक स्थान पर केवल ‘अभिमान’ नहीं होगा। साहित्यिक संदर्भ में यह प्रेम से जुड़ी रूठन, मन की शिकायत या आत्मीय नाराज़गी का भाव व्यक्त कर सकता है। यदि ऐसे शब्द का संदर्भ समझे बिना यांत्रिक अनुवाद किया जाए तो मूल भाव का नुकसान हो सकता है। इसी प्रकार बंगला में प्रयुक्त ‘মায়া’ शब्द का अर्थ कभी मोह,
_________ _____ ______ ____ _______ ____ _______._______ _______ ___ ___ _________ ______ ___ ________.
______ _______ ___ ____ ____ _________ ___ ____.
_________ __________ ___ ___ _________ ____ _________ _____ _______ _____ _________ ____.
_______ __________ _______ ___ _______ ____ ______ ________ ____ _______.
___ ___ ______ _____ ___ ______ _____ _____ _________ ________ _________ ________.
___ _____ ________ ______ ____ _____ ______ ______ ________ ___.
_____ _________ ____ _______ ________ ______ ______.
_______ _______ ________ _________ ___ _____ _____ _____ _______ _______.
_________ ____ __________ _________ ______ __________ ____ _______ ___ _______ ____ _____.
________ _______ __________ ______ _______ _________ _____ ___ _______ ________ _______.
________ _____ ___ _________ ___ _____ ________ ______ _____ _______ ____ ______.
______ _______ _______ _________ ____.
_____ ___ __________ ___ _________ ____ _______ _______ ____ _________ _____ _____.
______ _________ _____ ________ _____ __________ __________ _______.
___ ________ ___ _____ __________ _____ __________ __________ ________ __________ ___.
_________ _____ _______ _________ _________ _____ ___ __________ _______ _______ ______.
________ ____ __________ ___ _______ ____ _________.
____ __________ __________ ________ ______ ____ ________ ___ _________ ______ _____.
___ ______ _________ _____ _______ _________ _____ ________ ______ ________ ___ __________.
_____ ___ __________ ___ _______.
___ ______ _________ ___ ______ ____ ________ _________ ______ ____ ________ ____.
___ _________ _____ __________ _______ ________ _________ ___ __________ _________ ______.
_____ ________ _______ _____ _______ _______ ______ __________ ___.
___ ___ _______ ___ ______ ___.
___ ____ ______ _______ ___ _______ _______ ___ _______ _______ ____.
______ _______ ______ ______ _________ ____ _________.
_________ _____ ______ _________ _________ __________ _______.
_______ ______ _________ _______ _________ __________ ________ __________ ________ __________.
_________ ___ ____ ___ ________ _____ _________ ______ _____.
___ ____ ____ __________ ________ ______ _______ __________ __________ ____ ________.
_____ ________ __________ _____ _______ ______ _____ ______ ____ _________ _____ _______.
____ ______ ____ _________ _____ _________ _________ ____.
_______ _________ ___ ____ ______ ____ ___.
_____ _______ ________ _________ _________ ___ _____ ______ ______ _____ __________ _________.
_____ _______ ________ __________ _____ __________ _____ _________ ________ _____ ___ __________.
___ _____ _____ ________ _______ ___ ____ _____.
_____ ___ ________ _____ ______ _______ _____ ___.
________ __________ _______ _________ ______ _____ _______.
____ ________ __________ ___ __________ __________ ______.
____ __________ _______ _________ ________ ______.
__________ ____ ______ ________ __________ ____ _______ ______.
_________ ______ _________ _____ ___ ______ ___ ______ ___ _______ _________.
_______ _____ ___ ___ _______ ____ ________ ___ __________.
_____ _________ __________ ____ ____ __________ __________.
__________ _________ ______ _____ _____ ___ ______ ________ _______.
_________ ___ _____ ______ ___ ___ _____ ____ ______ ________ __________.
___ ___ ________ _____ ________ ___ ____ _________ ___ _____ ______ ___.
________ __________ __________ ______ ________ _____ _________ _____ ___ ____.
_____ ___ _________ ________ ________ ______ ____ __________ _____ ______.
_______ _______ ____ _________ _________ _______ _________.
_____ ______ ____ ____ _______ ______ _______ ___ _________ ___ ____ _________.
___ _________ ______ _________ ___ _________ ______ ___ _____ ______ _______ __________.
________ ________ _______ _______ ________ ___ _________ ______ _________ ___.
_______ __________ ______ ____ _____ ___ ____.
_______ ________ ___ _____ ________.
___ _________ ________ ________ __________ _____ ______ ______ _______.
_____ ______ _______ _____ _____ ______ ______ ______.
___ _________ ___ ____ ___ _______ ____ _________.
_________ __________ _______ ______ _________ _______ ________ __________ ______ ______ ___ __________.
_____ _________ ________ _________ _______ ______ ______ _________ ________.
_________ _____ ________ ______ _____ _____ _____ _______ ______.
____ ___ _______ ______ _____ ___ __________ _______ _________ ___.
______ ________ _________ ____ ________ ____ __________ ______ ______ ____ _________ _______.
________ ________ _____ ___ _______.
______ ______ _________ __________ _______ ____ ____ ____.
_____ ______ __________ _____ ___ __________ _____ ______ _____ ___.
______ ______ ____ __________ ___ __________ __________ __________.
_______ ________ ______ _____ _____.
___ ___ _____ ______ ________ _________ __________ ______.
_______ _____ _______ ____ _________ _______ ____ _________ ____ _______ _______.
______ ____ _______ ________ _______ ___ ______ _____ ___ ________ ____.
________ ____ ____ _______ _________ _________ ____ ______ _____.
________ ___ ______ ________ _________ ______ ___ _____ __________.
_________ _____ _____ _________ __________ _________ ___ ______ ____ ____ ___ _______.
____ ________ __________ ____ ____ ____ _______ _____ ____ _____.
________ _________ __________ __________ __________.
_________ ___ ____ ___ ________ ____.
______ ____ ___ ______ ________ ___ ______ _________ __________.
_________ _____ ________ _____ _____ __________ __________ _______ _____.
___ ____ ____ ________ ______ _____ ___ ______ _________.
________ ____ ________ _______ __________ ________ _______.
____ _____ _____ ___ ________ ________.
____ ________ ___ ________ ____ _______ _____ _______ ___ __________ ___.
_______ _______ ________ __________ _____ ___ __________ ________ __________ ________ _______ __________.
_____ _________ _______ _____ _____.
______ _____ ________ ______ ____ __________ __________ ________ _________ _____ ________ ___.
__________ _______ ____ ____ ____.
______ _________ _______ ______ _______ ______.
______ _______ ________ __________ __________ _____ ___.
_____ _________ ___ __________ __________ _______ ______.
_____ ____ ____ ___ _______ ____ ____.
IGNOU ACADEMY
Your IGNOU journey, made easier.
- Solved Assignments
- Study Notes
- Guess Papers
- Question Papers
Continue Reading — It's Free
Sign in with Google to unlock more of this answer.
✓ Free access
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
✓ Unlock up to 60% of the answer
✓ No payment required
Quick Google sign-in. No separate registration form.